Examples of using Could prepare in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
This breakfast is better than anything Alfred could prepare.
Dieses Frühstück ist besser als alles, was Alfred hätte anfertigen können.Mr Van Iersel said that the CCMI could prepare a contribution for this event.
Joost VAN IERSEL weist darauf hin, dass die CCMI einen Beitrag zu dieser Veranstaltung ausarbeiten könnte.So, let's look, what tasty salads for New year you could prepare.
Also, geben Sie wir werden anschauen,welche leckere Salate auf das Neue Jahr Sie vorbereiten könnten.It also served as a place where pilgrims could prepare themselves for visiting the Purgatory.
Therefore, it is worth knowingwhat entities are obliged to operate such full accounting system and how one could prepare to do it.
Man soll also wissen,wer zur vollständigen Buchführung verpflichtet ist und wie er sich darauf vorbereiten kann.Exposure to artificial gravity could prepare to meet a growing stress before birth.
Exposition gegenüber künstlicher Schwerkraft vorbereiten konnte, um eine wachsende Stress vor der Geburt zu treffen.Perhaps you still had some kilograms of tomatoes that you could prepare house ketchup?
Greengrass Nothing, I think, could prepare anyone for the sheer intensity of the conflict and the violence on the beach.
Ich glaube, dass einen nichts darauf hätte vorbereiten können, diese blanke Intensität des Kampfes und diese Gewalt am Strand zu erleben.In the corner of the room islocated batch in which, in addition to bread, could prepare other dishes.
In der Raumecke befindet sich ein Backofen,in dem man neben Brot auch andere Speisen zubereiten konnte.But there was nothing that could prepare him and his family for the terrible diagnosis that they would receive a few months later.
Nichts gab es, was ihn und seine Familie auf die schwere Diagnose hätte vorbereiten können, die ihnen nach wenigen Monaten mitgeteilt wurde.A first beep was emitted after 3 hours 21 minutes,so you could prepare to charge the TicPods.
Ein erster Hinweiston wurde nach 3 Stunden 21 Minuten ausgegeben,so dass man sich darauf einstellen konnte, die TicPods zu laden.They did not even have rice they could prepare for me and the chips and cookies for sale in the little shop were not vegan.
Sie hatten nicht einmal Reis, den sie mir zubereiten konnten, und die Chips und Kekse, die es in dem kleinen Laden zu kaufen gab, waren nicht vegan.The IGE has neither a collection of documents nor a historian who could prepare such materials.
Das IGE verfügt weder über eine Sammlung an Dokumenten noch über einen historischen Dienst, der solches Material aufbereiten könnte.In this context, I consider the banking system could prepare financial instruments to facilitate the participation of SMEs in the research framework programmes.
In diesem Zusammenhang bin ich der Ansicht,dass das Bankensystem finanzielle Instrumente erarbeiten könnte, um die Teilnahme von KMU an den Rahmenprogrammen für Forschung zu ermöglichen.I thought it was very exciting to go on tour with a programme for which neither man nor beast could prepare themself in advance.
Ich fand es sehr spannend, mit einem programm zu touren, auf das frau/man sich nicht vorbereiten konnte.But there was nothing that could prepare him and his family for the terrible diagnosis that they would receive a few months later: Yuliya had Spinal Muscular Atrophy( SMA) type II.
Nichts gab es, was ihn und seine Familie auf die schwere Diagnose hätte vorbereiten können, die ihnen nach wenigen Monaten mitgeteilt wurde: Yuliya ist von Spinaler Muskelatrophie( SMA) Typ II betroffen.Dr. Lang thought it obvious that the assistant had to receive data andin formation before he could prepare them.
Für Herrn Dr. Lang war es klar, dass der Assistent ja zunächst einmal Daten undInformationen bekommen müsse, ehe er sie aufbereiten könne.In Rome the prospective of aLandis& Gyr residency seemed like destiny, so that I could prepare the exhibition in peace and quiet.
Da schien mir die Aussicht auf einAtelierstipendium der Landis& Gyr Stiftung als eine Fügung, um diese Ausstellung in Ruhe und Konzentration vorbereiten zu können.Höhne: At earlier workshops many countries were still unclear as to what is to be done with regard to INDCs orhow they could prepare their INDCs.
Höhne: Bei früheren Workshops waren sich noch viele Länder unklar, was zu den INDCs zu machen ist,beziehungsweise wie sie ihre INDCs erarbeiten können.This recipe takes its name from the ara of the glass kilns, and it is, of course, typical in the Isle of Murano,where glassworkers could prepare a nourishing and tasty course with the minimum expense and time.
