What is the translation of " DECOUPLES " in German?

• entkoppelt
• entkoppeln
• Entkopplung

Examples of using Decouples in English and their translations into German

The SILENTstar HD-Core cools and decouples 3.5” hard drives.
Die SILENTstar HD-Core kühlen und entkoppeln 3,5" Festplatten.

Decouples 1,2 A from ASi Segment B and supplies Segment A with 1,2 A.
Koppelt 1,2 A aus ASi Segment B und versorgt damit Segment A mit 1,2 A.

A further peculiarity is the crank freewheel which decouples the motor from the drivetrain.
Eine weitere Besonderheit ist der Freilauf in der Kurbel, der die vollständige Entkopplung des Mittelmotors überhaupt erst ermöglicht.

It decouples protocols, formats, and cut-offs of external system from the application and needs of a bank.
Sie koppelt Protokolle, Formate und Abschaltungen des externen Systems von der Anwendung und den Bedürfnissen einer Bank ab.

We will be vigilant in making sure that none of the carriages decouples, which would risk derailing the whole train.
Wir werden darauf achten und sicherstellen, dass kein Waggon abgekoppelt wird, wodurch der ganze Zug entgleisen könnte.

The F& J concept decouples the application and control logic as well as business and process data from the actual process flow.
Das DPS-Konzept entkoppelt die Anwendungs- und Steuerungslogik sowie Business- und Prozessdaten von dem eigentlichen Prozessablauf.

Back in 2012, Trek launched the first generation Domane with the IsoSpeed decoupler, which as the name suggests decouples the seat tube from the toptube.
Mit der ersten Generation des Domane stellte Trek 2012 das IsoSpeed-Gelenk vor, welches das Sitzrohr vom Oberrohr entkoppelt.

An advanced energy management system decouples the alternator during acceleration and under normal driving conditions.
Moderne Energiemanagementsysteme koppeln die Lichtmaschine während des Beschleunigens und unter normalen Fahrbedingungen ab.

This way, the BIS API Gateway protects your data assets and applications from unauthorized accesses and decouples internal interfaces from the published API.
So schützt das BIS API Gateway Ihre Datenbestände und Anwendungen vor unberechtigten Zugriffen und entkoppelt die internen Schnittstellen von der veröffentlichten API.

The workpiece changer decouples transportation from the loading process, which can take place not only manually, but also via a gantry.
Der Schwenkwechsler entkoppelt den Transport vom Belade-Prozess, der sowohl manuell als auch durch ein Portal erfolgen kann.

The combination of flexible transport system and temporary storage decouples the processes of laundry sorting, washing and finishing.
Die Kombination aus flexiblem Transportsystem und Zwischenspeicher sorgt für eine Entkopplung der Prozesse Wäschesortierung, Waschen und Finishen.

At over 25 km/h, the freewheel decouples the engine from the transmission and you can reach peak speeds on your own, without having to pedal against the engine.
Bei über 25 Km/h entkoppelt der Freilauf den Motor vom Getriebe und Du kannst aus eigener Kraft Spitzengeschwindigkeiten erreichen, ohne den Motor mittreten zu müssen.

The northbound interface is a community-based OpenStack interface that decouples resource management from basic infrastructure.
Das Northbound-Interface ist eine Community-basierte OpenStack-Schnittstelle, mit der die Ressourcenverwaltung von der grundlegenden Infrastruktur abgekoppelt wird.

The HDMI Audio Extractor decouples the audio signal from the HDMI stream and makes it available for separate optical, digital-electric, and analog transmission.
Der HDMI Audio Extractor entkoppelt das Audiosignal aus dem HDMI -Stream und stellt es für die separate optische, digital-elektrische und analoge Übertragung zur Verfügung.

At the same time, BEVENT SK's randomly arranged monofilament efficiently decouples the metallic cladding from the substructure and minimises sound bridges.
Gleichzeitig entkoppelt das monofile Wirrgelege von BEVENT SK effizient die metallische Eindeckung vom Untergrund und vermindert Schallbrücken.

The described method decouples sales realisation and invoicing, thereby placing new demands on the IT-side processing and recording of performance obligations.
Das dargestellte Verfahren entkoppelt Umsatzrealisierung und Rechnungsstellung und stellt somit neue Anforderungen an die IT seitige Verarbeitung und Erfassung der Leistungsverpflichtungen.

Haibike have added an extra pulley to improve the rear suspension's performance; it decouples the damping from the motor, and therefore enables you to accelerate more efficiently.
Für eine optimale Hinterbauperformance setzt Haibike auf eine zusätzliche Umlenkrolle, die die Federung vom Motor entkoppelt und so ein effizientes Beschleunigen ermöglicht.

A transistor decouples the input filters by the cable and allows you to have a purely resistive and constant input impedance, across the range of frequencies receivable.
Ein Transistor entkoppelt die Eingabefilter durch das Kabel und ermöglicht es Ihnen, eine rein ohmsche und Konstante Eingangsimpedanz, über den Bereich der Frequenzen, die Forderungen.

