What is the translation of " CURRENT CONTRACT " in German?

• laufenden Vertrag
• aktuellen Vertrag
• gegenwärtigen Vertrag
• bestehenden Vertrag
• aktueller Kontrakt
• aktueller Vertrag

Examples of using Current contract in English and their translations into German

His current contract is expiring on December 31, 2014.
Sein aktueller Vertrag läuft noch bis zum 31. Dezember 2014.

For all questions related to your current contract or invoices.
Für alle Fragen zu Ihrem aktuellen Vertrag oder Ihren Rechnungen.

The current contract of the secretary-general expires on 30 September 2013.
Der gegenwärtige Vertrag des General­sekretärs läuft am 30. September 2013 aus.

The following terms will supplement your current contract with TeamViewer.
Die folgenden Bedingungen ergänzen Ihren aktuellen Vertrag mit TeamViewer.

Your current contract remains valid; we upgrade it to a more comprehensive service package.
Ihr aktueller Vertrag bleibt gültig und wir entwickeln ihn in Richtung eines vollständigeren Dienstleistungsangebots.

And legal documents concerning a current contract wouldn't have been thrown away.
Rechtsdokumente zu einem laufenden Vertrag wird kein Beamter einfach wegwerfen.

Well, if he's fine overpaying, I'm guessing it's one of his friends got the current contract.
Nun, wenn es ihn nicht stört, zu viel zu zahlen, dann hat wohl ohne Zweifel einer seiner Freunde den jetzigen Vertrag.

Check on your invoice how long your current contract is valid when can you change, under what terms?
Kontrollieren Sie auf der Rechnung wie lange die Laufzeit Ihres jetzigen Kontrakts ist wann können Sie ändern, unter welchen Bedingungen?

In this case, the seller is not bound to make any further shipment to meet any current contract.
Der Verkäufer ist in diesem Fall zu keiner weiteren Lieferung aus irgendeinem laufenden Vertrag ver- pflichtet.

In order to change the ownership, we have to cancel the current contract and create a new contract with the new owner.
Für einen Inhaberwechsel müssen wir den aktuellen Vertrag kündigen und mit dem neuen Inhaber einen neuen Vertrag abschliessen.

The current contract was due to expire in 2016, but the countries have now decided to extend the partnership by another ten years.
Der aktuelle Vertrag war läuft bis 2016, aber die beiden Länder haben entschieden, ihre Partnerschaft um weitere 10 Jahre zu verlängern.

Select this option if you wish to expand your current contract with new software.
Wählen Sie diese Option, wenn Sie Ihren bestehenden Vertrag mit neuer Software erweitern möchten.

However, the new call for tender was not launched; instead, the Greek authorities informed the Commission that they had decided to extend the current contract.
Die neue Ausschreibung blieb jedoch aus; vielmehr teilten die griechischen Behörden der Kommission mit, sie hätten beschlossen, den bestehenden Vertrag zu verlängern.

This is also why Linde has prematurely extended its current contract with T-Systems to 2021.
Auch deshalb hat Linde den laufenden Vertrag mit T-Systems vorzeitig bis 2021 verlängert.

The Client can terminate the current contract only by giving a prior notice of two months by means of a registered ordinary mail to Register SA- Register. eu Roodebeeksesteenweg 206.
Der Kunde kann den gegenwärtigen Vertrag nur durch vorherige Ankündigung mit einer Frist von zwei Monaten mittels eines Einschreibens an Register SA- Register.

We shall not be obligated to render further deliveries from any current contract before due invoiced amounts have been paid in full.
Vor Zahlung fälliger Rechnungsbeträge einschließlich des Verzugsschadens sind wir zu keiner weiteren Lieferung aus irgendeinem laufenden Vertrag verpflichtet.

Jesus explains that much of the information and experience gained from the first contract will serve to help us in successfully completing the current contract.
Jesus erklärt, dass ein Großteil der Informationen und Erfahrungen aus dem ersten Vertrag gewonnen werden, dienen dazu, uns in dem erfolgreichen Abschluss der laufenden Vertrag zu helfen.

The seller is not obligated to any further delivery from any current contract before full payment of due invoice amounts, including interest for delay.
Vor völliger Zahlung fälliger Rechnungsbeträge einschließlich Verzugszinsen ist der Verkäufer zu keiner weiteren Lieferung aus irgendeinem laufenden Vertrag verpflichtet.

This option can be interesting if you wish to order new software for a term of 3 years while your current contract has a shorter term.
Diese Option kann zum Beispiel interessant sein, wenn Sie neue Software für einen Zeitraum von drei Jahren bestellen möchten, während Ihr jetziger Vertrag eine kürzere Laufzeit hat.

If the ordering party withdraws from the current contract without a valid reason according to the"Right of the ordering party to withdraw" section, then no claims against us exist.
Tritt der Besteller vom laufenden Vertrag zurück, ohne dass ein aus Absatz"Recht des Bestellers auf Rücktritt" berechtigter Grund vorliegt, bestehen keinerlei Ansprüche gegen uns.

Bishop Brand will begin his work following his inauguration at the beginning of 2015 after he has fulfilled his current contract with the sister church ELKSA Natal-Transvaal.
Bischof Brand wird sein Amt nach seiner Einführung Anfang 2015 antreten, nachdem er seinen bestehenden Vertrag mit der Schwesterkirche ELKSA(Natal-Transvaal) erfüllt hat.

Usually you have a business relationship with us(current contract) or data processing is necessary on your request to carry out pre-contractual actions, for example.
In der Regel unterhalten Sie eine Geschäftsbeziehung mit uns(laufender Vertrag) oder die Datenverarbeitung ist auf Ihre Anfrage hin zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich, zum Beispiel.

