What is the translation of " COULD ADVERSELY AFFECT " in German?

• beeinträchtigen könnte
• beeinträchtigen können
• beeinträchtigen könnten

Examples of using Could adversely affect in English and their translations into German

Immediately rectify or have rectified any faults which could adversely affect safety!
Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend beseitigen(lassen)!

Personnel interviewing applicants shall also have acquired general knowledge of problems which could adversely affect the applicant's ability to be interviewed, such as indications that the person may have been tortured in the past.
Die Bediensteten, die die Antragsteller anhören, müssen außerdem allgemeine Kenntnisse über die Probleme erworben haben, die die Fähigkeit des Antragstellers, angehört zu werden, beeinträchtigen könnten, beispielsweise Anzeichen dafür, dass die Person in der Vergangenheit möglicherweise gefoltert worden sein könnte..

Accordingly, increases in commodity prices may negatively affect the cost of goods sold or lead to seed or chemical price increases, which could adversely affect sales.
Folglich können steigende Rohstoffpreise die Herstellungskosten belasten oder zu Preiserhöhungen führen, was den Absatz beeinträchtigen könnte.

The aim here is to prevent light penetration, which could adversely affect the integrity of the product.
Damit soll verhindert werden, dass Licht eindringen und die Integrität des Produkts beeinträchtigen kann.

You may be asked to stop taking these products at least 2-3 weeks ahead of the procedure to avoid potentially dangerous supplement/drug interactions-- such as changes in heart rate, blood pressure and increased bleeding- that could adversely affect the outcome of your surgery.
Es könnte erforderlich sein, die Einnahme mindestens 2-3 Wochen vor der Operation zu beenden, um mögliche gefährliche Wechselwirkungen mit den Supplements/Medikamenten zu vermeiden-- wie etwa Veränderungen der Herzfrequenz, des Blutdrucks und erhöhtes Blutungsrisiko- was das Ergebnis Deiner Operation beeinträchtigen könnte.

Elderly people and the chronically ill in particular have a multitude of medicines prescribed to them, which could adversely affect each other- because, of course, one doctor does not know what his colleague has prescribed.
Schriftlich.- Gerade ältere Menschen und chronisch Kranke bekommen eine Vielzahl von Medikamenten verschrieben, die sich gegenseitig beeinträchtigen können- weil der eine Arzt natürlich nicht weiß, was der Kollege verschrieben hat.

Cash settlement of the Convertible Bonds will require significant cash reserves, which could constrain Sibanye-Stillwater's ability to retire or service outstanding debt and pay dividends, fund ongoing business activities, invest in existing and new projects, pursue new business opportunities, all of which could adversely affect its results of operations and financial condition.
Die Barabfindung für die Wandelanleihen wird signifikante Bargeldreserven benötigen, was Sibanye-Stillwaters Fähigkeit zur Rückzahlung oder Bedienung der ausstehenden Schulden und der Zahlung von Dividenden, die Finanzierung laufender Geschäftsaktivitäten, die Investition in bestehende und neue Projekte, die Verfolgung neuer Geschäftsmöglichkeiten beeinträchtigen könnte.

However, to the extent permitted by applicable law, we reserve the right to charge a fee or decline requests that are unreasonable, excessive, or prohibited by law, could adversely affect the privacy or other rights of another person, or where we are unable to authenticate you as the person to whom the data relates.
Im gesetzlich zulässigen Umfang behalten wir uns jedoch das Recht vor, Gebühren zu erheben oder Anfragen abzulehnen, die unzumutbar, übermäßig oder gesetzlich verboten sind und die Privatsphäre oder andere Rechte einer anderen Person beeinträchtigen könnten, oder falls wir Sie nicht als die Person, auf die sich die Daten beziehen, identifizieren können..

Products intended for animal feed may enter for use in the Community from third countries, be put into circulation and/or used in the Community only if they are sound, genuine and of merchantable quality and therefore when correctly used do not represent any danger to human health, animal health or to the environment or could adversely affect livestock production.
Zur Tierernährung bestimmte Erzeugnisse dürfen nur dann zur Verwendung in der Gemeinschaft aus Drittländern eingeführt, in der Gemeinschaft in den Verkehr gebracht und/oder in der Gemeinschaft verwendet werden, wenn sie unverdorben, unverfälscht und von handelsüblicher Beschaffenheit sind und somit bei bestimmungsgemäßer Verwendung keine Gefahr für die Gesundheit von Mensch oder Tier oder für die Umwelt darstellen und die tierische Erzeugung nicht beeinträchtigen können.

The event director shall be informed immediately of any special occurrences that could adversely affect the safety of the event.
Der Veranstaltungsleiter ist über besondere Vorkommnisse, welche die Sicherheit der Veranstaltung beeinträchtigen können, umgehend zu unterrichten.

