What is the translation of " DIFFERENT BASIS " in German?

• andere Grundlage
• anderen Basis
• anderen Grundlage
• andere Basis

Examples of using Different basis in English and their translations into German

Spherical videos have a different basis.
Das sphärische Video hat eine andere Grundlage.

On a very different basis stand Thom Kubli's“Virilio Cubes” 2003.
Auf einer völlig anderen Grundlage stehen Thom Kublis„Virilio Cubes“ 2003.

On the market a carpet having a different basis.
Auf dem Markt mit einem Teppich, eine andere Basis.

This would create a different basis for their function.
Das würde eine andere Grundlage für ihr Funktionieren schaffen.

However, it must take place on a different basis.
Aber er muss auf eine andere Grundlage gestellt werden.

Ervices provided on a different basis; some are market based and some non market in their nature.
Die Erbringung von Dienstleistungen auf unterschiedlicher Grundlage: Während bestimmte gemeinwohlorientierte Leistungen marktbezogen sind, handelt es sich bei anderen um nichtmarktbezogene Tätigkeiten.

Thirteen out of 25 prime ministers, elected on a quite different basis, are at the centre of power.
Das Zentrum der Macht liegt bei 13 von 25 Regierungschefs, die auf einer völlig anderen Grundlage gewählt wurden.

Having seen this attachment, I naturally started being able to break away from it and do things on a different basis.
Als ich diesen Eigensinn gesehen hatte, konnte ich auf natürliche Weise beginnen, ihn loszulassen und die Dinge auf einer anderen Basis tun.

Cigarettes are taxed on a somewhat different basis in most countries.
Zigaretten werden in den meisten Ländern auf einer etwas anderen Grundlage besteuert.

In the market of construction and finishing materials, you can see the carpet, having a different basis.
Auf dem Markt der Bau- und Ausstattungsmaterialien, können Sie den Teppich zu sehen, eine andere Grundlage haben.

Track” characterizing the lake's different basis and shoreline.
Verfolgen” dass der See die verschiedenen Gründen und Küstenlinie charakterisieren.

Because of this, most issues are practically not different despite the very different basis.
Daher sind die praktischen Unterschiede trotz der sehr unterschiedlichen Basis in vielen Belangen nicht sehr groß.

Today, wallpaper is arolled finishing material with a different basis on which to apply this or that decorative coating.
Heute Tapete ist eingerollt Finishing Material mit einer anderen Basis, auf der diese oder jene dekorative Beschichtung aufzubringen.

Many of the post-truth vendors argue that their solutions work on a different basis.
Viele der postfaktischen Antiviren Hersteller argumentieren damit, dass ihre Sicherheitslösungen auf einer anderen Basis funktionieren.

An EC entity based trading scheme necessarily has to have a different basis to trading under the Protocol between Parties to the Protocol.
Ein Handelssystem auf EG-Grundlage hat zwangsläufig eine andere Grundlage als der Handel im Rahmen des Protokolls und zwischen Vertragsparteien des Protokolls.

Challenge the decision by asking the Owner to reconsider it or adopt a new decision on a different basis;
Die Entscheidung anfechten, indem der Eigentümer aufgefordert wird, es zu überdenken oder eine neue Entscheidung auf einer anderen Grundlage zu erlassen;

Once again, I understand that Parliament wants a different basis for this framework decision on the accreditation of forensic laboratory activities.
Ich betone nochmals, dass ich verstehe, dass das Parlament eine andere Grundlage für diesen Rahmenbeschluss zur Akkreditierung von kriminaltechnischen Labortätigkeiten wünscht.

The two countries still recognize many mutual interests, but now they manage these interests on a far different basis.
Die beiden Länder haben nach wie vor zahlreiche gemeinsame Interessen, aber heute verfolgt man diese Interessen auf einer ganz anderen Basis.

Property relations, social classes, and class interrelationships have developed here on a different basis, which is nonetheless symbiotically tied into the neoliberal model of society.
Die Eigentumsverhältnisse, die Klassen und ihre Beziehungen entwickeln sich auf anderen Grundlagen, die aber gleichzeitig mit dem neoliberalen Gesellschaftsbild symbiotisch verbunden sind.

Although the CBT Alliance strives to work within and through local churches, it recognizes that many fine evangelical programs operate on a different basis.
Obwohl die CBT Allianz innerhalb und durch Ortsgemeinden arbeiten will, erkennt sie an, dass andere gute evangelikale Programme auf anderer Basis arbeiten.

Since such a proposal requires a different basis in law, the proposed amendments are simply outside the scope of this regulation because under this regulation the relevant legal basis would be lacking.
Da ein entsprechender Vorschlag auf einer anderen Rechtsgrundlage basieren muss, fallen die vorgeschlagenen Änderungen ganz einfach nicht in den Kontext dieser Verordnung, weil unter dieser Verordnung die entsprechende Rechtsgrundlage fehlen würde.

