Examples of using Containing active substances in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Amend Article 21(6): Products containing active substances to be substituted should be authorised for a maximum of three years.
Änderung Artikel 21(6): Produkte, die zu substituierende Wirkstoffe enthalten, sollten für maximal drei Jahre zugelassen werden….Extending the transitional period isextremely important for guaranteeing that all biocidal products containing active substances will be placed on the market legally.
Die Verlängerung der Übergangszeit istextrem wichtig, damit wir garantieren können, dass alle Biozid-Produkte, die entsprechende Wirkstoffe enthalten, legal auf dem Markt eingeführt werden.Individual plant protection products containing active substances are assessed and authorised by member states under harmonised rules.
Die Pflanzenschutzmittel, welche die Wirkstoffe enthalten, werden nach harmonisierten Verfahrensvorschriften von den Mitgliedstaaten bewertet und zugelassen.It may, in particular, according to its national rules,authorise the placing on the market in its territory of a biocidal product containing active substances not listed in Annex I or IA for that product type.
Insbesondere kann er nach seinen einzelstaatlichenVorschriften in seinem Gebiet das Inverkehrbringen eines Biozid-Produkts zulassen, das Wirkstoffe enthält, die für diese Produktart in Anhang I oder IA nicht aufgeführt sind.Modifications to the uses of products containing active substances that have arisen as a result of decisions under Directive 91/414/EEC;
Änderung der Verwendungszwecke von Pflanzenschutzmitteln, die die betreffenden Wirkstoffe enthalten, aufgrund von Entscheidungen im Rahmen der Richtlinie 91/414/EWG;
We urge you to: Amend Article 15: No product authorisation according to the rules of mutual recognition orthe rules of Community authorisation for products containing active substances subject to the cut-off or substitution scheme.
PAN-Empfehlung: Änderung Artikel 15: Produktzulassung sollten nicht den Regeln der gegenseitigen Aner- kennung oder den Regelder Gemeinschaftszulassung unterliegen, wenn die Produkte Wirkstoffe enthalten, die dem Ausschluss oder der Substitution unterliegen.Imperity Professional Dry and Color Hair Shampoo containing active substances such as, keratin, wheat protein and provitamin B5 These ingredients.
Imperity Professional Dry and Color Hair Shampoo Wirkstoffe enthalten, wie beispielsweise, Keratin, Weizenprotein und Provitamin B5 Diese Zutaten.Biocidal products containing active substances for which the relevant person does not comply with that obligation should no longer be made ڐavailable on the market.
Biozidprodukte, die Wirkstoffe enthalten, für die die betreffende Person dieser Verpflichtung nicht nachkommt, sollten nicht länger auf dem Markt bereitgestellt werden dürfen.Member States should regularlyexamine plant protection products containing such active substances with the aim of replacing them by plant protection products containing active substances which require less risk mitigation or by non-chemical control or prevention methods.
Die Mitgliedstaaten sollten Pflanzenschutzmittel, die solche Wirkstoffe enthalten, mit dem Ziel prüfen, sie durch andere Pflanzenschutzmittel, die Wirkstoffe enthalten, die weniger Risikominderung erfordern, oder durch nichtchemische Methoden der Bekämpfung oder Prävention zu ersetzen.Plant protection products containing active substances can be formulated in many ways and used on a variety of crops, under different agricultural, ecological and climatic conditions.
Pflanzenschutzmittel, die Wirkstoffe enthalten, können auf verschiedene Arten zusammengesetzt sein und für eine Vielzahl von Nutzpflanzen unter verschiedenen landwirtschaftlichen, ökologischen und klimatischen Bedingungen eingesetzt werden.Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive,authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I that are already on the market two years after the date of notification, except where a decision has been taken not to include a substance in Annex I.
Gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG kann ein Mitgliedstaat während eines Zeitraums von zwölf Jahren vom Zeitpunkt der Bekanntgabe der genannten Richtlinie an zulassen, dass Pflanzenschutzmittel in den Verkehr gebracht werden,die nicht in Anhang I aufgeführte Wirkstoffe enthalten und zwei Jahre nach dem Zeitpunkt der Bekanntgabe dieser Richtlinie bereits im Handel sind, sofern keine Entscheidung getroffen wurde, einen Stoff nicht in Anhang I aufzunehmen.Plant protection products containing active substances can be formulated in many ways and used on a variety of plants and plant products, under different agricultural, plant health and envi ronmental(including climatic) conditions.
Pflanzenschutzmittel, die aktive Wirkstoffe enthalten, können auf verschiedene Arten zusammengesetzt sein und für eine Vielzahl von Pflanzen und Pflanzenerzeugnissen unter verschiedenen landwirtschaftlichen, pflanzengesundheitlichen und ökologischen(einschließlich klimatischen) Bedingungen verwendet werden.WHEREAS IT THEREFORE SEEMS JUSTIFIED, AS A BASIC PRINCIPLE,TO INTRODUCE PROHIBITIONS OF THE USE OF ALL PLANT PROTECTION PRODUCTS CONTAINING ACTIVE SUBSTANCES WHICH, EVEN WHEN PROPERLY USED FOR THE PURPOSE INTENDED, GIVE RISE OR ARE LIKELY TO GIVE RISE TO HARMFUL EFFECTS ON HUMAN OR ANIMAL HEALTH OR TO UNREASONABLE ADVERSE EFFECTS ON THE ENVIRONMENT;
ALS GRUNDSATZ ERSCHEINT ES DAHER GERECHTFERTIGT, ALLE DIEJENIGEN PFLANZENSCHUTZMITTEL ZU VERBIETEN, DIE WIRKSTOFFE ENTHALTEN, DIE SICH, SELBST BEI BESTIMMUNGSGEMÄSSER VERWENDUNG, AUF DIE GESUNDHEIT VON MENSCHEN UND TIEREN SCHÄDLICH AUSWIRKEN ODER FÜR DIE UMWELT EINE UNANNEHMBAR NACHTEILIGE WIRKUNG HABEN ODER HABEN KÖNNEN.
