What is the translation of " DETERIORATING SITUATION " in German?

• Verschlechterung der Lage
• sich verschlechternde Situation
• zuspitzende Lage

Examples of using Deteriorating situation in English and their translations into German

Over lunch ministers discussed the deteriorating situation in Belarus.
Die Minister berieten beim Mittagessen über die sich verschärfende Lage in Belarus.

Facing deteriorating situation or unknown hardship, you may start to panic.
Facing Verschlechterung der Lage oder unbekannten Härte, können Sie beginnen in Panik zu geraten.

The European Parliament has been paying close attention to the deteriorating situation in Iran.
Das Europäische Parlament widmet der sich verschlechternden Lage in Iran besondere Aufmerksamkeit.

The deteriorating situation in the south-east is affecting the human rights situation in the country as a whole.
Die Verschlechterung der Lage im Südosten verändert die Lage der Menschenrechte im gesamten Land.

The international community is also anxiously observing the deteriorating situation in the area of human rights.
Auch die internationale Gemeinschaft beobachtet die sich verschlechternde Lage auf dem Felde der Menschenrechte mit Sorge.

Football has reacted to the deteriorating situation in Germany and promised politicians its help with the current problems.
Der Fußball reagiert auf die sich zuspitzende Lage in Deutschland und sichert der Politik seine Hilfe bei der Bewältigung der anstehenden Probleme zu.

On 20 November, the European Union once again expressed its views on the situation in the Middle East, in harsher terms which the deteriorating situation on the ground called for.
Die Europäische Union hat sich am 20. November nochmals zur Lage im Nahen Osten geäußert, und zwar angesichts der Verschlimmerung der Lage vor Ort in ernsterer Weise.

We also had a substantial discussion on the deteriorating situation in Syria, a situation by which we are appalled.
Eingehende Beratungen haben wir auch über die erschütternde Verschlechterung der Lage in Syrien geführt.

The deteriorating situation in Burma is causing concern to the ASEAN, which had responded to the appeal by the junta by granting credit to it.
Die Verschlechterung der Lage in Birma beunruhigt die ASEAN, die dem Aufruf der Junta gefolgt war und ihr Glauben geschenkt hatte.

During the February mini-session, I expressed my concerns about the deteriorating situations in the countries of North Africa and their resulting repercussions in Europe.
Während der Mini-Tagung im Februar legte ich meinen Bedenken über die sich zuspitzende Lage in den Ländern Nordafrikas und die daraus folgenden Konsequenzen für Europa dar.

The rapidly deteriorating situation with rights and freedoms- as in case of Russia in the last two years- needs to be recognised and remedied now.
Die sich rasch verschlechternde Situation der Rechte und Freiheiten, die sich in Russland seit zwei Jahren bemerkbar macht, sollte als solche erkannt und angegangen werden.

D Group in the European Parliament, voiced the Group's serious concerns about the deteriorating situation for human rights and freedom of expression in Turkey.
D Fraktion im Europäischen Parlament, brachte die ernsten Bedenken seiner Fraktion hinsichtlich der schlechter werdenden Lage der Menschenrechte und der freien Meinungsäußerung in der Türkei zum Ausdruck.

The rapidly deteriorating situation surrounding rights and freedoms- as has been the case in Russia in the last two years- needs to be recognised and remedied now.
Die sich rasch verschlechternde Situation bei Rechten und Freiheiten, die seit zwei Jahren in Russland festzustellen ist, muss als solche erkannt und jetzt angegangen werden.

Poland and Lithuania asked the Commission for appropriate measures against the deteriorating situation of the market of milk and dairy products in the EU 12448/12.
Polen und Litauen forderten die Kommission auf, angemessene Maßnahmen gegen die Verschlechterung der Lage auf dem Markt für Milch und Milcherzeugnisse einzuleiten 12448/12.

Despite the deteriorating situation in Afghanistan and the call from civil society and the Dutch House of Representatives not to ignore to extreme insecurity in Afghanistan, State Secretary for Asylum and Migration Affairs Mark Harbers has not improved the protection policy for Afghans.
Ungeachtet der sich verschlechternden Situation in Afghanistan und der Aufrufe aus der Zivilgesellschaft sowie von Seiten des niederländischen Repräsentantenhauses, die extrem unsichere Lage in Afghanistan nicht zu ignorieren, hat Mark Harbers, der Staatssekretär für Asyl- und Migrationsfragen, den Schutz für Afghanen nicht verbessert.

