Examples of using Current strategy in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
You need a new strategy because the current strategy is not working.
The current strategy is focussed on how to spread these pilot projects to other schools.
Der Schwerpunkt der derzeitigen Strategie liegt auf der Ausweitung dieser Pilotprojekte auf andere Schulen.It will be above the threshold and that would leave our current strategy in tatters.
Er wird oberhalb der Schwelle liegen, und damit ginge unsere gegenwärtige Strategie zu Bruch.Below are examples from our current strategy which we will apply to this contract.
Im Folgenden finden Sie Beispiele aus unserer aktuellen Strategie, die wir auf diesen Vertrag anwenden werden.The current strategy is based not only on media but also on digitalisation and entertainment.
Die aktuelle Strategie baut nicht nur auf Medi en son dern auch auf Digitalisierung und Entertainment.What are the opportunities and threats from this andwhat implications does the new situation have on our current strategy?
Welche Chancen und Bedrohungen ergeben sich daraus,und welche Implikationen hat die neue Situation auf unsere derzeitige Strategie?If the current strategy fails, the third option- assisted Grexit- remains available.
Wenn die aktuelle Strategie fehlschlägt, bleibt die dritte Option- der unterstützte Grexit- weiterhin verfügbar.China's rulers may havestalled democratic trends for now, but the current strategy has, perhaps, merely delayed the inevitable.
Chinas Machthaber mögen dendemokratischen Tendenzen im Moment Einhalt geboten haben, doch verzögert die aktuelle Strategie vielleicht lediglich das Unvermeidbare.Our current strategy isn't working, but I am confident that together, we can find one that does.
Unsere aktuelle Strategie ist gescheitert, aber gemeinsam könnten wir uns eine erfolgreichere überlegen.This acquisition falls in line with our current strategy of adding to our portfolio of advanced stage projects.
Dieser Neuerwerb steht im Einklang mit unserer aktuellen Strategie, mit der wir eine Erweiterung unseres Portfolios an Projekten im fortgeschrittenen Erschließungsstadium anstreben.The current strategy is not effective and we are all responsible for that, yourself, Mr President, included.
Die derzeitige Strategie ist nicht wirksam, und wir sind alle dafür verantwortlich, auch Sie, Herr Präsident.By being proactive and perceptive, you can put this instant feedback to good use by tweaking your current strategy for optimum results.
Durch die proaktive und perceptive, Sie können Ihre aktuelle Strategie von Tweaking für optimale Ergebnisse dieses sofortiges Feedback für einen guten Zweck.With the current strategy it only a matter of time until all fruit trees will be razed.
Mit der jetzigen Strategie ist es nur eine Frage der Zeit, bis alle Hochstammbäume der Motorsäge zum Opfer fallen.Following a very intensive introductory meeting, it quickly became clear for both sides howwell CAR2AD fits into the car-sharing provider's current strategy.
Nach einem sehr intensiven Kennenlerntreffen wurde schnell für beide Seiten klar,wie gut CAR2AD in die derzeitige Strategie des Carsharing Anbieters passt.Given our current strategy, we are well positioned to continue growing profitably beyond 2016.
Auf Grund unserer jetzigen Strategie sind wir gut aufgestellt, auch über das Jahr 2016 hinaus weiter profitabel zu wachsen.I will also mention that the emerging threats- cyber andenergy security- are conspicuous by their absence in the current strategy.
Außerdem möchte ich Sie darauf aufmerksam machen, dass die neuen Bedrohungen-Fragen der Cyber-Abwehr und Energiesicherheit- in der jetzigen Strategie praktisch überhaupt keine Erwähnung finden.The current strategy will be in force until 2020, so its renewal will soon be a topical matter.
Die gegenwärtige Strategie ist bis zum Jahr 2020 gültig und somit ist die Erneuerung der Violating emissions rules seriously contradicts the current strategy of Volkswagen to position itself as an innovative and environmentally aware brand.
Die Abgasmanipulation widerspricht der aktuellen Strategie von Volkswagen, sich als eine innovative und umweltbewusste Marke zu positionieren.Our current strategy aimed to carry to the development still more express of the Chinese market, that it has large a growth potential.
Unsere gegenwärtige Strategie zielt, zu der Entwicklung noch mehr Schnellzug von dem chinesischen Markt zu tragen, dass es ein großes Wachstumspotenzial hat.Our Academy aims to excel among its competitors in a way of being proactive andfinding new opportunities for development that consistent with its current strategy.
Unsere Academy möchte sich gegenüber ihren Wettbewerbern durchsetzen, indem sie proaktiv agiert undneue Entwicklungsmöglichkeiten findet, die im Einklang mit ihrer derzeitigen Strategie stehen.This obviously means that the current strategy of destroying crops by fumigation solves nothing.
Das bedeutet offensichtlich, dass die gegenwärtige Strategie der Vernichtung der Ernte durch Ausräucherung zu nichts führt.The EU's current strategy for jobs and growth, the Lisbon strategy, expires next year.
Die gegenwärtige Strategie der EU für Arbeitsplätze und Wachstum, die The transaction does not affect PUMA's current strategy, which PUMA will continue to execute and which has already shown initial results.
Die Transaktion hat keinen Einfluss auf die aktuelle Strategie von PUMA, die PUMA weiterverfolgen wird und die bereits erste Ergebnisse gezeigt hat.The current strategy of kicking the can down the road will soon reach its limits, and a different plan will be needed to save the eurozone.
Die aktuelle Strategie, den schwarzen Peter einfach weiterzureichen, wird bald an ihre Grenzen stoßen und man wird einen anderen Plan zur Rettung der Eurozone brauchen.We have grown fast in recent years and with our current strategy we will be able to further develop our position in the affordable quality fashion industry in the years to come.
Mit unserer jetzigen Strategie werden wir unsere Stellung im Sektor preisgünstige Qualitätsmode über Jahre hinweg weiter ausbauen können.Hence the current strategy that attempts to achieve this by means of a non-state actor: the Islamic Emirate.
Daher die aktuelle Strategie, die versucht, es mittels eines nichtstaatlichen Akteurs zu erreichen: mit dem islamischen Emirat.Baking companies must review their current strategy, and consider their options in the consolidation process to survive on the market as winners.
Die backenden Betriebe müssen ihre gegenwärtige Strategie überprüfen und abwägen, welche Gestaltungsmöglichkeiten sich für sie im Konsolidierungsprozess ergeben, um als„Gewinner" am Markt bestehen zu können.It is clear that the current strategy on endocrine disrupters will in the longer-term form an integral part of the overall strategy to be developed.
Selbstverständlich wird die gegenwärtige Strategie für Umwelthormone längerfristig fester Bestandteil der zu entwickelnden Gesamtstrategie werden.Through a coordinated and coherent approach, the current strategy has contributed to the combating of trafficking in human beings at regional, national, European and international levels.
Die aktuelle Strategie hat dank ihres koordinierten und kohärenten Ansatzes zur Bekämpfung des Menschenschmuggels auf regionaler, nationaler, europäischer und internationaler Ebene beigetragen.If Denmark maintains its current strategy and increases public R& D as intended, the 2010 target of 3 percent of GDP seems realistic.
Wenn Dänemark seine gegenwärtige Strategie weiterführt und die öffentlichen FuE-Ausgaben wie vorgesehen anhebt, so erscheint eine Zielvorgabe von 3% des BIP bis 2010 durchaus realistisch.
