Examples of using Contributed greatly in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
She contributed greatly to the business of the father.
Sie trug sehr viel zum Geschäft unseres Vaters bei.Gorbachev's humanitarian tinkering contributed greatly to the timing.
Gorbatschows humanitäres Gebastel trug außerordentlich zum Zeitpunkt dieses Niedergangs bei.Parliament contributed greatly to this and will continue to do so.
The work of Dr. K. WEDDIGE(in FIS 1987) and Prof.Dr. W. ZIEGLER(from 1981) contributed greatly to this development.
Die Arbeiten von Dr. K. WEDDIGE(ab 1987 beim FIS) sowie von Prof.Dr. W. ZIEGLER(ab 1981) trugen sehr zu dieser Entwicklung bei.These two innovations contributed greatly to the high quality of Swiss chocolate.
Diese zwei Neuerungen trugen wesentlich zur hohen Qualität Schweizer Schokolade bei.Because of the illness, the café, the Shaka Bowl, was one year long,and the other members of the family contributed greatly to this.
Wegen der Krankheit war das Café, die Shaka Bowl, ein Jahr lang,und die anderen Mitglieder der Familie trugen sehr dazu bei.His knowledge and experience contributed greatly to the founding of InfoDyn.
Aufgrund seines Wissens und seiner Erfahrung trug er maßgeblich zur Gründung der InfoDyn bei.It has contributed greatly in the evaluation and refinement of car parts and bodies prior to the production phase.
Der Simulator hat einen erheblichen Beitrag bei der Beurteilung und Verfeinerung von Fahrzeugteilen und Karosserien vor der Produktionsphase geleistet.Galileo Galilei's scientific achievements contributed greatly to the advancement of physics and astronomy.
Galileo Galilei trug in hohem Maße zur Entwicklung der Physik und Astronomie bei.The Conference of Ministers responsible for SMEs organised by theSpanish Presidency in February 2002 in Aranjuez contributed greatly to keeping up the momentum.
Die Konferenz der für KMU zuständigen Minister, die vom spanischen Vorsitz imFebruar 2002 in Aranjuez veranstaltet wurde, trug wesentlich dazu bei, den Schwung aufrechtzuerhalten.I think that this sport program also contributed greatly to the fact that my skin is now taut and firm.
Ich denke, dass dieses Sportprogramm auch sehr dazu beigetragen hat, dass ich heute eine straffe Haut Also his annual organization of an international colloquium to Historia Augusta,which was held on a regular basis for 20 years, contributed greatly to the study of late antiquity.
Auch seine jährliche Organisation eines internationalen Colloquiums zur Historia Augusta,das 20 Jahre lang regelmäßig stattfand, trug sehr zur Erforschung der Spätantike bei.Your insights have contributed greatly to keep my condition being stable for the last(several) years… Nissan.
Ihre Erkenntnisse haben wesentlich dazu beigetragen, mein Zustand stabil zu halten ist für die letzte(mehrere) Jahre….Most people spent years perfecting only one style,but he could handle three with ease, and contributed greatly to the maturation of further calligraphic styles.
Die meisten Menschen verbrachten Jahre damit, nur eine davon zu erlernen,er aber konnte mit Leichtigkeit drei davon schreiben und trug erheblich dazu bei, dass die Kalligrafie-Stile sich weiter entwickelten.Her propaganda in Silent Spring contributed greatly to the banning of insecticides that were capable of preventing those human deaths.
Ihre Propaganda in Silent Spring trug wesentlich zum Verbot von Insektiziden bei, die in der Lage waren, diese Todesfälle zu verhindern. Product Description About the U.S. M151A2 with Tow Missle Launcher The familiar Jeep was born during WW2 andit is said that it contributed greatly to the allied victory during that time.
Über die US-M151A2 mit Tow Missile Launcher Die bekannten Jeep wurde im 2. Weltkrieg geboren undes wird gesagt, dass sie wesentlich dazu beigetragen, den Sieg der Alliierten während dieser Zeit.We will illustrate how the PVP effect has contributed greatly to the increase in popularity of notebook computers.
Wir werden zeigen, wie die PVP-Effekt hat einen großen Beitrag zur Steigerung der Popularität von Notebook-Computern.This contributed greatly to the progress of the global chemical industry and the emergence of new technologies to produce high quality household chemicals in a wide range.