Dieses Rezept hat seinen Namen von der ara der Glasöfen, und es ist natürlich typisch für die Insel Murano, wo glassworkerseine nahrhafte und schmackhafte natürlich mit dem geringstmöglichen Aufwand und Zeit vorbereiten konnte.Since all assured that never before have they tasted such heavenly good food and such incomparable good wine and the women surrounded Me andasked how it was possible that one could prepare such good food.
Denn alle versicherten, dass sie so himmlisch gute Speisen und einen so unvergleichbar guten Wein noch nie genossen hätten, und die Weiber umringten Mich und fragten,wie möglich man denn gar so unbeschreiblich gute Speisen bereiten könne.When we got to a small village there was only one kitchen serving prepared food and it all had butter orchicken in it. They did not even have rice they could prepare for me and the chips and cookies for sale in the little shop were not vegan. I went to sleep outside and hungry.
Die erste Strecke war zwölf Stunden Schlangenlinien durch den Wald und die Berge. Als wir in ein kleines Dorf kamen, gab es da nur eine Küche, diefertig zubereitetes Essen servierte, und alles enthielt entweder Huhn oder Butter. Sie hatten nicht einmal Reis, den sie mir zubereiten konnten, und die Chips und Kekse, die es in dem kleinen Laden zu kaufen gab, waren nicht vegan. Ich ging draußen hungrig schlafen.There are rumours that members of the State Security have foundrefuge at bases of the Soviet armed forces and could prepare attacks from there.
Gerüchte kursieren, dass Mitarbeiter der Staatssicherheit in Standorten der sowjetischenStreitkräfte Unterschlupf gefunden haben und von dort aus Attentate vorbereiten könnten.Also it is necessary to warn parents in advance,in what style event that they could prepare a necessary suit will be held.
Auch ist nötig es im Voraus die Eltern zu benachrichtigen,in welchem Stil die Veranstaltung durchgeführt werden wird, damit sie den notwendigen Anzug vorbereiten konnten.Though our five-member team had never cooked for 700 people before, we sincerely wished our refugee friends at Ritsona would enjoy a delicious and healthy alternative to meat,and prayed that miracles would happen so that we could prepare the vegan meal successfully.
Obwohl unser fünfköpfiges Team noch nie zuvor für 700 Leute gekocht hatte, wünschten wir aufrichtig, dass unsere Flüchtlingsfreunde in Ritsona die köstliche und gesunde Alternative zu Fleisch genießenwerden und beteten um das Wunder, dass wir erfolgreich das vegane Essen zubereiten können.Last year we had the debate here in plenary andI said that I would be very happy if we could prepare the report together.
Im vergangenen Jahr haben wir hier im Plenum darüber diskutiert,und ich sagte, ich wäre sehr glücklich, wenn wir den Bericht gemeinsam erarbeiten könnten.They understand it as being tasked with keeping order as defined in Kiev, and thus to disarm the region,while the Ukrainian government could prepare a new confrontation.
Sie verstehen sie als Instrument für die Durchsetzung der Kiew-Agenda und mithin der Entwaffnung der Region, während sich die ukrainische Regierung, ihrerseits,für eine neue Konfrontation vorbereiten könnte.If you want to book a single room as double room, please give this information at the online booking formular orjust inform the reception, that we could prepare the rooms for two persons, without an extra fee.
Wenn Sie ein„Einzel" als„Doppel" buchen möchten, so geben Sie diesen Wunsch bitte bei Ihrer Buchung an oder informieren die Rezeption,damit wir die kostenfreie Aufbettung vorbereiten können.I have also said that if, in the end, the European Council considered that some of the Treaty provisions needed amending,they would immediately be referred to the Convention so that it could prepare them for the Intergovernmental Conference.
Ich habe auch gesagt, dass der Europäische Rat, wenn er letztendlich der Meinung wäre, dass einige Bestimmungen der Verträge geändertwerden müssen, diese umgehend an den Konvent leiten würde, damit dieser sie zur Regierungskonferenz vorbereiten könnte.So the National Council of Churches in Korea(NCCK) asked during the year 2000 if the Evangelical Church in Germany and the Association of Protestant Churches andMissions in Germany could prepare another meeting within the framework of Kirchentag in 2001 such as was held in 1997.
So richtete der Nationale Kirchenrat von Südkorea(National Council of Churches in Korea, NCCK) im Laufe des Jahres 2000 die Frage an die Evangelische Kirche in Deutschland und an das Evangelische Missionswerkin Deutschland, ob sie wie zuvor schon im Jahr 1997 auch 2001 wieder eine solche Begegnung im Rahmen des Kirchentages vorbereiten könnten.