The European Union expresses its serious concern about the deteriorating situation with regard to the freedom of expression and the status of human rights defenders in Iran.
Die Europäische Union bringt ihre ernste Besorgnis über die Verschlechterung der Situation in Bezug auf die Meinungsfreiheit und die Lage der Menschenrechtsverteidiger in Iran zum Ausdruck.

We cannot disguise the fact that the decision of the Israel security cabinet to remove President Arafat from the Occupied Territories has led to a deteriorating situation in the Middle East.
Wir können die Augen nicht vor der Tatsache verschließen, dass der Beschluss des israelischen Sicherheitskabinetts über die Ausweisung von Präsident Arafat aus den besetzten Gebieten zu einer Verschlechterung der Lage im Nahen Osten geführt hat.

The military theorist===George Frederick saw the deteriorating situation in the empire, and in his own principality in particular, and studied not only theologyl, but also military themes.
Der Militärtheoretiker ===Georg Friedrich sah die sich zuspitzende Lage im Reich und insbesondere für sein Fürstentum und befasste sich nicht nur mit theologischen, sondern auch mit militärischen Themen.

Mr President, in view of the complete blockade in British ports for Irish beef, could I ask the Commission to make a statement to say what they intend to do about this very serious and deteriorating situation, which is an interruption of trade.
Herr Präsident, angesichts der völligen Blockade gegen irisches Rindfleisch in britischen Häfen bitte ich die Kommission um die Abgabe einer Erklärung, was sie gegen diese sehr bedenkliche und sich verschärfende Situation, durch die der freie Warenverkehr behindert wird, zu tun gedenkt.

Failure to take definitive measures in the present proceeding would aggravate the already deteriorating situation of the Community industry, marked by losses and a consequential slowdown of investment.
Würden in diesem Verfahren keine Maßnahmen eingeführt, würde die sich bereits verschlechternde, durch Verluste und eine daraus resultierende Investitionsverlangsamung gekennzeichnete Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft noch verschlimmern.

Joint training, planning and assessments involving staff from the Commission, the Council Secretariat and Member States should take place more systematically, not only in situations of crisis and post-conflict, but also when a joint analysis shows a deteriorating situation that may aggravate fragility.
Gemeinsame Schulungs-, Planungs- und Bewertungsmaßnahmen unter Beteiligung von Bediensteten der Kommission, des Generalsekretariats des Rates und der Mitgliedstaaten sollten systematischer stattfinden, nicht nur in Krisen- und Postkonfliktsituationen, sondern auch dann, wenn gemeinsame Analysen die Verschlechterung einer Lage zeigen, die zu noch mehr Fragilität führen kann.

However, while short-term food aid is vital to respond to emergencies and rapidly deteriorating situations, EU food aid policy must work towards long-term security in food supply for the countries in question.
Andererseits, obwohl kurzfristige Nahrungsmittelhilfe als Reaktion auf eine Notlage und eine sich rasch verschlechternde Lage lebenswichtig ist, sollte die Politik der EU im Bereich der Nahrungsmittelhilfe auf langfristige Ernährungssicherheit für die betroffenen Länder ausgerichtet sein.

Spain and Portugal, supported by the Lithuanian and Polish delegations asked the Commission for appropriate measures against the deteriorating situation of the market of milk and dairy products in the EU 13801/12.
Spanien und Portugal, die von der litauischen und der polnischen Delegation unterstützt wurden, ersuchten die Kommission, geeignete Maßnahmen gegen die Verschlechterung der Lage auf dem Markt für Milch und Milcherzeugnisse in der EU einzuleiten 13801/12.

