What is the translation of " CONTROL AUTHORITIES " in German?

• Kontrollbehörden
• Überwachungsbehörden

Examples of using Control authorities in English and their translations into German

BgVV pamphlet informs manufacturers, trade, control authorities and consumers.
Merkblatt des BgVV informiert Hersteller, Handel, Überwachungsbehörden und Verbraucher.

There are currently 28 control authorities in the EU(31 including the EEA) but they do not apply the same criteria.
Derzeit gibt es in der EU 28 Fusionskontrollbehörden(31, wenn man den gesamten EWR betrachtet), die nach uneinheitlichen Kriterien arbeiten.

By way of example, here are some study results from the control authorities of the federal Länder.
Beispielshaft werden hier einige Untersuchungsergebnisse aus den Untersuchungsämtern der Bundesländer aufgeführt.

Some are difficult for control authorities to enforce, and for fishermen to comply with.
Teilweise sind diese Maßnahmen für die Kontrollbehörden schwer durchzusetzen und für die Fischer schwer einzuhalten.

This requires highly effective cooperation between Member States' control authorities.
Hierfür ist eine besonders effiziente Zusammenarbeit zwischen den Kontrollbehörden der Mitgliedstaaten erforderlich.

In case of any conflict with land owners, control authorities of the Police of the Czech Republic, forest guard etc.
Falls ein Problem mit den Grundstückeigentümern, Kontrollorganen der Polizei der Tschechischen Republik, dem Waldschutz u. dgl.

Enables him to exercise his rights with the complaint with the Spanish authority for data protection and all other responsible control authorities.
Ihn zur Ausübung seiner Rechte bei der Reklamation bei der spanischen Behörde für Datenschutz und jeglicher anderen zuständigen Kontrollbehörde.

Those toys were not discovered by the EU control authorities since, as in many other cases, the monitoring system proved ineffective.
Dieses Spielzeug war nicht von den Kontrollbehörden der EU entdeckt worden, weil sich das Kontrollsystem wie in vielen anderen Fällen als uneffektiv erwiesen hatte.

For reasons of clarity and transparency, Member States should keep updated lists of competent authorities, control authorities and control bodies.
Aus Gründen der Klarheit und Transparenz sollten die Mitgliedstaaten aktualisierte Verzeichnisse der zuständigen Behörden, Kontrollbehörden und Kontrollstellen führen.

According to the Commission, this will give control authorities more information for checking compliance with social legislation.
Der Kommission zufolgen erhalten dadurch die Kontrollbehörden mehr Informationen für die Kontrolle der Einhaltung der Sozialvorschriften.

During controls, imported goods have been discovered such as baked goods from Thailand in which Swedish control authorities detected contents of almost 40% in 2009.
Bei Kontrollen fällt aber Importware auf, so etwa Backwaren aus Thailand, in denen schwedische Kontrollbehörden 2009 Gehalte von nahezu 40 Prozent nachwiesen.

The data may only be stored by the control authorities for the duration of a roadside check, and shall be deleted at the latest two hours after this has concluded.
Die Daten werden von den Kontrollbehörden nur für die Dauer einer Straßenkontrolle gespeichert und spätestens zwei Stunden nach deren Beendigung gelöscht.

This is de facto leading to disparity in consumer health protection throughout the EU, but also to practical difficulties for control authorities and industry.
Dies führt de facto zu einer Diskrepanz der Maßnahmen zum Schutz der Verbrauchergesundheit in der EU, aber auch zu praktischen Problemen für Kontrollbehörden und die Industrie.

This will allow control authorities to define priorities in their action and alleviate the workload arising from other measures contained in the Proposal.
Auf diese Weise können die Kontrollbehörden Prioritäten für ihre Tätigkeit festlegen, und der Arbeitsaufwand aufgrund anderer im Vorschlag enthaltener Maßnahmen wird verringert.

The ESC supports the future control measures outlined in the White Paper, including coordination between EU and Member State control authorities.
Der Ausschuß stimmt dem Kapitel des Weißbuchs über die künftigen Kontrollmaß nahmen, u.a. der Zusammenarbeit zwischen den Kontrollbehörden der EU und denen der Mitglied staaten.

