What is the translation of " COORDINATED FRAMEWORK " in German?

• koordinierten Rahmen
• abgestimmten Rahmen
• koordinierten Rahmens

Examples of using Coordinated framework in English and their translations into German

A coordinated framework for innovation policy in the EU context.
Ein kohärentes System der Innovationspolitik im Kontext der EU.

We agree that public intervention has to be decided at national level in a coordinated framework.
Wir sind uns darin einig, dass die Intervention der öffentlichen Hand auf einzelstaatlicher Ebene in einem koordinierten Rahmen beschlossen werden muss.

Second, a coordinated framework at EU level would help to strengthen the EU single market.
Zweitens würde ein koordinierter Rahmen auf EU-Ebene zur Stärkung des EU-Binnenmarktes beitragen.

A multiannual simplification plan, which will enable the simplification process to be conducted in Europe within a coordinated framework;
Aufstellung eines Mehrjahresplans zur Rechtsvereinfachung, in dessen Rahmen ein solcher Prozess gemeinschaftsweit koordiniert verlaufen kann.

We need a European migration policy in the form of a comprehensive, coordinated framework, within which migration regulations are to be drawn up according to reasons for moving.
Wir benötigen eine europäische Migrationspolitik in Form eines umfassenden und koordinierten Rahmens. Innerhalb dieses Rahmens müssen Migrationsregelungen nach Zuzugsgründen erarbeitet werden.

We should take seriously the Court of Auditors' findings that current EU policy to tackle urban problems lacks a coordinated framework.
Wir sollten die Aussage des Rechnungshofs ernstnehmen, daß der gegenwärtigen EU-Politik bei der Bekämpfung städtischer Probleme ein Koordinationsrahmen fehlt.

Integrating the existing tools in a coordinated framework, promoted and followed-up in each country by a single body and supported by suitable information systems at national and European level, would make these documents easier to access, more coherent and better known.
Durch die Integration der vorhandenen Instrumente in einem koordinierten Rahmen, der in jedem Land durch eine einzige Stelle gefördert und begleitet und auf nationaler und europäischer Ebene durch geeignete Informationssysteme unterstützt würde, würden diese Dokumente leichter zugänglich, kohärenter und besser bekannt.

The recent intensification and diversification of bilateral EU-Brazil relations demands a global, coherent and coordinated framework to conduct them.
Die seit jüngster Zeit intensiver und vielfältiger gewordenen bilateralen Beziehungen zwischen der EU und Brasilien erfordern für das weitere Vorgehen einen umfassenden, kohärenten und koordinierten Rahmen.

In response to the recommendation of the High Level Group, this initiative will propose a coordinated framework for KETs to ensure continuity across Research& Development& Innovation, including technology transfer for deployment and fostering globally competitive eco-systems.
Als Reaktion auf die Empfehlungen der hochrangigen Gruppe wird im Rahmen dieser Initiative ein koordinierter Rahmen für Schlüsseltechnologien vorgeschlagen, der die Kontinuität in den Bereichen Forschung und Entwicklung und Innovation sowie Technologietransfer und -anwendung und die Förderung weltweit wettbewerbsfähiger„Ökosysteme“ gewährleisten soll.

The EU commends the Secretary-General's strong advocacy of African development and African security and his efforts to mobilize the international community in support of the continent, inter alia through the United Nations system within a coordinated framework.
Die EU würdigt das entschiedene Eintreten des Generalsekretärs für Entwicklung und Sicherheit in Afrika wie auch seine Bemühungen, die internationale Gemeinschaft für die Unterstützung des afrikanischen Kontinents- unter anderem innerhalb eines koordinierten Rahmens durch das System der Vereinten Nationen- zu mobilisieren.

The Communication is issued in the context of the reflection on strategies to exit from the economic and financial crisis and on the convergent and coordinated framework for the reform of Europe's economies at the core of the strategy for Europe 2020.
Die Mitteilung wird im Kontext der Überlegungen über Ausstiegsstrategien aus der Wirtschafts- und Finanzkrise und über einen konvergenten und koordinierten Rahmen für die Reform der europäischen Volkswirtschaften als Kernpunkt der Strategie für ein Europa 2020 vorgelegt.

Nevertheless, the recent intensification and diversification of bilateral EU-Brazil relations(through the EU-Brazil Joint Committees and the reinforced political consultations under the 1992 Framework Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil) require a global, coherent and coordinated framework for their conduct.
Die jüngste Intensivierung und Diversifizierung der bilateralen Beziehungen der EU zu Brasilien(durch die Gemischten Ausschüsse EU-Brasilien und die verstärkten politischen Konsultationen aufgrund des Rahmenabkommens über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Föderativen Republik Brasilien von 1992) erfordert jedoch einen umfassenden, kohärenten und abgestimmten Rahmen für die weitere Ausgestaltung dieser Beziehungen.

