What is the translation of " DATA BASIS " in German?

• Datenbasis
• Datengrundlage

Examples of using Data basis in English and their translations into German

Established data basis for strategic decision-making.
Fundierte Datengrundlage für strategische Entscheidungen.

L'or the development of labour input according to this data basis, see C 221.3.
Zur Entwicklung des Arbeitsinputs nach dieser Datengrundlage vgl.Abschnitt C 221.3.

Data basis: domain-specific parallel texts from the automobile industry.
Datengrundlage: Domänenspezifische parallele Texte der Automobilindustrie.

And the EPLAN Platform data basis makes documentation easier.
Auch bei der Dokumentation erleichtert die Datenbasis auf der EPLAN Plattform die Arbeit.

Data basis of an ENMS according to DIN EN ISO 50001 for the granting of the peak compensation acc.
Datentechnische Grundlage eines EnMS nach DIN EN ISO 50001 für die Gewährung des Spitzenausgleichs gem.

The University bibliography serves as the data Basis that in the past was only available using RefWorks Shared Area.
Als Datengrundlage dient die Hochschulbibliografie, die bisher nur über die RefWorks Shared Area verfügbar war.

The data basis is an IAB survey conducted for evaluation purposes in selected employment offices in early 1999.
Die Datengrundlage ist eine Anfang 1999 für Evaluationszwecke durchgeführte IAB-Erhebung in ausgewählten Arbeitsämtern.

With the change from version 17 to version 18 the data basis changes from the 2006 data(CLC2006) to the 2012 data CLC2012.
Mit dem Wechsel von Version 17 auf Version 18 ändert sich die Datenbasis von den Daten aus 2006(CLC2006) auf die Daten aus 2012 CLC2012.

Broad data basis provides in-depth information for process improvements.
Die breite Datenbasis liefert aussagekräftige Hinweise für Prozessverbesserungen.

There is access to digitized voice atlases, audio documents, Wenkerbogen(data basis for Georg Wenkers language atlases) and regional linguistic databases.
Es besteht Zugriff auf digitalisierte Sprachatlanten, Tondokumente, Wenkerbogen(Datengrundlage für Georg Wenkers Sprachatlanten) und regionalsprachliche Datenbanken.

Improving the data basis The project determines the needs of the target groups and the labour market.
Verbesserung der Datengrundlage Das Vorhaben ermittelt den Bedarf der Zielgruppen und des Arbeitsmarktes.

Fully integrated, the software provides a sophisticated payroll accounting as well as a complete personnel and travel management on one single data basis.
Voll integriert, verfügt die Software über eine leistungsfähige Lohn- und Gehaltsabrechnung sowie über ein umfassendes Personal- und Reisemanagement auf einer einzigen Datenbasis.

A uniform data basis, accessible to all users, guarantees an identical information status.
Eine einheitliche Datenbasis, auf die alle Anwender zugreifen, garantiert einen identischen Informationsstand.

In the context of seminars this weather station is used to demonstrate meteorological measuring principles and provides the data basis for bachelor's and master's thesis.
Im Rahmen von Lehrveranstaltungen wird die Wetterstation zur Demonstration meteorologischer Messprinzipien verwendet und bietet eine Datenbasis für Bachelor- oder Masterarbeiten.

The EPD certificate is the data basis for the sustainability of a product in terms of raw materials, production and packaging.
Das EPD-Zertifikat ist die Datengrundlage für die Nachhaltigkeit eines Produktes in puncto Rohstoffe, Produktion und Verpackung.

At the start of a project, Viva creates a specification document, in which the project, its goals, the equipment required, the technology, the organisation, deadlines and the data basis are described exactly.
Viva erstellt im Vorfeld des Projektes ein genaues Pflichtenheft, in dem das Projekt, seine Ziele, der benötigte Bedarf, die Technik, die Organisation, Termine und die Datenbasis genau beschrieben werden.

The measurement process provides a data basis for checking simulation models and increasing the power density of the batteries.
Das Messverfahren bietet eine Datengrundlage, um Simulationsmodelle zu überprüfen und die Leistungsdichte der Batterie zu erhöhen.

By studying the differences in various nuclear- coded and mitochondrial genes, they are attempting to achieve exact identification of the cryptic Anisakis species. The aim is to obtain a data basis for their calculations that is as reliable and comprehensive as possible.
Anhand der Unterschiede in verschiedenen kernkodierten und mitochondrialen Genen streben sie an, die Identität der kryptischen Anisakis -Arten zweifelsfrei klären zu können und dadurch eine möglichst flächendeckende und abgesicherte Datengrundlage für ihre Berechnungen zu erhalten.

