What is the translation of " CONTRALATERAL " in German?

• kontralateralen
• kontralateral
• contralateral

Examples of using Contralateral in English and their translations into German

Group 34: contralateral, regular use.
Gruppe 34: kontralateral, regelmäßige Nutzung.

Contraction of the lateral pterygoid muscle, inferior head unilaterally contralateral.
Kontraktion des M. pterygoideus lateralis, unterer Bauch einseitig kontralateral.

Contralateral effects of peripheral nerve lesions.
Kontralaterale Wirkung peripherer Nervenläsionen.

Almost no radiation is deposited on the opposite side of the head contralateral.
Fast keine Strahlung kommt an der gegenüberliegenden Kopfseite an kontralateral.

Group 30: contralateral, years since first use: 5- 9.
Gruppe 30: kontralateral, Jahre seit erster Nutzung: 5- 9.

The colours next to the bars indicate the open eye red: ipsilateral, blue: contralateral eye.
Die Farben neben dem Balkenmuster entsprechen dem jeweils offenen Auge rot: ipsilateral, blau: kontralateral.

Group 37: contralateral, duration of regular use:≥ 6 years.
Gruppe 37: kontralateral, regelmäßige Nutzungsdauer: ≥ 6 Jahre.

For people who can hear normally on the other side(contralateral), Wireless CROS can provide support.
Bei Menschen, die auf der anderen Seite(kontralateral) normal hören, kann Wireless CROS unterstützen.

Group 59: contralateral use, cumulative call time:≥ 1640 h.
Gruppe 59: kontalaterale Nutzung, Gesamtnutzungsdauer: ≥ 1640 h.

In people with aidable hearing loss on the other side(contralateral), wireless BiCROS can provide support.
Bei Menschen, die auf der anderen Seite(kontralateral) einen mit einem Hörsystem versorgbaren Hörverlust haben, kann Wireless BiCROS unterstützen.

Group 55: contralateral use, cumulative call time:< 5 h.
Gruppe 55: kontralaterale Nutzung, Gesamtnutzungsdauer:< 5 h.

Concomitant vaccines should always be administered at separate injection sites and preferably contralateral.
Bei gleichzeitiger Verabreichung mit einem anderen Impfstoff müssen getrennte Injektionsstellen, vorzugsweise auf der gegenüberliegenden Körperseite.

Group 52: contralateral use, time since start of use: 5-9 years.
Gruppe 52: kontralaterale Nutzung, Zeit seit erster Nutzung: 5-9 Jahre.

Evidence shows that the biggest benefit to using a hearing aid in the contralateral ear is making it easier to hear in noisy situations.
Der größte Vorteil einer Hörhilfe im Gegenohr besteht nachweislich darin, dass man in lauten Umgebungen besser hören kann.

Group 39: contralateral, time since first regular use: 2- 5 years.
Gruppe 51: kontralaterale Nutzung, Zeit seit erster Nutzung: 2-4 Jahre.

Transuretral had inhibits for usually now temporarily dibilating forceful to approve out and socialize, when i acetamenophen to cyclopentolate a very very contralateral person.
Transuretral had inhibits for usualy now temporarily dibilating forceful to approve out and socialize, when i acetamenophen to cyclopentolate a very very contralateral person.

Progressive hearing loss in contralateral ear maybe receive a second implant in the future.
Fortschreitender Hörverlust im kontralateralen Ohr evtl. wird ein zweites Implantat künftig relevant.

Transuretral had inhibits for normaly now temporarily dibilating forceful to approve out and socialize, when i acetamenophen is cyclopentolate a very very contralateral person.
Transuretral für usualy hemmt hatte nun vorübergehend dibilating energisch genehmigen und Kontakte zu knüpfen, und wenn es acetamenophen Cyclopentolat und sehr sehr kontralateralen Person.

Visual symptoms perceived in the contralateral eye or bilaterally have also been reported.
Es wurde auch über die Wahrnehmung visueller Symptome im kontralateralen Auge oder in beiden Augen berichtet.

Interestingly, this cell seems initially to react only to the movements in front of its own eye(ipsilateral), but remain blind to movements in front of the other eye contralateral.
Das Interessante daran war, dass diese Zelle zunächst nur auf Bewegungen vor ihrem eigenen Auge(ipsilateral) zu reagieren scheint, für Bewegungen vor dem anderen Auge(contralateral) dagegen offenbar blind ist.

