Examples of using Current contracts in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
All current contracts new contracts. .
Alle aktuellen Verträge neue Development of new contracts and current contracts.
Entwicklung der Vertragszugänge und des Vertragsbestands.Verify when the current contracts with each operator expire.
Kontrollieren Sie, wann die laufenden Kontrakte bei Ihrem Betreiber auslaufen.Over the short-term the Chinese carrier abrogated all current contracts.
Kurzfristig setzte der chinesische Carrier alle laufenden Kontrakte ausser Kraft.Be well versed with all the current Contracts in place and derive the best service of them.
Werden gut mit allen aktuellen Verträge an Ort und Stelle und leiten den besten Service von ihnen versiert.Budget and investment planning, other financial obligations from current contracts etc.
Budget- und Investitionsplanung, sonstige finanzielle Verpflichtungen aus laufenden Verträgen etc.In current contracts, block sizes of one kilobyte are most frequent, whereas previously block sizes of 100 kilobytes were normal.
Hier sind in aktuellen Verträgen Blockgrößen von einem Kilobyte üblich, früher waren hier Blockgrößen von 100 Kilobyte üblich.Above all,state premier Lieberknecht was highly interested in the current contracts for luxury yachts.
Interessiert war die Ministerpräsidentin vor allem an den aktuellen Aufträgen für Luxusyachten.Current contracts with the companies working for Volkswagen do not allow us to access the required information.
Die aktuelle Vertragslage mit We welcome the proposals to keep Eurostat services in-house and to review current contracts.
Wir begrüßen die Vorschläge zur Internalisierung der Eurostat-Dienste und zur Überprüfung der bestehenden Verträge.Your current contracts and the service you receive from your personal advisor will not be affected by the name change to Swiss Life Select.
Mit dem Namenswechsel zu Swiss Life Select bleiben Ihre laufenden Verträge und die Betreuung durch Ihren persönlichen Berater bestehen.In this area we display information and references on current contracts and selected past projects.
In diesem Bereich zeigen wir Informationen und Referenzen zu aktuellen Aufträgen und ausgewählten Projekten der letzten Jahre.We take care of the warranty and repair process for you, and take care of the license management and administration of current contracts.
Wir übernehmen die Garantie- und Reparaturabwicklung für Sie und kümmern uns um das Lizenzmanagement und die Verwaltung von laufenden Verträgen.Application| These General Terms and Conditions apply to all current contracts between the lawyer and the client.
Geltung| Diese allgemeinen Mandats bedingungen gelten für alle gegenwärtigen Verträge zwischen dem Rechtsanwalt und dem Mandanten.The EESC agrees with the reference inArticle 10 to the retroactive nature of the law for all current contracts.
Der EWSA stimmt dem in Artikel 10enthaltenen Hinweis auf den rückwirkenden Charakter der Rechtsvorschrift für alle geltenden Verträge zu.Thanks to the digital contract file you have a quick overview of current contracts, contract-related content, people and documents.
Durch die digitale Vertragsakte haben Sie einen schnellen Überblick über laufende Verträge, vertragsrelevante Inhalte, Personen und Dokumente.The contract provides for the possibility of increasing premiums or reducing payments even for current contracts.
Vertraglich die Möglichkeit vorgesehen ist, auch für bestehende Verträge die Prämien zu erhöhen oder die Leistungen herabzusetzen.Current contracts for an indefinite period of temporary staff covered by Article 2(d) of the Conditions of Employment shall be unaffected.
Die laufenden Verträge der auf unbestimmte Dauer eingestellten Bediensteten auf Zeit, auf die Artikel 2 Buchstabe d der Beschäftigungsbedingungen Anwendung findet, bleiben unverändert.Code section 3.8(2): The liability insurance taken out by the Company for the Executive Committee(D& O Insurance)does not contain any deductible in the current contracts.
Kodex-Ziffer 3.8 Abs. 2: Die von der Gesellschaft für den Vorstand abgeschlossene Haftpflichtversicherung(D& O-Versicherung)enthält in den laufenden Vorstandsverträgen keinen Selbstbehalt.Current contracts should be examined to see whether they could possibly be terminated before the UK's exit and concluded again in the light of the prevailing situation.