The data basis is not that broad so there are also significant color differences due to incomplete convergence.
Die Daten-Basis ist nicht extrem umfangreich so dass es auch einige Unterschiede in den Farben aufgrund unvollständiger Konvergenz des Verfahrens gibt.

With the issue of market research, M&A, our clients profit from our wide-spread network and extensive data basis as well as from a know-how which is able to realize new chances but also to handle any unexpected situation within the M&A process.
Unsere Klienten profitieren beim Thema Marktrecherche und -Screening überdies von unserem breiten Netzwerk, der umfangreichen Datenbasis sowie einem Know-how, das jeder sich bietenden Chance als auch möglicherweise eintretenden Situation gewachsen ist.

Represents the data basis for an ecological building assessment in line with the European standardisation project"sustainability of construction works.
Bildet die Datengrundlage für die ökologische Gebäudebewertung auf der Basis des europäischen Normungsprojekts„Nachhaltigkeit von Bauwerken.

The data basis for development and verification of the simulation model is provided by experimental investigations on a micro deep hole drilling machine.
Die Datenbasis für die Entwicklung und Verifizierung des simulativen Modells liefern experimentelle Untersuchungen an einer Mikrotiefbohrmaschine.

On a uniform data basis the optional module for the EPLAN Platform supports project planning in electrical and fluid engineering across disciplines.
Auf einheitlicher Datenbasis unterstützt das optionale Modul zur EPLAN Plattform disziplinübergreifend die Projektierung in Elektro- und Fluid-Engineering.

The resulting improved data basis is intended, for example, to support industrial companies in their decisions regarding their involvement in future research projects.
Die dadurch verbesserte Datengrundlage soll zum Beispiel Industrieunternehmen bei Entscheidungen bezüglich des Engagements in künftigen Forschungsprojekten unterstützen.

This comprehensive data basis was to provide continuous information about the overall condition of machinery including machines which are difficult to access or are in remote locations.
Die umfangreiche Datenbasis sollte dazu dienen, permanent über den Gesamtzustand- auch von schwer zugänglichen oder abgelegenen Maschinen- informiert zu sein.

Shared data basis for functional support in the areas of engineering, project development, sales, procurement, shipping, quality assurance, service and accounting.
Gemeinsame Datenbasis für die funktionale Unterstützung der Bereiche Engineering, Projektabwicklung, Vertrieb, Beschaffung, Versand, Qualitätssicherung, Service und Rechnungswesen.

Homogeneous data basis for functional support of development, production, sales, procurement, shipping, quality assurance and accounting ensures transparency in the quantity and value flows.
Homogene Datenbasis für die funktionale Unterstützung der Bereiche Entwicklung, Produktion, Vertrieb, Beschaffung, Versand, Qualitätssicherung und Rechnungswesen gewährleistet Transparenz im Mengen -und Wertefluss.

Thus TREMOD is a general accepted data basis for energy and emission data in the transport sector in Germany, which meanwhile also contributes to the standardisation of life cycle basis data..
Damit ist TREMOD eine in Deutschland allgemein akzeptierte Datengrundlage für Energie-. und Emissionsdaten aus dem Bereich Verkehr, die mittlerweile auch zur Standardisierung der ökobilanziellen Basisdaten beiträgt.

The data basis for the evaluation is formed by analytic balance and allocation models of the analysed wet-chemical processes, which were used to provide assessments of material and energy flows related to the optimisation options.
Datengrundlage für die Beurteilung bilden analytische Bilanz- und Verteilungsmodelle der nasschemischen Prozesse, mit deren Hilfe Aussagen zu den Stoff- und Energieflüssen der Optimierungsvarianten getroffen wurden.

Navigation data basis- displays information about the navigation data stored in the radio navigation system or on the memory card or when using navigation data directly from the memory card» page 18, Navigation data and the memory card.
Datenbasis Navigation- Anzeige von Informationen zu den im Radio-Navigationssystem oder auf der Speicherkarte gespeicherten Navigationsdaten bzw. zur Benutzung der Navigationsdaten direkt von der Speicherkarte» Seite 19, Navigationsdaten und die Speicherkarte.