This»refreshes the way of seeing«, decontextualizes the familiar, and decouples the works from anything closely related, thus allowing comparisons at a distance.
Das»erfrischt die Sehweise«, dekontextualisiert Bekanntes und entkoppelt die Werke von Nahverwandtem, erlaubt also Vergleiche auf Distanz.

In effect, it decouples not only Eastern Germany but also Eastern Europe from the EU's North-South corridor because there is no money to enhance both- i.
Sie koppelt faktisch nicht nur Ost-Deutschland, sondern auch Ost-Europa vom Nord-Süd-Korridor der EU ab, weil für die Ertüchtigung beider Verbindungen- der westlichen wie auch der östlichen- das Geld fehlt.

Safety is another top priority: Almost all our compact models use a mechanical S-automatic safety clutch- a proven standard since 1966- which decouples the motor without a time delay when the disc jams.
Auch Sicherheit hat oberste Priorität: Fast alle unsere Kompakt-Modelle haben die seit 1966 bewährte mechanische S-automatic Sicherheitskupplung, die den Motor ohne Zeitverzögerung entkoppelt, wenn die Scheibe blockiert.

The procedure illustrated here decouples revenue recognition and invoicing, thereby placing new demands on IT-related processing and the recording of service obligations.
Das dargestellte Verfahren entkoppelt Umsatzrealisierung und Rechnungsstellung und stellt somit neue Anforderungen an die IT seitige Verarbeitung und Erfassung der Leistungsverpflichtungen.

Structure of employment in industry.­ Part­time work is an important element of flexibility, since it makes labour markets more adaptable and decouples operating hours and working hours.
Beschäftigungsstruktur in der Industrie.­ Die Teilzeitbe­schäftigung ist eine wichtige Flexibilitätskomponente, da sie die Arbeitsmärkte anpassungsfähiger macht und eine Abkop­pelung der Maschinenlaufzeiten von den Arbeitszeiten er­möglicht.

This approach decouples content storage from content management and provides a common API that enables standardized content reuse across the enterprise and between applications.
Dieser Ansatz entkoppelt Content-Speicher von Content Management und bietet eine gemeinsame API, die eine standardisierte Wiederverwendung von Inhalten im gesamten Unternehmen und zwischen Anwendungen ermöglicht.

Steve Scherer, solutions manager for Silicon Mechanics, explains that zStax is built on NexentaStor's software-defined storage architecture, a radical departure that decouples software from its underlying hardware.
Steve Scherer, Solutions Manager für Silicon Mechanics, erläutert, dass zStax auf der Software-definierten Speicherarchitektur von NexentaStor basiert, ein radikaler Neuansatz, der Software von zugrunde liegender Hardware entkoppelt.

In effect, it decouples not only Eastern Germany but also Eastern Europe from the EU's North-South corridor because there is no money to enhance both- i.e. the Western and the Eastern- routes.
Sie koppelt darüber hinaus faktisch nicht nur Ost-Deutschland, sondern auch Ost-Europa vom Nord-Süd-Korridor der EU ab, weil für die Ertüchtigung beider Verbindungen- der westlichen wie auch der östlichen- das Geld fehlt.

VxFlex appliance and integrated rack exhibit balanced and predictable behavior, allows for varying performance and capacity ratios, decouples the scalability of compute and storage resources, and can scale enormously and non-disruptively.
Die VxFlex-Appliance und das integrierte Rack bieten ein ausgeglichenes und vorhersehbares Verhalten, ermöglichen unterschiedliche Performance- und Kapazitätsverhältnisse, entkoppeln die Skalierbarkeit von Rechner- und Speicherressourcen und lassen sich in hohem Maß und unterbrechungsfrei skalieren.

They are connected through a reduction gear, which decouples the two components to allow them to run at their respective optimum speeds, with the fan rotating at one third the speed of the high-speed low-pressure turbine.
Verbunden sind sie durch ein Untersetzungsgetriebe, das beide Komponenten entkoppelt und in ihrem jeweiligen physikalischen Optimum laufen lässt: Der Fan dreht dreimal langsamer als die schnelllaufende Niederdruckturbine.

Madam President, with a view to supplementing the reforms of the common agricultural policy which were adopted in June 2003, the Council adopted a regulation on 29 April 2004 which partially decouples support for cotton, olive oil, tobacco and hops, and integrates them into the single-payment system.
Frau Präsidentin, zur Vervollständigung der im Juni 2003 beschlossenen Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik hat der Rat am 29. April 2004 eine Verordnung verabschiedet, mit der die Stützung für Baumwolle, Olivenöl, Tabak und Hopfen teilweise entkoppelt und in die Betriebsprämienregelung einbezogen wird.

The Logic Validator decouples this requirement freeing up critical engineering resources when they are needed most. It provides safety assurance through reusable, extendable, automated safety instrumented system validation by automating testing and streamlining the entire testing process without reducing the testing fidelity.
Der SimSci Logic Validator schafft hier Abhilfe und bietet Sicherheit durch die wiederverwendbare, erweiterbare, automatisierte Validierung sicherheitstechnischer Systeme, indem der gesamten Prozess automatisiert und vereinfacht wird, ohne die Testgenauigkeit zu verringern.