Bei laufenden Verträgen sollte geprüft werden, ob sie möglicherweise vor Großbritanniens Austritt gekündigt und nach Maßgabe der aktuellen Lage neu abgeschlossen werden können.At our discretion we may in such cases withdraw from all current contracts with the buyer in whole or in part without the buyer being able to file compensation claims in this respect.
Nach unserer Wahl können wir in solchen Fällen von allen mit dem Käufer laufenden Verträgen ganz oder teilweise zurücktreten, ohne dass der Käufer insoweit Ersatzan sprüche erheben kann.The Court of Auditors adopted its decision in May 1996 and almost a year earlierwe had decided to suspend the programmes and cancel all the current contracts with the companies involved.
Der Rechnungshof fällte seine Entscheidung im Mai 1996, und knapp ein Jahr davor hatten wir den Beschluß gefaßt,die Programme außer Kraft zu setzen und alle laufenden Verträge mit den betroffenen Unternehmen für null und nichtig zu erklären.The current contracts for regional ferry services in three regions, which technically have expired at the end of 2008, have been extended by means of several legislative provisions.
Die geltenden Verträge über regionale Fährdienste in den drei Regionen, die eigentlich Ende 2008 abliefen, wurden aufgrund mehrerer Gesetzesbestimmungen verlängert.The Commission, admittedly, has blocked all payments in connection with current contracts established with other DGs in the case of all those companies which are refusing to repay the money owed.
Es trifft zu, daß die Kommission alle Zahlungen in Zusammenhang mit den laufenden Verträgen mit anderen Generaldirektionen für alle Unternehmen, die die Rückzahlung ablehnen, blockiert hat.As the current contracts will continue to produce effects for decades, the Commission considers that it is not sufficient to avoid breaches in future procurement procedures.
Da die gegenwärtigen Verträge noch über Jahrzehnte Wirkung entfalten werden, ist die Kommission der Meinung, dass es nicht genügt, bei künftigen Ausschreibungen Verstöße zu vermeiden.Except in the case of individual advertisements from private clients, changes to prices and conditions shall take effect at the same time for all clients andapply to current contracts and real estate advertisements as well.
Ausgenommen für Einzelinserate von Privatkunden treten Änderungen von Preisen und Konditionen für alle Inserenten gleichzeitig in Kraft undfinden auch auf laufende Aufträge und Immobilieninserate Anwendung.A Whithout prejudice to the conditions on duration defined in paragraph 1 andparagraph 2 a, current contracts may be amended to comply with the above criteria by amendments or extensions for 1984 and 1985 until 28 February 1985; b Likewise newcontracts for 1984 to 1986(three-year contracts) and later(contracts for four or more years) may be concluded until 28 February 1985.
A Unbeschadet der Vorschriften über die Laufzeit in Absatz 1 undAbsatz 2 Buchstabe a kann eine etwaige Anpassung der laufenden Verträge an die obengenannten Kriterien mit Hilfe von Nachträgen oder Verlängerungen für die Jahre 1984 und 1985 bis zum 28. Februar 1985 erfolgen.The eConnect platform consists of two parts: the online application, in which you can calculate and place your orders; and the eConnect portfolio,in which you can manage your pending orders and current contracts quickly and transparently.
Die eConnect-Plattform besteht aus zwei Teilen: Dem Online-Antrag zur Berechnung und Übermittlung Ihrer Anträge und dem eConnect Portfolio,in dem Sie ihre pendenten Anträge und laufenden Verträge schnell und übersichtlich verwalten können.Netting by close-out or acceleration is when a contract stipulates that the bankruptcy of one of the parties liquidates all current contracts, and results in the calculation of a single payment due by one party to another.
Man spricht von Netting durch Aufrechnungsvereinbarung oder Vorfälligkeitsklausel, wennim In the event of default on part of the Customer and after granting a respite of 10 days,the Contractor shall moreover be entitled to withdraw from any current contracts, even if they have been partially fulfilled, and the Customer shall not have the right to derive any title therefrom.
Die AN ist weiters berechtigt, bei Zahlungsverzug durch den AG nachSetzung einer Nachfrist von 10 Tagen von etwa laufenden Verträgen, auch wenn sie teilweise schon erfüllt sind, zurückzutreten, ohne dass der AG hieraus irgendwelche Rechte herleiten kann.
