What is the translation of " DECLARED PERFORMANCE " in German?

• erklärten Leistung
• erklärten Leistungen

Examples of using Declared performance in English and their translations into German

The performance of the above product types corresponds to the declared performance.
Die Leistung des vorstehenden Produkts entspricht den erklärten Leistungen.

The declared performance refers to an atmospheric pressure of 1013 hPa at sea level and an ambient temperature of 16 C/61 F.
Die erklärten Leistungen beziehen sich auf einen Luftdruck von 1013 hPa auf dem Meeresspiegel und auf eine Umgebungstemperatur von 16 C/61 F.

The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the construction product with the declared performance.
Die CE-Kennzeichnung ist die einzige Kennzeichnung, die die Konformität des Bauprodukts mit der erklärten Leistung bescheinigt.

Each member state may require that the declared performances satisfy its requirements for the intended use of the construction product.
Denn jeder Mitgliedstaat darf fordern, dass die erklärten Leistungen eines Bauprodukts seinen Anforderungen für die vorgesehene Verwendung entsprechen.

Manufacturers shall ensure that procedures are in place in order for series production to maintain the declared performance.
Bei Serienfertigung sorgen die Hersteller durch entsprechende Verfahren dafür, dass die erklärte Leistung dauerhaft sichergestellt ist.

Performed determination of the product type and declared performance on the basis of type testing and issued test report no.RRF-40 15 4171.
Bestimmungen des Produkt-Typs durchgeführt und die beschriebenen Leistungen auf der Basis der Bauartprüfung kontrolliert.

The CE marking should be the only marking which attests conformity of the construction product with the declared performance and with applicable requirements.
Die CE-Kennzeichnung sollte die einzige Kennzeichnung sein, die die Konformität des Bauprodukts mit der erklärten Leistung und den geltenden Anforderungen bescheinigt.

The CE marking indicates that a construction product is in conformity with its declared performance and that it has been assessed according to a harmonised European standard.
CE-LEISTUNGSERKLÄRUNGEN Die CE-Kennzeichnung gibt an, dass ein Bauprodukt seiner angegebenen Leistung entspricht und dass es nach einem einheitlichen europäischen Standard beurteilt wurde.

On request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the product with the declared performance;
Auf Verlangen der zuständigen nationalen Behörden Aushändigung aller zum Nachweis der Konformität des Produkts mit der erklärten Leistung erforderlichen Informationen und Unterlagen;

No member country may prohibit or impede the marketing and use of construction products bearing the CE marking when the declared performances correspond to the requirements currently in force in the respective member state.
Die Mitgliedstaaten dürfen die Bereitstellung auf dem Markt und die Verwendung von Bauprodukten, die die CE-Kennzeichnung tragen, weder untersagen noch behindern, wenn die erklärten Leistungen den im jeweiligen Mitgliedstaat geltenden Anforderungen entsprechen.

A distributor shall ensure that, while a construction product is under his responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its conformity with the declared performance.
Solange sich ein Produkt in ihrer Verantwortung befindet, stellen die Händler sicher, dass die Lagerungs- oder Transportbedingungen die Konformität mit der erklärten Leistung nicht beeinträchtigen.

The member states may neither forbid nor impede the marketing or use of construction products bearing the CE marking, if the declared performances correspond to the requirements for the intended use in the member state concerned.
Die Mitgliedstaaten dürfen die Bereitstellung auf dem Markt oder die Verwendung von Bauprodukten, die die CE-Kennzeichnung tragen, weder untersagen noch behindern, wenn die erklärten Leistungen den Anforderungen für die vorgesehene Verwendung in dem betreffenden Mitgliedstaat entsprechen.

By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer shall take responsibility for the conformity of the construction product with the declared performance.
Indem er die CE-Kennzeichnung anbringt oder anbringen lässt, übernimmt der Hersteller die Verantwortung für die Konformität des Produkts mit dessen erklärter Leistung.

The declaration of performance is the guarantee of the manufacturer that the construction products comply with the declared performance concerning the mentioned specification.
Die Leistungserklärung ist dieGarantie des Herstellers für die Übereinstimmung des Bauprodukts mit der erklärten Leistung in Bezug auf die angegebenen Merkmale.

By affixing or having affixed the CE marking to construction product, the manufacturer should take responsibility for the conformity of that product with its declared performance.
Indem er die CE-Kennzeichnung an dem Bauprodukt anbringt oder anbringen lässt, sollte der Hersteller die Verantwortung für die Konformität des Produkts mit dessen erklärter Leistung übernehmen.