Cancellation prior to the start of the event, non-participation, right of withdrawal The participant has the possibility to revoke from the current contract by written communication.
Absage vor Beginn der Veranstaltung, Nicht-Teilnahme, Rücktrittsrecht Der Teilnehmer hat das Recht vom gegenwärtigen Vertrag, mittels schriftlicher Mitteilung zurückzutreten.

Front month(current contract) and back month(following contract) will be offered to enable clients to manually roll positions from one contract to the next.
Vorderer Monat(aktueller Kontrakt) und hinterer Monat(nachfolgender Kontrakt) werden angeboten, um Kunden in die Lage zu versetzen, Positionen manuell von einem Kontrakt auf den nächsten zu übertragen.

Dominik Asam was appointed as Chief Financial Officer to the Management Board of Infineon Technologies AG on January 1, 2011; his current contract is expiring on December 31, 2013.
Dominik Asam wurde zum 1. Januar 2011 in seiner jetzigen Funktion als Finanzvorstand der Infineon Technologies AG berufen. Sein aktueller Vertrag läuft noch bis zum 31. Dezember 2013.

The current contract between the Premier League and“Ntv-Plus”(also, as and“Match TV” It is a holding company“Gazprom-media”), The three-year, It was signed at the beginning of the football season 2015/16.
Der aktuelle Vertrag zwischen der Premier League und“NTV-Plus”(auch, als und“Spiel-TV” Es ist eine Holdinggesellschaft,“Gazprom-Media”), Die dreijährige, Es wurde zu Beginn der Fußball-Saison 2015/16 unterzeichnet.

In the event of failure to comply with this confidentiality clause, N-Allo reserves the right to immediately cancel the current contract without any compensation and without prejudice to its right to receive payment of damages for all resulting loss.
Im Falle der Verletzung dieser Vertraulichkeitsklausel behält sich N-Allo das Recht vor, den laufenden Vertrag ohne Entschädigung und unbeschadet seines Rechts auf Schadensersatz zu kündigen.

Usually you have a business relationship with us(current contract) or data processing is necessary on your request to carry out pre-contractual actions, for example for execution of contractual relationships, e. g.
In der Regel unterhalten Sie eine Geschäftsbeziehung mit uns(laufender Vertrag) oder die Datenverarbeitung ist auf Ihre Anfrage hin zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich, zum Beispiel zur Durchführung von Vertragsverhältnissen wie z.B.

What really happens is that the dealership does help you get out of your current contract; however, they normally are forgetting to tell you how high your fees are going to be for breaking the lease agreement with your old dealership.
Was wirklich passiert ist, dass die Händler noch helfen Ihnen aus Ihrem laufenden Vertrag, aber normalerweise sind sie zu vergessen, Ihnen zu sagen, wie hoch Ihre Gebühren werden bei der Aufgliederung der Mietvertrag mit Ihrem alten Händler.

Wolfgang Eder, Chairman of the Management Board of voestalpine AG After his current contract ends, CEO Wolfgang Eder will hand over the chairmanship of the Group to Herbert Eibensteiner on July 3, 2019 at the Annual General Meeting of voestalpine AG.
Wolfgang Eder, Vorstandsvorsitzender der voestalpine AG Nach Auslaufen seines aktuellen Vertrages wird CEO Wolfgang Eder am 3. Juli 2019(Hauptversammlung der voestalpine AG) den Vorstandsvorsitz des Konzerns an Herbert Eibensteiner Ã1⁄4bergeben.

How to use "current contract" in an English sentence

The player’s current contract suggests otherwise.

Their current contract expired August 31.

His current contract runs until 2022.

The current contract expires December 31.

The current contract runs through 2018.

Their current contract ends Dec. 31.

Payton's current contract runs through 2012.

Monza's current contract expires this year.

The current contract expires this summer.

His current contract expires June 30.

How to use "gegenwärtigen vertrag" in a German sentence

Kündigung Es steht jedem Vertragspartner offen, den gegenwärtigen Vertrag jederzeit aus irgendeinem Grund zu kündigen.

Leistet Deutschland nach Ablauf der 15 Jahre allen ihm aus dem gegenwärtigen Vertrag erwachsenden Verpflichtungen Genüge, so werden die Besetzungstruppen sofort zurückgezogen.

Zu Urkund dessen haben die beidseitigen Bevollmächtigten den gegenwärtigen Vertrag unterzeichnet und demselben ihre Siegel beigedruckt.

Urkund dessen haben die Bevollmächtigten den gegenwärtigen Vertrag in doppelter Ausfertigung unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen.

Das von ihr beantragte Beweissicherungsverfahren findet durch gegenwärtigen Vertrag seine Erledigung. § 13.

Man muss nur noch überprüfen ob diese Leistungen in dem gegenwärtigen Vertrag mit eingeschlossen sind oder nicht.

Zu Urkund dessen haben die beiderseitigen Bevollmächtigten den gegenwärtigen Vertrag unterzeichnet und mit dem Abdruck ihrer Siegel versehen.

Für jegliche Fragen zu diesem gegenwärtigen Vertrag und zu seiner erfüllung, gilt ausschliesslich das Schweizerrecht.

Die zwischen Deutschland und Rußland und zwischen Österreich-Ungarn und Rußland 1873 geschlossenen geheimen Abmachungen werden durch den gegenwärtigen Vertrag ersetzt.

Es steht jedem Vertragspartner offen, den gegenwärtigen Vertrag jederzeit aus irgendeinem Grund zu kündigen.