The use of a biocidal product containing active substances approved in accordance with this paragraph shall be subject to appropriate risk-mitigation measures to ensure that exposure of humans, animals and the environment to those active substances is minimised.
Wird ein Biozidprodukt verwendet, das einen gemäß diesem Absatz genehmigten Wirkstoff enthält, so sind geeignete Risiko minderungsmaßnahmen zu treffen, um sicherzustellen, dass die Wirkstoffexposition von Menschen, Tieren und der Umwelt auf ein Mindestmaß beschränkt wird.Replacing all pesticides authorised in Germany containing active substances that are classified by the EU as extremely hazardous pesticide substances and those pesticide substances which are on the Greenpeace Blacklist and PAN Germany's HHP list(HHP highly hazardous pesticides) with the safest possible alternatives(products and procedures) within the next 10 years.
Substitution aller in Deutschland zugelassenen Pestizide, die Wirkstoffe enthalten, welche von der EU als besonders bedenkliche Pestizidwirkstoffe eingestuft werden, und solche Pestizidwirkstoffe, die auf der Schwarzen Liste von Greenpeace und der HHP-Liste von PAN Germany(HHP highly hazardous pesticides) verzeichnet sind, innerhalb von 10 Jahren durch möglichst unbedenkliche Alternativen Produkte und Verfahren.Biocides contain active substances, such as acrolein, which act on or against harmful organisms.
Biozid-Produkte enthalten Wirkstoffe wie Acrolein, die auf oder gegen Schadorganismen einwirken.Biocides contain active substances that act on or against harmful organisms.
Biozid-Produkte enthalten Wirkstoffe, die auf oder gegen Schadorganismen einwirken.LUBRODAL F 25 AL contains active substances of high thermal stability.
Common use Neem contains active substances of Azadirachta indica.
Neem enthält die aktive Substanz Neem, auch bekannt als Azadirachta indica.The plant contains active substances glycosides, carotinoids and type monoterpens;
Die Pflanze enthält Wirkstoffe Glykoside, Carotinoide und Typ Monoterpens;It contains active substances which affect the central nervous system.
Da er aktive Substanzen enthält, die auf das zentrale Nervensystem wirken.Valerian contains active substances that all have relaxing effects, e.
Baldrian enthält aktive Substanzen, die alle beruhigend wirken.Thermal water of the Caracalla Therme contains active substances that specifically affect the organism.
Thermalwasser der Caracalla Therme beinhaltet Wirkstoffe, die gezielt auf den Organismus einwirken.Most medical sleeping pills contain active substances that have a negative effect on the body, especially when used for a long time.
Die meisten medizinischen Schlaftabletten enthalten Wirkstoffe, die sich besonders bei längerem Gebrauch negativ auf den Körper auswirken.It is a product that contains active substances that help improve metabolism and fat burning.
Es ist ein Produkt, das Wirkstoffe enthält, die den Stoffwechsel und die Fettverbrennung verbessern.More information Each tablet contains active substances from these plants: Prativisha Aconitum palmatum Syn.
Zusatzinformation Jeder Block enthält aktive Substanzen von diesen Werken: Prativisha Aconitum palmatum Syn.The drug"Amoxiclav"(1000 mg) contains active substances such as potassium salt of clavulanic acid and amoxicillin trihydrate.
Das Medikament"Amoxiclav"(1000 mg) enthält Wirkstoffe wie Kaliumsalz von Clavulansäure und Amoxicillintrihydrat.Other lists and agreements, separate from the MiGeL, cover medical products such as implants, aidsthat are not intended to treat or monitor an illness, and products that contain active substances.
In weiteren Listen und Verträgen außerhalb der MiGeL geregelt sind Medizinprodukte wie Implantate; Hilfsmittel,welche nicht der Behandlung oder Überwachung einer Krankheit dienen und Produkte, die Wirkstoffe enthalten.Many plant protection products contain active substances whose use can also pre sent risks to man, animals, plants and the environment and most Member States have rules governing both the marketing and use of such products.
Viele der Pflanzenschutzmittel enthalten Wirkstoffe, deren Verwendung Gefahren für Menschen, Tiere, Pflanzen und die Umwelt mit sich bringen kann, und die meisten Mitgliedstaaten haben deshalb Vorschriften über den Verkehr mit solchen Erzeugnissen und über ihre Verwendung erlassen.The competent authorities or the Commission shall only grant authorisation to those biocidal products which, when used according to their conditions of authorisation, do not present an unacceptable risk to humans, animals or the environment,are efficacious and which contain active substances permitted at Community level to be used in such biocidal products.
Die zuständige Behörde oder die Kommission gewährt eine Zulassung nur für solche Biozidprodukte, die bei Verwendung entsprechend ihren Zulassungsbedingungen kein unannehmbares Risiko für Menschen, Tiere oder die Umwelt darstellen,wirksam sind und Wirkstoffe enthalten, die auf Gemeinschaftsebene zur Verwendung in diesen Biozidprodukten zulässig sind.