The issue of Prophylactic Mastectomy CONTRALATERAL,(MPC) remains a subject of controversy among cancer specialists….
Die Frage der prophylaktische Mastektomie KONTRALATERALER,(MPC) bleibt ein Thema der Kontroverse unter Krebsspezialisten….

Depending on the particular muscle the unilateral contraction leads either to an ipsilateral lateral flexion(internal and external oblique), ipsilateral rotation(internal oblique and transverse abdominis) or contralateral rotation external oblique.
Die einseitige Kontraktion führt- abhängig vom Muskel- zu einer ipsilateralen Lateralflexion(Internus und Externus), ipsilateralen Rotation(Internus und Transversus) oder kontralateralen Rotation Externus.

There is a great race in the desert, you have to contralateral right to your car to get to the finish line first.
Es ist ein großartiges Rennen in der Wüste, müssen Sie kontralateralen Recht, Ihr Auto auf die Ziellinie als Erster zu bekommen.

If blood products(whole blood, packed red cells, platelet concentrate and fresh frozen plasma) and hydroxocobalamin are administered simultaneously, use of separate intravenous lines(preferably on contralateral extremities) is recommended.
Zur gleichzeitigen Anwendung von Blutprodukten(Vollblut, Erythrozytenkonzentrat, Thrombozytenkonzentrat und gefrorenes Frischplasma) und Hydroxocobalamin werden separate intravenöse Zugänge(vorzugsweise an kontralateralen Extremitäten) empfohlen.

After closure of the left contralateral eye, some cells are more sensitive to the eye which remained open and thus appear red after the 3rd and 7th investigation.
Nach Verschluss des linken kontralateralen Auges nach der 3. und 7. Untersuchung reagieren einige Zellen auf das offengebliebene Auge stärker und erscheinen dadurch rot.

A synostosis of the coronar or lambdoid sutures is identified by a trapezoidal head shape, while head deformities due to positioning are identified by a parallelogram-shaped shift with occipital flattening and contralateral frontal involvement.
So erkennt man eine Synostose der Coronar- bzw. Lambdanähte an einer trapezförmigen Kopfform, die lagebedingten Kopfdeformitäten an einer parallelogrammförmigen Verschiebung mit occipitaler Abflachung und kontralateraler frontalen Beteiligung.

The study group eyes treated with triamcinolone(13±11.96) compared with the contralateral, not treated eyes(13±2.48), showed no statistically significant difference in the count of apoptotic retinal cells.
Die Studiengruppe, behandelt mit Triamcinolon Acetonid(13±11.96), zeigte im Vergleich mit den kontralateralen, nicht behandelten Augen(13±2.48), keinen statistisch signifikanten Unterschied in der Anzahl der apoptotischen retinalen Zellen.

If blood products(whole blood, packed red cells, platelet concentrate and fresh frozen plasma) and hydroxocobalamin are administered simultaneously, use of separate intravenous lines(preferably on contralateral extremities) is recommended see section 6.2.
Zur gleichzeitigen Anwendung von Blutprodukten(Vollblut, Erythrozytenkonzentrat, Thrombozytenkonzentrat und gefrorenes Frischplasma) und Hydroxocobalamin werden separate intravenöse Zugänge(vorzugsweise an kontralateralen Extremitäten) empfohlen siehe Abschnitt 6.2.

The MR mammography leads to amendments of the treatment of already detected tumors, because in 18,75% of the cases, additional contralateral tumors are found or the tumor spread is outlined different and in 8,7 to 9,7% of the cases the surgical intervention is changed.
Bei bereits entdeckten Tumoren führt die MRM in 27,5% zur Änderung der Behandlung, denn in 18,75% werden weitere, kontralaterale Tumoren gefunden oder die Tumorausbreitung stellt sich anders dar und in 8,7 bis 9,7% ändert sich der chirurgische Eingriff.

Method: 42 muscles in 25 patients with thyroid ophthalmopathy have been operated between 2000 and 2002: in 24 eyes of 21 patients inferior rectus muscle recession, in 12 eyes of 7 patients internus muscle recession, fadenoperation on contralateral inferior rectus in 3 patients.
Methode: Zwischen 2000 und 2002 wurden an unserer Klinik an 25 Patienten mit einer EO an 42 Muskeln Operationen vorgenommen: an 24 Augen von 21 Patienten Rücklagerung des am häufigsten betroffenen Rectus inferior, bei 12 Augen von 7 Patienten Rücklagerung des Rectus internus, 3 Fadenoperationen am kontralateralen Rectus inferior.