In the EESC's view the carbon market needs to be made more stable, flexible and open to all the main global partners, as part of a detailed and coordinated framework, so as to achieve the objective of a competitive and sustainable industrial manufacturing system.
Nach Ansicht des EWSA muss der CO2-Markt über einen detaillierten und gut abgestimmten Rahmen verfügen und für alle wichtigen internationalen Akteure stabiler, flexibler und offener werden, um das Ziel einer wettbewerbsfähigen und nachhaltigen verarbeitenden Industrie zu erreichen.

Better awareness of and access to the existing transparency instruments among citizens- namely learners, teachers and trainers, employers and admission staff of learning bodies- by bringing them together into a single, coordinated framework and rationalising the related networks.
Stärkere Sensibilisierung der Bürger- d. h. der Lernenden, Lehrkräfte und Ausbilder, der Arbeitgeber und des für die Zulassung zuständigen Personals von Lerneinrichtungen- für die vorhandenen Transparenzinstrumente und besserer Zugang zu diesen Instrumenten, durch deren Zusammenfassung in einem einheitlichen, koordinierten Rahmenkonzept und durch Rationalisierung der zugehörigen Netze.

The EESC is convinced of the need to make the carbon market more stable, flexible and open to all its main global partners, as part of a detailed and coordinated framework to achieve the objective of a competitive and sustainable industrial manufacturing system that has the capacity to boost employment and have a positive impact on reducing emissions and improving air quality.
Der EWSA ist überzeugt, dass der CO2-Markt stabiler, flexibler und offener für alle wichtigen Akteure auf internationaler Ebene in einem detaillierten und gut abgestimmten Rahmen werden muss, um das Ziel einer wettbewerbsfähigen und nachhaltigen verarbeitenden Industrie zu erreichen, die neue Arbeitsplätze schaffen und positive Auswirkungen auf die Reduzierung der Emissionen und die Luftqualität haben kann.

The main specific objective is therefore to improve awareness of, access to and effectiveness of the existing instruments for the transparency of qualifications and competences by bringing them together into a single, coordinated framework with a well promoted logo and rationalising the related networks.
Das wichtigste spezifische Ziel besteht daher darin, für die Existenz der derzeitigen Instrumente zur Förderung der Transparenz von Qualifikationen und Kompetenzen zu sensibilisieren sowie den Zugang zu ihnen und ihre Wirksamkeit zu verbessern, indem man sie in einen einheitlichen, koordinierten Rahmen mit gut beworbenem Logo einbindet und die zugehörigen Netzwerke rationalisiert.

There is an urgent need to adapt the multiannual programming of RTDD work and establish a real common European strategy that provides a consistent and coordinated framework to meet the need to improve the competitiveness of every element of the system and boost employment, while also enhancing cohesion;
Die FTED-Mehrjahresplanung bedarf dringend einer Neuausrichtung auf der Grundlage einer echten Gemeinschaftsstrategie, die mit einem kohärenten und koordinierten Gesamtrahmen und im Geiste des Zusammenhalts auf die Erfordernisse einer Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit aller Elemente des Systems und der Beschäftigung abzielt.

The EESC is convinced of the need to make the carbon market more stable, flexible and open to all its main global partners, and therefore calls on the Commission, the Parliament and the Council to devise a detailed and coordinated framework for future action, in order to achieve the objective of a competitive and sustainable industrial manufacturing system.
Der EWSA ist überzeugt, dass der CO2-Markt stabiler, flexibler und offener für alle wichtigen Akteure auf internationaler Ebene werden muss, und fordert daher die Kommission, das Parlament und den Rat auf, einen detaillierten und gut abgestimmten Rahmen für die notwendigen Maßnahmen auszuarbeiten, um das Ziel einer wettbewerbsfähigen und nachhaltigen verarbeitenden Industrie zu erreichen.

Make proposals for the review of the regulatory framework for electronic communications, launch a debate on the future of universal service and continue to develop a coordinated framework for a flexible and efficient management of spectrum, in particular with respect to collective use of spectrum and the digital dividend;
Vorschläge für die Überarbeitung des Rechtsrahmens für die elektronische Kommunikation unterbreiten, eine Debatte über die Zukunft des Universaldienstes anstoßen und den Aufbau eines koordinierten Rahmens für eine flexible und effiziente Frequenzverwaltung, vor allem mit Blick auf die gemeinsame Nutzung der Frequenzen und die digitale Dividende, fortsetzen.

The Council decided that the EU would cooperate within the coordinating framework of the OSCE.
Der Rat beschloß eine Mitarbeit der EU innerhalb des Koodinierungsrahmens der OSZE.