The DoP is drawn up by the manufacturer and provides information on essential characteristics of the product and on the procedure and methods used for assessing the declared performance, in compliance with the relevant technical specification.
Die Leistungserklärung wird vom Hersteller erstellt und gibt Auskunft über die wesentlichen Merkmale des Produkts sowie über das Verfahren und die Methoden zur Bewertung der erklärten Leistung in Übereinstimmung mit den einschlägigen technischen Spezifikationen.

One can expect a greater acceptance of CE marking by Member States' authorities and by clients(designers, contractors and owners), as the only marking attesting compliance of the construction products with declared performances.
Dies dürfte zu einer besseren Akzeptanz der CE-Kennzeichnung durch die Behörden der Mitgliedstaaten und die Kunden(Konstrukteure, Auftragnehmer und Eigentümer) führen, da es sich bei ihr um die einzige Kennzeichnung handelt, die die Übereinstimmung von Bauprodukten mit der erklärten Leistung bescheinigt.

Approvals being valid beyond this date may be- according to the current consulting state- used for building control during their remaining time of validity as technical proofs of national requirements being relevant for a building if the respective declared performance of the construction product does not comply with national requirements being building relevant.
Über diesen Zeitpunkt hinaus gültige Zulassungen können(nach derzeitigen Beratungsstand) für ihre Restlaufzeit als technische Nachweise gegenüber der Bauaufsicht für nationale bauwerksbezogene Anforderungen herangezogen werden, wenn die erklärten Leistungen des Bauproduktes diesen nationalen bauwerksbezogenen Anforderungen nicht entsprechen.

Member States shall not prohibit or impede, within their territory or under their responsibility, the making available on the market or the use of construction products bearing the CE marking, when the requirements for this use in that Member State correspond to the declared performance.
Die Mitgliedstaaten verbieten oder behindern auf ihrem Hoheitsgebiet oder in ihrem Zuständigkeitsbereich nicht die Bereitstellung auf dem Markt oder die Verwendung von Bauprodukten, die die CE-Kennzeichnung tragen, wenn die Anforderungen an diese Verwendung in dem betreffenden Mitgliedstaat der erklärten Leistung entsprechen.

An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation, when he places a product on the market under his name or trademark or modifies a construction product already placed on the market in such a way that conformity with the declared performance, may be affected and consequently he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 10.
Ein Importeur oder Händler gilt für die Zwecke dieser Verordnung als Hersteller, wenn er ein Bauprodukt unter seinem Namen oder seiner Handelsmarke in Verkehr bringt oder ein bereits in Verkehr gebrachtes Bauprodukt so verändert, dass die Konformität mit der erklärten Leistung beeinflusst werden kann; entsprechend unterliegt er den Pflichten der Hersteller gemäß Artikel 10.

Therefore, no additional markings should be imposed to the construction products bearing it by the Member States nor by public bodies or private bodies acting as a public undertaking, or acting as a public body on the basis of a monopoly position or under a public mandate, when the requirements for this use in that Member State correspond to the declared performance.
Daher sollten weder die Mitgliedstaaten noch öffentliche oder private Stellen, die als öffentliches Unternehmen oder aufgrund einer Monopolstellung oder im öffentlichen Auftrag als öffentliche Einrichtung handeln, für Bauprodukte, die diese Kennzeichnung tragen, zusätzliche Kennzeichnungen vorschreiben, wenn die Anforderungen an diese Verwendung in dem jeweiligen Mitgliedstaat der erklärten Leistung entsprechen.

Member States shall ensure that the use of construction products bearing the CE marking shall not be impeded by rules or conditions imposed by public bodies or private bodies acting as a public undertaking, or acting as a public body on the basis of a monopoly position or under a public mandate, when the requirements for this use in that Member State correspond to the declared performance.
Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass öffentliche oder private Stellen, die als öffentliches Unternehmen oder aufgrund einer Monopolstellung oder im öffentlichen Auftrag als öffentliche Einrichtung handeln, die Verwendung von Bauprodukten, die die CE-Kennzeichnung tragen, weder durch zusätzliche Vorschriften noch durch Auflagen behindern, wenn die Anforderungen an diese Verwendung in dem jeweiligen Mitgliedstaat der erklärten Leistung entsprechen.

The list of the essential characteristics of the construction product for which the performance is declared, and the levels or classes of that performance;.
Die Liste der wesentlichen Merkmale des Bauprodukts, für die die Leistung erklärt wird, sowie die Leistungsstufen oder -klassen;