Dies trug wesentlich zum Fortschritt der globalen Chemieindustrie und dem Aufkommen neuer Technologien, qualitativ hochwertige Haushaltschemikalien in einem weiten Bereich zu produzieren.Special thanks also go to our loyal clients, who have contributed greatly to translate plus being a global top 50 LSP!
Wir möchten uns auch besonders bei unseren loyalen Kunden bedanken, die maßgeblich dazu beigetragen haben, dass translate plus ein globaler Top 50-Sprachdienstleister ist!The collaboration contributed greatly to the fact that the dome has become a striking feature of the village community building a well-rounded project.
Sie trug wesentlich dazu bei, dass die Kuppel als markantes Gebäudemerkmal des Dorfgemeinschaftshauses eine runde Sache geworden ist.It has managed to bring initially very diverse opinions closer together andhas contributed greatly to the final text which was met by approval by all parties.
Sie vermochte Graduates of the SLI-USLA contributed greatly to the development of state and legal construction, work of the judiciary and court system, the Bar and the notary, banking, insurance, investment activities, legal science and education.
Absolventen des SLI-USLA trug wesentlich zur Entwicklung von Staat und rechtliche Konstruktion, Arbeit der Justiz und Gerichtssystem, die Bar und der Notar, Bankwesen, Versicherung, Investitionstätigkeit, Rechtswissenschaft und Bildung.PEACE focuses specifically on reconciliation andthe projects it has funded have contributed greatly to promoting mutual understanding and better community relations.
Im Mittelpunkt von PEACE steht die Versöhnung,und die im Rahmen des Programms finanzierten Projekte haben maßgeblich zur Förderung der Verständigung und After welcoming foreign investment, which contributed greatly to Chinese manufacturing growth and export competitiveness, some in China would now tighten restrictions on foreign investment to protect China's domestic industries.
Nachdem man Auslandsinvestitionen, die einen großen Beitrag zu Chinas Produktionswachstum und seiner Wettbewerbsfähigkeit im Export leisteten, anfänglich begrüßte, möchte man nun in China mancherorts die Beschränkungen für Auslandsinvestitionen verschärfen, um die einheimische Industrie zu schützen.Both of our predecessor enterprises Mitsubishi-Hitachi Metals Machinery and Siemens VAI,have contributed greatly to the comprehensive, state-of-the-art portfolio that Primetals Technologies has at its disposal.
Unsere beiden Vorgängerunternehmen, Mitsubishi-Hitachi Metals Machinery und Siemens VAI,haben einen großen Beitrag zu dem umfassenden, hochmodernen Portfolio geleistet, über das Primetals Technologies aktuell verfügt.Direct investment inflows have contributed greatly in financing the combined current and capital account deficit over the past ten years.
In den letzten zehnJahren haben Zuflüsse in Form von Direktinvestitionen einen wesentlichen Beitrag zur Finanzierung des Defizits in der Leistungsbilanz und bei den Vermögensübertragungen zusammengenommen geleistet.He drafted numerous legislative proposals and contributed greatly to an improved juvenile justice system in Colorado and other states.
Er brachte zahlreiche Gesetzesvorschläge ein und leistete erhebliche Beiträge zur Verbesserung des Jugendstrafvollzuges im Staat Colorado und in anderen Bundesstaaten.The building historian and curator has contributed greatly to the preservation of different historical buildings in Asia and has pressed for the continuance of traditional building methods.
Der Bauhistoriker und Konservator hat maßgeblich am Erhalt verschiedener historischer Bauten in Asien mitgewirkt und sich dabei auch für die Fortführung tradierter Baumethoden eingesetzt.From a financing perspective,direct investment inflows have contributed greatly in financing the combined current and capital account deficit over the past ten years.
Was die Finanzierungsseite betrifft,so haben Zuflüsse in Form von Direktinvestitionen in den letzten zehn Jahren einen wesentlichen Beitrag zur Finanzierung des Defizits in der Leistungsbilanz und bei den Vermögensübertragungen zusammengenommen geleistet.The British Consul in the city, Joseph Smith, contributed greatly to the success of the Venetian Veduta as a genre by arranging commissions from wealthy families in Great Britain.
Der englische Konsul Joseph Smith trug maßgeblich zum Erfolg der venezianischen Veduten bei, indem er als Agent Aufträge von wohlhabenden Familien in Großbritannien vermittelte.
