What is the translation of " CURRENT STRATEGY " in Hungarian?

• a jelenlegi stratégia
• a jelenlegi stratégiáját

Examples of using Current strategy in English and their translations into Hungarian

The current strategy does not work.
A jelenlegi stratégia ugyanis nem működik.

Market-orientation, up to date knowledge, dynamism and competence characterize the current strategy of Lavet.
Piac-orientáció, naprakész tudás, dinamizmus és kompetencia jellemzik a LAVET jelenlegi stratégiáját.

The current strategy covers the period 2009- 2013.
A jelenlegi stratégia a 2009- 2013 közötti időszakot öleli fel.

To be viable with the brand's current strategy, low emissions are a priority.
A márka jelenlegi stratégiájának elsőszámú prioritása az alacsony emisszió, így ennek mindenképp meg kell felelni.

So you want to know more about online business strategy, or perhaps improve your current strategy?
Szeretne többet tudni az online üzleti stratégiáról, vagy a jelenlegi stratégiáját szeretné javítani?

The EU's current strategy for jobs and growth, the Lisbon strategy, expires next year.
Az EU munkahelyekkel és a növekedéssel kapcsolatos jelenlegi stratégiája, a lisszaboni stratégia jövőre lejár.

Jonas Hjelm, the Minister of Defence held a lecture about the duty and the current strategy of the Swedish Air Force.
A Svéd Légierő feladatáról, jelenlegi stratégiájukról Jonas Hjelm, a Védelmi Minisztérium államtitkára tartott ismertetőt.

The European Union's current strategy is unworthy of the ambitions declared by the leaders of environmental diplomacy.
Az Európai Unió jelenlegi stratégiája nem méltó a környezetvédelmi diplomácia vezetői által kinyilatkoztatott törekvésekhez.

The Benefits of an Online Strategy So you want to know more about online business strategy, or perhaps improve your current strategy?
Szeretne többet tudni az online üzleti stratégiáról, vagy a jelenlegi stratégiáját szeretné javítani?

The current strategy for storing this material is long-term deep burial in a geological disposal facility(GDF)-- a costly and time-consuming procedure.
Ezen anyagnak a jelenlegi stratégia szerinti földalatti geológiai tárolóban történő hosszútávú majdani elhelyezése igen költséges és időigényes eljárás.

Instead of the long prison terms meted out during Fidel Castro's days, however, the state's current strategy is harassment and disruption.
A Fidel Castro időszakára jellemző hosszú börtönbüntetések helyett azonban az állam jelenlegi stratégiája a zaklatás és a bomlasztás.

The current strategy appears to safeguard growth and employment while balancing public finances and securing a sound balance-of-payments position.
A jelenlegi stratégia nyilvánvalóan biztosítja a növekedést és a foglalkoztatást anélkül, hogy ez az államháztartás és a fizetési mérleg egyenlegének rovására menne.

Given the scope of change in the IP landscape, it is thus essential to ensure that the current Strategy responds to today's challenges.
A szellemi tulajdont érintő változás hatókörét tekintve lényeges annak biztosítása, hogy a jelenlegi stratégia reagáljon napjaink kihívásaira.

The current strategy can be used in cases where the source of the protein is known, however, the unexpected allergenic effects of new protein sources cannot always be estimated.
A jelenlegi stratégia jól alkalmazható olyan esetekben, amikor ismert a fehérje forrása, azonban új fehérjeforrások nemvárt allergén hatásai nem minden esetben becsülhetők.

This helps determine how an alternative indexing strategy might affect query performance without changing your current strategy.
Ez segít meghatározni, hogy egy alternatív indexelési stratégiát befolyásoló lekérdezési teljesítmény megváltoztatása nélkül a jelenlegi stratégiája.

Through a coordinated and coherent approach, the current strategy has contributed to the combating of trafficking in human beings at regional, national, European and international levels.
Az összehangolt és koherens megközelítésnek köszönhetően a jelenlegi stratégia hozzájárult az emberkereskedelem elleni harchoz regionális, nemzeti, európai és nemzetközi szinten egyaránt.

I have met with General David Petraeus three times in recent months and, while much remains to be done, I am confident that the current strategy is beginning to have a real impact.
Az elmúlt hónapokban háromszor találkoztam David Petraeus tábornokkal, és jóllehet sok még a teendő, meggyőződésem, hogy a jelen stratégia tényleges hatása már érezhető.

The current strategy as shown in my country but as also shown in Russia, and also in most countries around the world, Has not deterred young people from consuming drugs.
A jelenlegi stratégiáról mind az én országomban, mind Oroszországban, mind a világ legtöbb más országában bebizonyosodott, hogy nem tartja vissza a fiatalokat a drogfogyasztástól.

The virus may be hiding on door knobs, plastic bags, groceries, dishes, thereby rendering the current strategy of isolation ineffective and may result in many unnecessary secondary deaths.
Teh vírus lehet bujkál a kilincsek, műanyag zacskók, élelmiszert, edényeket, ezáltal a jelenlegi stratégia elszigeteltség hatástalan, és azt eredményezheti, hogy sok felesleges másodlagos halálesetek.

The Commission's current strategy is clearly based on two communications published in March 20052 and should be completed over the current year by the proposal for an operating framework for agencies.
Az Európai Bizottság jelenlegi stratégiája egyértelműen a 2005 márciusában2 közzétett két közleményre épül, és még ebben az évben ki kell egészülnie az ügynökségek működési keretére vonatkozó javaslattal.

You must also set a drawdown level which if breached will encourage you to go back to the drawing-board and revise your current strategy, or to create a new method and strategy..
Be kell állítania a lehívási szintet is, amely megsértése esetén ösztönzi Önt, hogy visszatérjen a rajztáblába és vizsgálja felül a jelenlegi stratégiáját, vagy hozzon létre egy új módszert és stratégiát..