The report presents in shocking detail the deteriorating situation in all sectors, and concludes that the lack of basic goods, particular fuel by further blockade of commercial imports will result„in a crisis of dimensions that would be beyond the humanitarian community's response capacity", if the ports cannot be opened for all imports.
Der Bericht präsentiert in schockierendem Detail die Verschlechterung der Lage in allen Bereichen, und zieht die Schlußfolgerung, daß der Mangel an grundlegenden Gütern, insbesondere von Treibstoff, aufgrund der anhaltenden Blockade der kommerziellen Einfuhren,„zu einer Krise von einer Dimension führen wird, die die Reaktionsmöglichkeiten der humanitären Gemeinschaft überfordern wird", wenn die Häfen nicht umgehend für sämtliche Importe geöffnet werden.

On the one hand we have genuine economic and social progress, and the very specific declarations made by President Ben Ali, but on the other hand we have a deteriorating situation with regard to human rights and lack of progress towards democracy.
Einerseits haben wir einen realen wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt, wir haben auch sehr deutliche Erklärungen von Präsident Ben Ali, doch andererseits verschlechtert sich die Lage hinsichtlich der Achtung der Menschenrechte, die Demokratisierung schreitet nicht voran.

The lack of the necessary structural reforms to make sustained rapid growth possible resulted in a rapidly deteriorating situation in the second half of 1998 and early 1999, characterised by increasing macroeconomic disequilibria and exchange rate tensions.
Da die notwendigen Strukturreformen, die ein rasches nachhaltiges Wirtschaftswachstum ermöglicht hätten, ausblieben, verschlechterte sich die Lage in der zweiten Jahreshälfte 1998 und Anfang 1999 rapide: Die makroökonomischen Ungleichgewichte verschärften sich, und der Wechselkurs geriet unter Druck.

With regard to domestic price pressures, the annual growth rate of compensation per employee is expected to decline in 2012 and to remain subdued in 2013, reflecting the deteriorating situation in the labour market and fiscal consolidation measures in some 4.
Was den inländischen Preisdruck anbelangt, so dürfte die jährliche Wachstumsrate des Arbeitnehmerentgelts je Arbeitnehmer im laufenden Jahr sinken und 2013 gedämpft bleiben. Dies liegt in der sich eintrübenden Lage am Arbeitsmarkt und den haushaltspolitischen Konsolidierungsmaßnahmen in einigen Ländern begründet.

In formal discussions, the FAC adopted Conclusions on Syria, stating that the EU is appalled by the increasingly deteriorating situation in Syria, and reiterating its"full support to the efforts of the Joint Special Representative of the UN and the Arab League, Lakhdar Brahimi in finding a political solution to the crisis.
In formellen Gesprächen nahm der Rat für Auswärtige Angelegenheiten Schlussfolgerungen zu Syrien an, die besagen, dass die EU erschüttert ist über die sich zunehmend verschlechternde Situation in Syrien und"ihre volle Unterstützung für die Bemühungen des gemeinsamen Sonderbeauftragten der Vereinten Nationen und der Arabischen Liga, Lakhdar Brahimi, um eine politische Lösung für die Krise bekräftigt.

Continuation of national reconciliation process Political crisis following on from elections Call for a resumption of internal dialogue Condemnation of outbreaks of violence linked to the deteriorating situation Signature of an agreement between the parties to the internal conflict Call for continued dialogue between the parties Reconciliation process Successful conduct of the parliamentary elections.
Fortsetzung des Prozesses der nationalen Aussöhnung Präsidentschaftswahl Politische Krise nach den Wahlen Appell an die Wiederaufnahme des internen Dialogs Verurteilung der an die Verschlechterung der Lage geknüpften Gewalt Unterzeichnung eines Abkommens zwischen den Parteien des internen Konflikts Appell an die Weiterführung des Dialogs zwischen den Parteien Aussöhnungsprozess Reibungsloser Verlauf der Parlamentswahlen.

Consequently, it is concluded that the presence of lowpriced dumped imports played an important role in the deteriorating situation of the Community industry and thus to the material injury suffered by that industry during the investigation period.
Daher wird der Schluß gezogen, daß die gedumpten Billigeinfuhren eine wichtige Rolle bei der Verschlechterung der Lage des Wirtschaftszweiges der Gemeinschaft und damit der bedeutenden Schädigung dieses Wirt schaftszweiges im Untersuchungszeitraum spielten.