Examples of using Continued efforts in English and their translations into German
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Continued efforts on integration.
In this context we welcome the continued efforts of the Global Coalition to counter ISIL/Da'esh.
Wir begrü- ßen in diesem Zusammenhang die fortgesetzten Bemühungen der Globalen Koali- tion zur Bekämpfung von ISIS.Continued efforts to bring about lasting solutions in the Middle East.
Fortführung der Bemühungen um dauerhafte Lösungen im Nahen Osten.As regards relations with Greece, there are continued efforts to improve bilateral relations.
Was die Beziehungen zu Griechenland betrifft, so sind fortgesetzte Anstrengungen zur Verbesserung der bilateralen Beziehungen festzustellen.Continued efforts to solidify relationships and opportunities in China.
Fortfahrende Bemühungen, um Beziehungen und Gelegenheiten in Chine zu sichern.It says on its website:“Campaigners' continued efforts will be crucial in turning abstract targets into reality.
Die kontinuierlichen Bemühungen der Aktivist*innen werden ausschlaggebend sein, um diese abstrakten Ziele in die Tat umzusetzen.“.Continued efforts to control migratory flows from and through Albania.
Kontinuierliche Bemühungen um Kontrolle der Migrationsströme aus und durch Albanien.Macroeconomic trends in 1995 were marked by two key developments:progress in disinflation, and continued efforts to redress the fiscal imbalances.
Die makroökonomische Entwicklung war 1995 vor allem durch zwei Faktoren gekennzeichnet:Fortschritte bei der Inflationsrückführung und weitere Anstrengungen zum Abbau der Haushaltsungleichgewichte.Continued efforts are required to ensure that measures of social protection are developed.
Im Bereich des sozialen Schutzes sind fortgesetzte Anstrengungen erforderlich.We would like to thank everyone at Tarragona for their continued efforts and hard work that have helped us achieve this award.
Wir möchten uns bei allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern am Standort Tarragona sehr herzlich für ihre kontinuierlichen Bemühungen und harte Arbeit bedanken, die dazu beigetragen haben, dass wir diese Auszeichnung gewinnen konnten.Continued efforts to secure the necessary financing for the development of the Project.
I look forward to sharing our progress with our shareholders andthis program is a testament to our continued efforts to add value to the company for our shareholders.
Ich freue mich darauf, unsere Aktionäre über unsere Fortschritte zu informieren.Dieses Programm ist das Ergebnis unserer kontinuierlichen Bemühungen, Gewinne für unsere Aktionäre zu erzielen.Continued efforts are required to ensure that measures of social protection are developed.
Es werden weitere Anstrengungen zur Verbesserung des sozialen Schutzes erforderlich sein.Furthermore, the Council also welcomes the continued efforts of the Greek authorities, in close collaboration with Eurostat, to address the remaining statistical issues.
Er begrüßt ferner die fortgesetzten Bemühungen der griechischen Behörden, in enger Zusammenarbeit mit Eurostat die verbleibenden statistischen Probleme zu lösen.Continued efforts are required to ensure that measures of social protection are developed.
Es bedarf weiterer Anstrengungen, um mit geeigneten Maßnahmen die soziale Sicherheit zu gewährleisten.The European Union, through the continued efforts of the EU EOM, will continue to follow the coming presidential elections with great attention as well.
Dank der kontinuierlichen Bemühungen der Wahlbeobachtungsmission wird die Europäische Union die bevorstehenden Präsidentschaftswahlen ebenfalls mit höchster Aufmerksamkeit verfolgen.Continued efforts are needed to implement the agreements already reached with Kosovo.
Es bedarf kontinuierlicher Anstrengungen, um die bereits getroffenen Vereinbarungen mit dem Kosovo umzusetzen.The Republic of Belarus is demonstrating continued efforts to effective border management and to combating cross-border networks involved in trafficking in human beings and smuggling of migrants.
Die Republik Belarus unternimmt nachweislich fortgesetzte Anstrengungen im Hinblick auf ein wirksames Grenzmanagement und die Bekämpfung grenzübergreifender Schleuser- und Menschenhändlernetze.Continued efforts to rationalise the production process and new investments were made.
Er bemühte sich anhaltend um eine Rationalisierung der Herstellungsverfahren und führte neue Investitionen durch.May your continued efforts to protect what others would destroy be successful.
Möge Dein kontinuierlicher Fleiß das zu beschützen, was andere zerstören wollen, von Erfolg gekrönt sein.Continued efforts are needed, in particular as regards implementation of the legal framework.
Es sind weitere Anstrengungen erforderlich, insbesondere was die Umsetzung der Rechtsvorschriften betrifft.The strategy calls for continued efforts to boost energy efficiency- such as renovating residential and commercial buildings.
Des Weiteren fordert die Strategie fortgesetzte Anstrengungen zur Verbesserung der Energieeffizienz, was beispielsweise durch die Renovierung von Wohn- und Geschäftsgebäuden erreicht werden soll.Continued efforts to reduce the cost of offshore wind technology will accelerate this growth.
Durch kontinuierliche Anstrengungen zur Kostensenkung bei der Offshore-Windtechnologie dürfte sich dieses Wachstum noch beschleunigen.To address this issue, continued efforts are needed to improve the education and training system and also to create favourable conditions for R& D and technology transfer.
Zur Inangriffnahme dieses Problems sind anhaltende Anstrengungen notwendig, um das Bildungs- und Ausbildungssystem zu verbessern und ebenfalls ein günstiges Umfeld für FuE und den Technologietransfer zu schaffen.Continued efforts to promote economic stability and attract investors to Europe.
Fortsetzung der Bemühungen um Sustainable political dialogue and continued efforts in all the areas covered by the key priorities will remain essential to implement reforms necessary for Albania's EU future.
Ein nachhaltiger politischer Dialog und fortgesetzte Anstrengungen in allen von den Schlüsselprioritäten abgedeckten Bereichen bleiben für die Durchführung der für die EU-Perspektive Albaniens notwendigen Reformen unerlässlich.Continued efforts to combat climate change contribute to achieving the objectives of the Strategy.
Die fortgesetzten Bemühungen zur Bekämpfung der Auswirkungen der Klimaveränderung tragen zur Erreichung der Ziele der Strategie bei.Continued efforts to support consumer organisations require additional means in an enlarged EU.
Continued efforts are therefore needed to reform the system of vocational education and training and increase the low level of participation in lifelong learning.
Anhaltende Anstrengungen sind deshalb erforderlich, um das System der beruflichen Aus- und Fortbildung zu reformieren und eine größere Teilhabe am lebenslangen Lernen zu gewährleisten.Welcoming the continued efforts of the African Union and the Intergovernmental Authority on Development towards the successful conclusion of the peace process for Somalia.
Unter Begrüßung der fortgesetzten Bemühungen der Afrikanischen Union und der Zwischenstaatlichen Behörde für Entwicklung um den erfolgreichen Abschluss des Friedensprozesses für Somalia.