For example we may say,"This idea aligns with our current strategy and could improve our market position, but I'm not sure the cost is reasonable or that our customers will fall in love with it.".
Például azt mondhatjuk:"Ez az ötlet összhangban van a jelenlegi stratégiával és javíthatja piaci pozíciónkat, de nem tudom, hogy a költségek ésszerűek vagy hogy ügyfeleink beleszeretnének.".

This means that we must pay close attention to the viability of retirement schemes, and pursue the reforms underway to modernise these schemes and make them sustainable, which is in line with the current strategy within the Union.
Ez azt jelenti, hogy szorosan figyelemmel kell kísérnünk a nyugdíjazási rendszerek fenntarthatóságát, és folytatnunk kell a már megkezdett reformokat e rendszerek korszerűsítése és fenntarthatóvá tétele érdekében, ami összhangban van az Unió jelenlegi stratégiájával.

The current strategy for developing biofuels will definitely exacerbate the water crisis, and access to water could be a limiting factor for the production of feedstock such as corn and sugar cane.
A bioüzemanyagokkal kapcsolatos jelenlegi stratégia bizonyosan súlyosbítja majd a vízválságot, és a vízforrásokhoz való hozzáférés korlátozó tényezőként jelenhet meg az olyan nyersanyagok termelésének fejlődése szempontjából, mint a kukorica vagy a cukornád.

It's clearly been demonstrated that many patients who harbor small amounts of prostate cancer are being diagnosed with our current strategy of PSA and biopsy," concedes Laurence Klotz, M.D., a professor of urologic surgery at the University of Toronto Medical School.
Nyilvánvalóan bebizonyosodott, hogy sok, kis mennyiségű prosztatarákot hordozó pácienst diagnosztizálnak a PSA és a biopszia jelenlegi stratégiáján"- mondja Laurence Klotz, a Department of Medicine at University of Urology.

The current strategy pleas for a new kind of growth(smart, sustainable and inclusive), for a country-tailored approach and counts on stronger governance: better monitoring and enforcement, highest leadership of the European Council.
A jelenlegi stratégia egy új típusú(intelligens, fenntartható és inkluzív) növekedést és országspecifikus megközelítést, valamint határozottabb irányítást tart szükségesnek, amelyet többek között jobb nyomon követés és végrehajtás, valamint az Európai Tanács megerősített vezetői szerepe fémjelez.

On the contrary: there is even the risk that objectives, such as the fight against poverty and the reduction of poverty by 25%, may even disappear from the current strategy text because they do not accord with the skill and the interests of the Member States or the governments.
Ellenkezőleg: még az a veszély is fennáll, hogy a célkitűzések- például a szegénység elleni küzdelem és a szegénység 25%-kal történő csökkentése- akár el is tűnhetnek a stratégia jelenlegi szövegéből, mivel nem állnak összhangban a tagállamok vagy a kormányok képességeivel és érdekeivel.

The ideal situation would be to have the wind tunnel right here and I cannot say that using a wind tunnel in Cologne is the perfect solution, but weighing up the medium and long term advantages of having an upgrade on our wind tunnel or carrying on as it was, we concluded that our current strategy was the best.
Az ideális helyzet az lenne, ha a szélcsatorna itt lenne, és nem mondhatom azt, hogy a cologne-i szélcsatorna használata a tökéletes megoldás, de mérlegelve a közép- és hosszú távú előnyeit annak, hogy fejlesszük a szélcsatornánkat vagy használjuk úgy, amilyen volt, arra a következtetésre jutottunk, hogy a jelenlegi stratégia a legjobb.

Notes that the current EU Strategy towards the Eradication of THB comes to an end in 2016, and calls on the Commission to evaluate the current strategy and to introduce a new one that follows a human-rights-based approach, focusing on victims, includes a clear gender dimension and contains concrete actions in this regard, adequately and effectively addresses prevention, and continues to discourage the demand that fosters all forms of trafficking;
Megállapítja, hogy az emberkereskedelem felszámolására irányuló jelenlegi európai uniós stratégia 2016-ban lezárul, és felszólítja a Bizottságot, hogy értékelje a jelenlegi stratégiát, és vezessen be egy az emberi jogokon alapuló megközelítést alkalmazó új stratégiát, amely az áldozatokat helyezi középpontba, egyértelműen érvényesíti a nemi dimenziót és konkrét lépéseket tartalmaz e tekintetben, megfelelően és hatékonyan kezeli a megelőzést, és továbbra is visszaszorítja a keresletet, amely az emberkereskedelem valamennyi formáját ösztönzi;

The current strategy on youth, essentially elaborated before the current crisis, is already facing a number of challenges: how to protect the young from the negative psychological impact of the current crisis; how to prepare them for tomorrow's world, not today's; how to ensure equal opportunity to education irrespective of income; how to separate'mobility' from'brain drain'; and how to balance'virtual bonding' through the net with actual bonding and team spirit through collective action.
A jelenlegi ifjúsági stratégia, amelyet alapvetően a jelenlegi válság előtt dolgoztunk ki, már most több kihívással áll szemben: hogyan védje meg a fiatalokat a válság negatív pszichológiai hatásától; hogyan készítse fel őket a holnapra; hogyan biztosítsa az egyenlő lehetőségeket az oktatás terén a jövedelemtől függetlenül; hogyan válassza szét a" mobilitást” az" agyelszívástól”; és hogyan teremtsen egyensúlyt az interneten keresztül való" virtuális kötődés” és a valódi kötődés, illetve a csapatszellem és a kollektív fellépés között.