The fact that a significant tax reduction was available only to companies listing in 2004 had the effect of favouring some of the most high‑growth undertakings in Italy and could adversely affect intra‑Community trade and competition.
Die Tatsache, dass nennenswerte Steuernachlässe nur für 2004 neu an der Börse notierte Unternehmen vorgesehen waren, führte zu einer Begünstigung der wachstumsstärksten Unternehmen in Italien und hätte den innergemeinschaftlichen Handel und Wettbewerb beeinträchtigen können.

Like many others he thought that this would result in uncertainty and unpredictability for industry and feared that the new legal situation could adversely affect investment in the area of industrial property protection.
Er sah, wie viele andere auch, dadurch eine Unsicherheit und Ungewissheit für die Wirtschaft und fürchtete, dass die neue Rechtslage Investitionen im Bereich des gewerblichen Rechtsschutzes beinträchtigen könnte.

Member States shall ensure that the persons interviewing applicants pursuant to this Directive receive training with regard to the awareness of symptoms of torture and of medical problems which could adversely affect the applicant's ability to be interviewed.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Personen, von denen die Antragsteller nach Maßgabe dieser Richtlinie befragt werden, in der Erkennung von Folter und anderen medizinischen Problemen, die die Fähigkeit der Antragsteller, befragt zu werden, beeinträchtigen könnten, geschult werden.

Each Party may, by a declaration to the Secretary General of the Council of Europe, undertake to provide other Parties, subject to reciprocity, with the greatest possible measure of mutual assistance in the exchange of information necessary for the surveillance of operations carried out in the organised stock markets which could adversely affect equal access to information for all users of the stock market or the quality of the information supplied to investors in order to ensure honest dealing.
Jede Vertragspartei kann sich durch eine an den Generalsekretär des Europarats gerichtete Erklärung verpflichten, anderen Vertragsparteien im Rahmen der Gegenseitigkeit soweit wie möglich Hilfe beim Austausch von Informationen zu leisten, die für die Überwachung der auf einem organisierten Wertpapiermarkt getätigten Geschäfte erforderlich ist, welche den gleichberechtigten Zugang zu Informationen für alle Marktteilnehmer oder die Qualität der den Anlegern zur Verfügung gestellten Informationen beeinträchtigen könnten, mit dem Ziel, einen fairen Handel sicherzustellen.

The same right should be given to a person of entity, in the context of an early detection, where an act envisaged by an authorising officer could adversely affect the rights of the person of entity concerned.
Die gleichen Rechte sollten Personen bzw. Stellen im Zusammenhang mit der frühzeitigen Erkennung erhalten, wenn der Anweisungsbefugte einen Verfahrensakt beabsichtigt, der die betreffende Person bzw. Stelle in ihren Rechten beeinträchtigen könnte.

Such regulations are often complex and generally oriented towards protecting consumers; they impose significant compliance obligations and costs on consumer lenders that could adversely affect Bondora Group's business and hinder its expansion plans.
Solche Regulierungen sind meistens komplex und zum Schutz der Konsumenten; sie bedeuten sehr viele Verpflichtungen und Kosten für die Vergeber von Konsumentenkrediten, was die Geschäfte der Bondora-Gruppe negativ beeinflussen könnte und seinen Expansionen einschränken könnte..

The Member States, the Commission and the other recipients of the dossier referred to in paragraph 1 shall ensure, if requested on good grounds by an applicant, that information whose disclosure could adversely affect industrial or commercial property rights is kept confidential.
Die Mitgliedstaaten und die Kommission sowie die übrigen Empfänger der Unterlagen nach Absatz 1 sorgen dafür, daß die Angaben, deren Weitergabe den gewerblichen oder kommerziellen Rechtsschutz beeinträchtigen könnte, auf begründeten Antrag vertraulich bleiben.

To understand how chemicals can adversely affect living organisms.
Zu verstehen, wie Chemikalien lebende Organismen beeinträchtigen können.

Such furniture is designed to reduce or suppress vibration which can adversely affect sound quality.
Dadurch werden Schwingungen, die die Klangqualität beeinträchtigen können, reduziert bzw. unterdrückt.

This will often result in a calorie deficit that can adversely affect muscle building.
Oft kommt es zu einem Kaloriendefizit, das den Muskelaufbau beeinträchtigen kann.

Combustion engine ignition systems also produce interference that can adversely affect remote control functioning.
Auch Zündungen von Verbrennungsmotoren erzeugen Störungen, die die Funktion der Fernsteuerung negativ beeinflussen können.

There are, in fact, many factors that can adversely affect the Rockwell result.
Es gibt zahlreiche Faktoren, die die Ergebnisse von Rockwell-Prüfungen negativ beeinflussen können.