Air pressure spraying(airless, airmix) is very effective way of applying coating substance of different viscosity to very different basis.
Das Hochdruckstrahlen(Airless, Airmix) ist sehr effektive Art der Anbringung der Anstrichstoffe von verschiedener Viskosität an die unterschiedlichen Unterlagen.

We needed to put that situation right and create an entirely different basis on which to rebuild a form of cooperation between the two institutions which is essential to building Europe, and it is through these two institutions, in one way or another, that the interests of the European Union are represented.
Wir mussten diese Situation korrigieren und eine vollkommen andere Basis schaffen, auf der wir eine Form der Kooperation unserer beiden Institutionen errichten konnten, die für den Aufbau Europas eine wesentliche Rolle spielt, und auf die eine oder andere Weise werden die Interessen der Europäischen Union ja durch diese beiden Institutionen vertreten.

See also figures supplied by TAA on 25 May 1994, taken from JOC/Piers Global Container Report but calculated on a different basis from the figures supplied for 1991 and 1992.
Siehe auch die von der TAA am 25. Mai 1994 vorgelegten Zahlen, die aus dem JOO Piers Global Container Report stammen, aber auf einer anderen Basis als die von 1991 und 1992 vorgelegten Zahlen errechnet wurden.

To the values ­ average yields of government issued bonds ­for constructing CIRRs a mar­gin of 100 basis points(one percentage point) has to be added except for the Japanese yen, which has a different basis and margin.
Die Berechnung der CIRR erfolgt anhand der Durchschnittsrenditen der Staatsanleihen zuzüglich einer Marge von 100 Basispunk­ten (einem Prozentpunkt) mit Ausnahme des¡apanischen Yen, für den eine andere Grundlage und Marge gilt.

Hence, a social-ecological transformation is not only supposed to tackle the problems and crises stemming from the capitalistic drive for expansion and profit orientation, but it has to be embedded in a concept that puts our society on a different basis for creating prosperity, thereby giving the transformational process itself another direction and logic.
Eine sozial-ökologische Transformation muss deshalb nicht nur jene Probleme und Krisen effektiv bearbeiten, die aufgrund des kapitalistischen Expansionsdrangs und der Profitorientierung entstehen, sondern sie muss eingebunden sein in einen Entwurf, der unsere Gesellschaft auf eine andere Grundlage stellt, um Wohlstand zu schaffen und zu sichern und damit der Transformation selbst eine neue Richtung, eine neue Logik gibt.

It was not only were these pamphlets beautifully written but they told what happened, and so having asked the author David Caute to write a script for us, we now found ourselves wanting a different basis all together.
Nicht nur, dass diese Pamphlete wundervoll verfasst waren, sie erzählten auch, was sich ereignet hatte; und nachdem wir den Autor David Cote gebeten hatten, ein Drehbuch für uns zu schreiben, stellten wir nun fest, dass wir eine ganz und gar andere Basis wollten.

Opposing austerity and facing the true causes of the debt crisis in Europe, which are inextricably linked to the causes of the global economic crisis, is the only realistic way to keep Europe together on an utterly different basis.
Widerstand gegen die Sparpolitik und eine Bekämpfung der wirklichen Ursachen der Schuldenkrise in Europa, die untrennbar zusammenhängen mit den GrÃ1⁄4nden fÃ1⁄4r die Weltwirtschaftskrise, sind die einzig realistische Möglichkeit, den Zusammenhalt Europas auf gänzlich anderer Grundlage zu wahren.

Ttre figures for 1984 for each relati. on and the evolution on 1983 are given in Table 7.L. Ttre total differs from that given in Chapter I and the ncdal chapters since the road covers bilateral only as Section 2.21 and a slightly different basis is used for inland waterways.
Die Gesamtziffer unterschiedet sich von der in Kapitel 1 und den Kapiteln über die einzelnen Verkehrsträger angegebenen, weil die Straße nur bilateralle Verbindungen erfaßt(wie Abschnitt 2.2) und für die Binnenschiffahrt ein leicht veränderte Grundlage verwendet cwird.

What is also lost is the fact that, far from communalizing labor, every new turn in capitalist development tends to deepen the divisions in the world proletariat, and that as long as these divisions exist they can be used to reorganize capital on a different basis and destroy the terrain on which movements have grown.
Was ebenso untergeht, ist die Tatsache, dass- weit entfernt von einer Vergemeinschaftung von Arbeit- jede neue Wendung in der Entwicklung des Kapitalismus dazu tendiert, die Spaltungen innerhalb des Weltproletariats zu vertiefen und dass, solange diese Spaltungen existieren, sie dazu benützt werden können, das Kapital auf einer anderen Basis zu reorganisieren und den Boden, auf dem Bewegungen gewachsen sind, zu zerstören.