Nobody apart from the police, border and customs control authorities, the tax authorities of the federal states of germany and the registration authorities can access these functions.
So hat niemand außer Polizei­, grenz­ und Zollkontrollbehörden, den steuer fahndungsstellen der Länder sowie den meldebehörden Zu­ griff auf sie.

Greater use of simplified cost options, such as flat rate financing and lump sums, will also reduce the administrative burden for beneficiaries and national control authorities.
Außerdem wird durch die stärkere Nutzung vereinfachter Finanzierungsoptionen wie Pauschalregelungen und Einheitssätze der Verwaltungsaufwand für die Begünstigten und die nationalen Kontrollbehörden verringert.

The Commission will present a software developed to assist control authorities in calculating the amount and the size of the samples that are necessary for adequate analysis.
Die Kommission wird eine Software vorstellen, mit deren Hilfe die Überwachungsbehörden berechnen können, in welchen Mengen und welcher Größe Proben benötigt werden, um angemessene Analysen durchzuführen.

In the specific case where we at Delivery Tech are the data controllers for a European citizen we designate an EU representative to act on behalf of Delivery Tech during the cooperation phases with the control authorities.
In dem speziellen Fall, in dem wir bei Delivery Tech die Datenverantwortlichen für einen europäischen Bürger sind, benennen wir einen EU-Vertreter, der im Auftrag von Delivery Tech während der Zusammenarbeit mit den Kontrollbehörden handelt.

In February this year Spanish control authorities on the Canary Islands stopped a Ukrainian freighter carrying 636 tons of arms- from garnets to investigative tools- heading for Angola.
Im Februar diesen Jahres stoppten spanische Kontrollbehörden auf den Kanarischen Inseln einen ukrainischen Frachter mit 636 Tonnen Waffen- von Granaten bis Aufklärungsgerät- mit dem Ziel Angola.

While a relatively high proportion of HGVs are overloaded, around 75,000 HGVs are stopped per year for no reason'costing' the control authorities 140,000 hours, which could be saved or used for other purposes.
Auch wenn ein vergleichsweise hoher Anteil von Lkw überladen ist, werden jedes Jahr 75 000 Lkw grundlos angehalten; dies kostet die Kontrollbehörden 140 000 Arbeitsstunden, die eingespart oder für andere Zwecke verwendet werden könnten.

The system is shaped in a way to fulfil the Montreal Protocol requirement, in particular to allow cross-checking of information with other Parties, without imposing unnecessary administrative burden on the operators and control authorities.
Das System ist so gestaltet, daß es der Anforderung des Montrealer Protokolls entspricht und insbesondere die gegenseitige Prüfung der Informationen durch die Parteien ermöglicht, ohne den Wirtschaftsbeteiligten und Kontrollbehörden unnö tige administrative Belastungen aufzubürden.

When proceedings for recovery are initiated(see item 8.2 above), the control authorities are no longer involved, and the operational services of the paying agency are responsible for contacts with the control authorities.
Nach der Eröffnung des Beitreibungsverfahrens(siehe Punkt 8.2) sind die Kontrollbehörden nicht mehr zuständig und die operativen Dienststellen der Zahlstelle übernehmen den laufenden Kontakt mit den Kontrollbehörden.

First, to establish from the German authorities the source and extent of the contamination; second, to trace and recall contaminated products; third, to ensure that the control authorities in the Member States were kept fully informed of developments.
Erstens mussten über die deutschen Behörden die Quelle und das Ausmaß der Kontamination ermittelt werden; zweitens mussten verunreinigte Produkte aufgespürt und zurückgerufen werden, und drittens war zu gewährleisten, dass die Kontrollbehörden in den Mitgliedstaaten stets umfassend informiert wurden.

When the control authorities of the paying agencies or the external services, in particular the accounting service(AID) or the customs, note irregularities, they inform the department of the paying agency responsible for recovery.
Stellen die Kontrolleinrichtungen der Zahlstellen oder die externen Einrichtungen, insbesondere die Abrechnungsstelle(AID) oder der Zoll, Unregelmäßigkeiten fest, informieren sie die für die Beitreibung zuständige Abteilung der Zahlstelle.

Thus the lack of rigid legislative control and definition can allow control authorities to adopt a wide interpretation, in some cases tighter than that given by Directive 78/319/EEC.
Ein Mangel an starrer rechtlicher Kontrolle und hochgenauer Definition kann also den überwachenden Behörden einen Interpretierungsraum bieten, der in einigen Fällen stärkere Auswirkungen als die Maßgaben der Richtlinie 78/319/EWG hat.

