What is the translation of " DEFERENTIAL " in German?

• ehrerbietig
• respektvoll

Examples of using Deferential in English and their translations into German

We were naturally deferential.
Menschen seien von Natur aus ehrerbietig.

Deferential to the point of nonexistence.
Zurück zum Punkt der fehlenden Existenz.

They used to be polite and deferential.
Früher waren sie höflich und respektvoll.

We were naturally deferential. We needed hierarchy.
Menschen seien von Natur aus ehrerbietig. Wir bräuchten Hierarchien.

I would like to offer what we believe to be a deferential solution.
Wir möchten euch eine, wie wir finden, ehrerbietige Lösung anbieten.

I have been trying to be deferential, but I think it's coming off as patronising.
Ich habe versucht, rücksichtsvoll zu sein, aber ich befürchte, es kam herablassend rüber.

The paper's tone began to change, becoming increasingly deferential toward China's rulers.
Der allgemeine Blattlinie begann sich zu verändern und wurde der chinesischen Führung gegenüber zunehmend ehrerbietig.

Full of deferential shyness the two of them followed the distinguished stranger and were cordially invited to remain with him.
Voll ehrfurchtsvoller Scheu folgten die beiden dem großen Fremden und wurden freundlich einge- laden, bei ihm zu bleiben.

I see I'm gonna get the same deferential treatment you gave my deputies.
Wie ich sehe, bekomme ich dieselbe respektvolle Behandlung wie meine Deputies.

People's relationship to authority figures- doctors, politicians, religious leaders, or, indeed, journalists- is no longer slavishly deferential.
Die Beziehung der Menschen zu Autoritätsfiguren- Ärzten, Politikern, religiösen Führern oder auch Journalisten- ist nicht mehr sklavisch ehrerbietig.

It seems, therefore, that one should be deferential when making comparisons and let them be the standard against which other breeds are measured.
Es scheint daher, dass man bei Vergleichen respektvoll vorgehen und sie zum Standard nehmen soll, woran andere Rassen gemessen werden.

I was in no position to instruct and only too glad to be guided, as I was, in the most deferential and gentle way possible.
Ich war nicht in der Lage Anweisungen zu geben und war nur zu froh, geführt zu werden, was er auch in einer äußerst respektvollen und sanften Weise tat.

I also express my deferential greetings to His Majesty the King of Spain who has honored this initiative by accepting its Honorary Presidency.
Mein ehrerbietiger Gruß geht auch an Seine Majestät, den König von Spanien, der diese Initiative geehrt hat, indem er den Ehrenvorsitz des Kongresses angenommen hat.

But surely two great and ancient civilizations can find their way to the type of“cordial, frank, courteous, temperate, deferential…” relations that would have pleased Confucius.
Aber sicher können zwei große alte Kulturen einen Weg finden, um„herzliche, offene, höfliche, maßvolle und respektvolle...“ Beziehungen zu knüpfen, an denen Konfuzius Gefallen gefunden hätte.

Deferential in scale to their historic neighbours, the buildings make no architectural concessions and instantly add to the city's heritage.
Sie passen sich ehrerbietig in die Skala ihrer historischen Nachbarn ein, wobei die Gebäude keine architektonischen Konzessionen machen und sich in das Erbe der Stadt einfügen.

We are Andean Peruvian industralists with ample experience, principles, values and responsibility, whose main intention is the total satisfaction of our guests, which is possible thanks to the work of professional and deferential equipment, that shares that special predilection with the guest offering a service of optimal quality.
Wir sind Unternehmer mit langjähriger Erfahrung peruanischen Anden, Grundsätze, Werte und Verantwortung, deren Hauptzweck ist die totale Zufriedenheit unserer Gäste, die dank der Arbeit ist professionell und respektvoll, die dieses besondere Vorliebe Aktien an den Host Erbringung einer Dienstleistung ausgezeichnete Qualität.

In other people's presence I was, as formerly, deferential and quiet; any other line of conduct being uncalled for: it was only in the evening conferences I thus thwarted and afflicted him.
In Gegenwart anderer war ich wie früher ehrerbietig und ruhig, denn jedes andere Betragen wäre unpassend gewesen; es war nur bei unseren abendlichen Konferenzen und tête-à-têtes, daß ich ihn so quälte und mit ihm stritt.

I extend my deferential greetings to the civil Authorities who are representing the public Institutions of Brescia, as well as those who are responsible for the Paul VI Institute, beginning with your President, Dr Giuseppe Camadini, whom I thank for the words with which he has expressed your sentiments.
Meinen ehrerbietigen Gruß richte ich an die Vertreter der öffentlichen Einrichtungen Brescias wie auch an die Verantwortlichen des nach Papst Paul VI. benannten Instituts, angefangen bei dessen Präsidenten, Dr. Giuseppe Camadini, dem ich für die Worte danke, mit denen er die Empfindungen aller zum Ausdruck gebracht hat.

I am grateful to Your Majesty for your presence together with the Queen, and for the kind and deferential words with which you welcomed me, reviving in me the unforgettable gestures of kindness which I received during my previous Apostolic Journeys to Spain, and most particularly during my recent Visit to Santiago de Compostela and Barcelona.
Majestät, ich danke Ihnen, daß Sie gemeinsam mit der Königin hier zugegen sind und mich mit Ihren so ehrerbietigen und freundlichen Worten willkommen geheißen haben. Diese Worte erinnern mich an die unvergeßlichen Zeichen der Sympathie, die mir auf meinen früheren Apostolischen Reisen nach Spanien entgegengebracht wurden, insbesondere auf meiner letzten Reise nach Santiago de Compostela und nach Barcelona.

Please kindly reciprocate my deferential greetings and respectful good wishes to them, both for them personally and for the lofty mission they are carrying out at the service of their country and their people.
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie ihnen im Gegenzug meinen ehrerbietigen Gruß und meine hochachtungsvollen Wünsche für sie persönlich und für die hohe Sendung, die sie im Dienst ihrer Länder und ihrer Völker erfüllen.

On such a solemn occasion, I am likewise eager to address a respectful and deferential greeting to the Government Representatives and Personalities who have assembled here from every part of the world, as well as the relatives, friends, priests, men and women Religious and faithful of the individual local Churches from which the new Cardinals come.
Bei diesem so feierlichen Anlaß möchte ich außerdem respektvoll und ehrerbietig die Regierungsvertretungen und Persönlichkeiten grüßen, die aus allen Teilen der Welt hierhergekommen sind, sowie die Angehörigen, die Freunde, die Priester, Ordensmänner und Ordensfrauen und die Gläubigen der einzelnen Ortskirchen, aus denen die neuen Purpurträger stammen.