We value the initiatives taken by the OSCE as the coordinating framework for international assistance in that country, together with the important contributions made by the EU and the WEU.
Wir schtzen die Initiativen der OSZE als koordinierender Rahmen fr internationale Hilfe in diesem Land sowie den wichtigen Beitrag der EU und der WEU.

In the light of the need to increase competitiveness and employment against a background of globalisation and ageing populations, the European Employment Strategy provides a coordinating framework for the Member States to agree common priorities and goals in the field of employment.
Zur Unterstützung der vor dem Hintergrund der Globalisierung und der Alterung der Bevölkerung notwendigen Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit und der Beschäftigung bietet die Europäische Beschäftigungsstrategie den EU-Mitgliedstaaten einen Koordinationsrahmen zur Abstimmung der gemeinsamen Prioritäten und Ziele im Bereich der Beschäftigung.

The Union will help Albania, within the coordinating framework of the OSCE, to promote the democratic process, a return to political stability and internal security and the holding of free and fair elections.
Die Europäische Union wird Albanien innerhalb des Koordinierungsrahmens der OSZE bei der Förderung des demokratischen Prozesses, der Rückkehr zu politischer Stabilität und interner Sicherheit sowie bei der Abhaltung freier und fairer Wahlen unterstützen.

The European Union shall help Albania, within the coordinating framework of the OSCE, through its own action and presence on the ground, to promote the democratic process, the return to political stability and internal security as well as the holding of free and fair elections.
Die Europäische Union wird Albanien innerhalb des Koordinierungsrahmens der OSZE durch ihre eigenen Maßnahmen und ihre Präsenz vor Ort bei der Förderung des demokratischen Prozesses, der Rückkehr zu politischer Stabilität und interner Sicherheit sowie bei der Abhaltung freier und fairer Wahlen unterstützen.

Under the terms of the common posi­tion, the European Union will continue to help Albania, within the coordinating framework of the OSCE, through its own action and presence on the ground, to promote the democratic proc­ess, the return to political stability and internal security as well as the holding of free and fair elections.
Die Europäische Union wird Albanien innerhalb des Koordinierungsrahmens der OSZE durch ihre eigenen Maßnahmen und ihre Präsenz vor Ort bei der Förderung der Demokratie, der Rückkehr zu politischer Stabilität und interner Sicherheit sowie bei der Abhaltung freier und fairer Wahlen unterstützen.

As already indicated above, the Common Position provides that the EU shall help Albania, within the coordinating framework of the OSCE, through its own action and presence on the ground, to promote the democratic process, the return to political stability and internal security as well as the holding of free and fair elections.
Wie bereits gesagt, wird in dem Gemeinsamen Standpunkt festgelegt, daß die Europäische Union Albanien innerhalb des Koordinierungsrahmens der OSZE durch ihre eigenen Maßnahmen und ihre Präsenz vor Ort bei der Förderung des demokratischen Prozesses, der Rückkehr zu politischer Stabilität und interner Sicherheit sowie bei der Abhaltung freier und fairer Wahlen unterstützen wird.

Following reports from the Danish Foreign Minister as Chairman-in-Office of the OSCE, the Italian Foreign Minister as lead nation in the Multinational Protection Force in Albania and the Commission, the Council held an in-depth exchange of views on the implementation of the international Advisory Mission within the coordinating framework of the OSCE, and the Multinational Protection Force in Albania.
Auf der Grundlage von Berichten des dänischen Außenministers und amtierenden Vorsitzenden der OSZE, des italienischen Außenministers, dessen Land die Führungsrolle in der multinationalen Schutztruppe in Albanien wahrnimmt, und der Kommission führte der Rat einen eingehenden Gedankenaustausch über die Durchführung der internationalen Beratenden Mission innerhalb des Koordinierungsrahmens der OSZE und über die multinationale Schutztruppe in Albanien.

The EU will act under its own responsibility, but will cooperate closely with other international organizations within the coordinating framework of the OSCE.
Die EU handelt in eigener Verantwortung, wird jedoch im Koordinierungsrahmen der OSZE mit anderen internationalen Organisationen eng zusammenarbeiten.

We value the efforts of the OSCE as the coordinating framework for international assistance in Albania, together with the important contributions made by the EU, WEU and the Council of Europe.
Wir würdigen die Bemühungen der OSZE in ihrer Eigenschaft als Koordinierungsrahmen für die internationale Unterstützung in Albanien, sowie die wichtigen Beiträge, die die EU, die WEU und der Europarat leisten.

We value the efforts of the OSCE as the coordinating framework for international assistance in Albania, together with the important contributions made by the EU, WEU and the Council of Europe.
Wir wrdigen die Bemhungen der OSZE in ihrer Eigenschaft als Koordinierungsrahmen fr die internationale Untersttzung in Albanien, sowie die wichtigen Beitrge, die die EU, die WEU und der Europarat leisten.