The experience with the scheme of control authorities and control bodies recognised as competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of import of products providing equivalent guarantees shows that the rules applied by those authorities and bodies are different and could be difficult to be considered as equivalent to the respective Union rules.
Die Erfahrung mit dem System von Kontrollbehörden und Kontrollstellen, die als für die Durchführung von Kontrollen und die Ausstellung von Bescheinigungen in Drittländern zum Zwecke der Einfuhr von gleichwertige Garantien bietenden Erzeugnissen zuständig anerkannt sind, zeigt, dass diese Behörden und Stellen unterschiedliche Vorschriften anwenden, die kaum als den diesbezüglichen Unionsvorschriften gleichwertig angesehen werden könnten.

Operators and groups of operators shall not be entitled to be provided with an organic certificate by different control authorities or control bodies for the same group of products, including when those operators and groups of operators engage in different stages of production, preparation and distribution.
Unternehmer und Unternehmergruppen haben keinen Anspruch auf Erteilung eines Bio-Zertifikats durch verschiedene Kontrollbehörden oder Kontrollstellen für dieselbe Gruppe von Erzeugnissen, auch wenn sie auf verschiedenen Produktions-, Zubereitungs- und Vertriebsstufen tätig sind.

The Commission may adopt implementing acts recognising, or withdrawing the recognition of control authorities and control bodies which fulfil the criteria set out in a delegated act adopted pursuant to paragraph 7 and which are competent to carry out controls in third countries, and establishing a list of those control authorities and control bodies.
Die Kommission kann Durchführungsrechtsakte zur Anerkennung bzw. zum Entzug der Anerkennung von Kontrollbehörden und Kontrollstellen erlassen, die die in einem delegierten Rechtsakt gemäß Absatz 7 festgelegten Kriterien erfüllen, oder die für die Durchführung von Kontrollen in Drittländern zuständig sind, sowie zur Erstellung eines Verzeichnisses jener Kontrollbehörden und Kontrollstellen.

As regards the amendments relating to the recognition of monitoring and control authorities, we believe that, by making the Member States responsible for recognising these authorities, our initial proposal is more in keeping with the principle of subsidiarity.
In Bezug auf die Änderungsanträge zur Anerkennung von Überwachungs- und Kontrollbehörden sind wir der Überzeugung, dass unser ursprünglicher Vorschlag dem Subsidiaritätsprinzip besser entspricht, wenn die Mitgliedstaaten für die Anerkennung dieser Behörden verantwortlich gemacht werden.

How to use "control authorities" in an English sentence

Which are the control authorities that will monitor for e-vignettes?

The air traffic control authorities prohibited all arrivals and/or departures.

When can the animal control authorities take away your pets?

Vietnamese animal control authorities to allow the export to proceed.

Immigration and Border Control Authorities worldwide need a centralized system.

Thank you. ​Medical Control Authorities in this 17 County Region.

And that’s what helped animal control authorities bring him back home.

Make a report to the animal control authorities about the dog.

List of Control Bodies and Control Authorities in the Organic Sector.

Animal control authorities took Rocky into quarantine on Saturday, January 3.

How to use "kontrollbehörden" in a German sentence

Darunter fallen neben Aufsichts- und Disziplinarbehörden insbesondere auch Kontrollbehörden wie z.

Wahrscheinlicher ist, daß die Kontrollbehörden daran gut mitverdienen.

Was nicht die französischen Kontrollbehörden bemerkten, sondern die britischen.

Diese Einrichtungen wiederum, werden von staatlichen Kontrollbehörden der einzelnen Bundeländer überwacht.

Kontrollen ohne gleichzeitige Messung Die Kontrollbehörden waren düpiert.

Stadtverwaltungen, Genehmigungs- und Kontrollbehörden sowie Ver- und Entsorgungsbetrieben.

Die Protokolle der staatlichen Kontrollbehörden sind tadellos.

Dazu sei aber mehr Personal in den Kontrollbehörden nötig.

Er arbeitet im Namen des Unternehmens mit datenschutzrechtlichen Kontrollbehörden zusammen.

Die staatliche Kontrolle muss von europäischen Kontrollbehörden ausgeübt werden.