Unfortunately, a number of factors can adversely affect your play, from problems with your internet connection to involuntary misclicks, resulting in accidental decisions.
Leider gibt es einige Faktoren, die Ihr Spiel beeinträchtigen können- von Problemen mit Ihrer Internetverbindung bis zum versehentlichen Anklicken einer Option, was zu unbeabsichtigten Entscheidungen führen kann..

Since some treatments can adversely affect malignant tumors, important to differentiate histiocytoma, a benign growth of tissue, from a malignant tumor.
Da einige Behandlungen beeinträchtigen können bösartige Tumoren, wichtig Histiozytom differenzieren, eine gutartige Wachstum von Gewebe, von einem bösartigen Tumor.

If such a problem arises, it should be solved as soon as possible, because lack of sleep can adversely affect the health of the child.
Wenn ein solches Problem auftritt, sollte es so schnell wie möglich gelöst werden, da Schlafmangel die Gesundheit des Kindes beeinträchtigen kann. Anweis.

Next, let's try to figure out when sports can adversely affect the health of an athlete.
Versuchen Sie als Nächstes herauszufinden, wann der Sport die Gesundheit eines Sportlers beeinträchtigen kann.

In Spain there is much concern about more gymnastics practices of yoga and if they can adversely affect e future l of this ancient discipline.
In Spanien gibt es viel Interesse über mehr Gymnastik Praktiken des Yoga und wenn sie die zukünftigen l e dieser alten Disziplin beeinträchtigen können.

This is due to the fact that the deficit of such elements leads to significant disruptions in the human body, which can adversely affect its condition as a whole.
Dies liegt an der Tatsache, dass das Defizit solcher Elemente zu erheblichen Störungen im menschlichen Körper führt, die seinen Zustand als Ganzes beeinträchtigen können.

The danger is a symbiosis of olmesartan with lithium drugs, since the latter can adversely affect the blood condition.
Die Gefahr ist eine Symbiose von Olmesartan mit Lithiummedikamenten, da diese den Blutzustand beeinträchtigen kann.

An exclusively behavioral approach to psychology ignores family problems, school situations, and a host of other issues that can adversely affect a child's emotional and psychological growth.
Ein ausschließlich verhaltensorientierter Ansatz zur Psychologie vernachlässigt familiäre Probleme, schulische Umstände und eine Menge weiterer Problemkreise, die das emotionale und psychologische Wachstum eines Kindes beeinträchtigen können.

How to use "could adversely affect" in an English sentence

Not matching could adversely affect resale value.

Otherwise, fear alone could adversely affect care.

Such impact could adversely affect the value.

Government market could adversely affect our sales.

Altering them could adversely affect your environment.

trading partners and could adversely affect exports.

Changing them could adversely affect server performance.

Items that could adversely affect the organization.

These conditions could adversely affect the outcome.

The heat could adversely affect its temperature.

How to use "beeinträchtigen können" in a German sentence

Technische Neuerungen, die den Datenschutz beeinträchtigen können – beispielsweise Internet, Videoüberwachung, Biometrie, RFID – sind gesetzlich nicht oder nur unzureichend geregelt.

Außerdem kann es zu Wechselwirkungen mit anderen Medikamenten kommen, welche die empfängnisverhütende Wirkung der Pille beeinträchtigen können (zum Beispiel Antibiotika und Johanniskraut).

Ich finde solche Ratschläge, die die Gesundheit Fremder beeinträchtigen können und darüberhinaus noch nicht einmal wirkliche Qualität haben, schon erschreckend.

Starke Schmerzen während Ihrer Periode - so sehr, dass sie Ihre Lebensqualität beeinträchtigen können - nennt sich Dysmenorrhoe.

Gleichwohl nehmen sie Probleme wahr, die eine Akzeptanz beeinträchtigen können und wesentliche Hindernisse für die Verbreitung autonomer Fahrzeuge darstellen.

Es gibt viele Faktoren, die die Fruchtbarkeit beeinträchtigen können — bei eine Operation Abbinden oder Abtrennen der Krampfader infrage.

Sie vermeidet Verbindungen undTätigkeitendie ihre Entscheidungsfreiheit oder Objektivität beeinträchtigen können oder durch die ein Interessenkonflikt entsteht, der den Auftragbetrifft.

Den Problemen, die normale VEPs beeinträchtigen können (blinzeln, Muskelkontraktion, Verlust der Aufmerksamkeit) wirkt EvokeDx® mit extrem kurzen Läufen entgegen.

Es gibt geschichtliche Daten [dazu], dass große Tsunamis dieses Gebiet beeinträchtigen können (vergl.

Checkliste: Störfaktoren die die Konzentration Ihres Kindes beeinträchtigen können Ihrem Kind fehlen klare Richtlinien, z.