What is the translation of " DIRECTIVE IS APPLIED " in German?

• Richtlinie angewandt wird
• Anwendung der Richtlinie

Examples of using Directive is applied in English and their translations into German

Seasonal" work or"certain activities" obviously need careful consideration when the Directive is applied.
Saisonarbeit" oder"bestimmte Tätigkeiten" bedürfen bei der Anwendung der Richtlinie natürlich sorgfältiger Beachtung.

The final stage is June 23, 2021 when the Directive is applied to the mobile apps of public sector bodies.
Der 23. Juni 2021 ist die abschließende Frist, zu der die Richtlinien auf die mobilen Apps der öffentlichen Stellen angewendet werden.

Secondly, with regard to situations in which businesses carry out activities in various countries, it is made clear where and in what way the directive is applied and in what state.
Zweitens wird für den Fall von in mehreren Ländern tätigen Betrieben Klarheit darüber verschafft, wo, wie und in welchem Staat die Richtlinie angewendet wird.

The Committee thinks that care must be taken to ensure that the Directive is applied correctly after its transposition into national law.
Nach Auffassung des Ausschusses muß sichergestellt werden, daß die von den Mitgliedstaaten in einzelstaatliches Recht umzusetzende Richtlinie korrekt angewandt wird.

Yesterday, a Parliament spokesman said that the protests had caused considerable damage, but what will be the damage in British ports if this directive is applied?
Gestern sagte ein Sprecher des Parlaments, die Proteste hätten beträchtlichen Schaden angerichtet, aber welchen Schaden werden britische Häfen nehmen, falls diese Richtlinie angewendet wird.

The Commission will regularly examine how the Directive is applied and the results obtained.
Die Kommission wird die Anwendung der Richtlinie und die damit erzielten Ergebnisse regelmäßig prüfen.

We must also ensure that the Directive is applied, however, and in addition we must speak up whenever we have the impression that there has been an infringement of this Directive..
Aber wir müssen auch darauf achten, dass die Richtlinie angewandt wird. Wir müssen uns auch äußern, wenn wir den Eindruck haben, dass Verstöße gegen die Richtlinie vorliegen.

In addition, some 145 guidelines have been unanimously agreed by Member States experts to ensure that the directive is applied uniformly across the Union.
Zusätzlich haben sich die Mitgliedstaaten einstimmig auf die 145 Leitlinien geeinigt, um sicherzustellen, dass die Richtlinie in der gesamten Union einheitlich angewendet wird.

When ROWS is used in a UNION query, the ROWS directive is applied to the unioned set and must be placed after the last SELECT statement.
Wenn ROWS in einer UNION -Abfrage verwendet wird, wird die ROWS -Direktive auf UNION-Satzes angewendet und muss hinter dem letzten SELECT -Statement stehen.

The reference documents on best available techniques(BREFs) take too long to prepare and therefore cannot guarantee that the directive is applied in a transparent manner.
Die Aufstellung der Referenzdokumente zu den besten verfügbaren Technologien(BREF) dauert zu lange. Sie können daher nicht sicherstellen, dass die Richtlinie auf transparente Weise angewendet wird.

If Member States consistently fail to ensure the Directive is applied correctly, the Commission will consider opening infringement procedures against them.
Falls bestimmte Mitgliedstaaten auch dann nicht für eine korrekte Anwendung der Richtlinie sorgen, wird die Kommission die Eröffnung von Verstoßverfahren gegen diese Mitgliedstaaten in Erwägung ziehen.

Given, on the other hand, the lack of staff, a lack which is particularly acute in Greece, I would point out that we really must ensure that this resolution, this directive is applied very quickly.
Aufgrund des Personalmangels, der in Griechenland besonders akut ist, möchte ich andererseits darauf hinweisen, dass wir wirklich sicherstellen müssen, dass diese Entschließung, diese Richtlinie schnell umgesetzt wird.

The Committee welcomes the solution whereby the Directive is applied if the Community-scale undertaking or group of undertakings has at least 1,000 employees in the Member States.
Der Ausschuß begrüßt die Lösung, wonach die Richtlinie Anwendung findet, wenn das gemeinschaftsweit operierende Unternehmen oder die Unternehmens gruppe mindestens 1.000 Beschäf tigte in den Mitgliedstaaten hat.

This matter is important inasmuch as, in the absence of clear rules on this subject, quite large differences could occur with regard to the establishment of the basis on which the Directive is applied.
Dieser Aspekt ist insofern wichtig, als es in Ermangelung eindeutiger Vorschriften für diesen Bereich zu relativ großen Abweichungen bei der Festlegung der Grundlagen für die Anwendung der Richtlinie kommen könnte.

Allow me to recall once again that, if this directive is applied to the trans-European network, it will save more than 600 lives and prevent around 7 000 accidents every year.
Ich möchte noch einmal daran erinnern, dass durch die Anwendung der Richtlinie im transeuropäischen Straßennetz jährlich mehr als 600 tödliche Verkehrsunfälle und etwa 7 000 Verkehrsunfälle mit Verletzten vermieden werden können.

No doubt the minimum requirement for the Posting of Workers Directive to function will be the availability of a person who can act as the representative of the delegating enterprise and ensure that the directive is applied.
Minimalerfordernis für das Funktionieren der Entsenderichtlinie wird wohl sein, dass eine Person zur Verfügung stehen sollte, die als Vertreter des Entsendeunternehmens fungieren kann, um die Anwendung der Richtlinie sicherstellen zu können.

When this directive is applied, at least we will avoid many cases where companies are forced out of business due to debt caused by other public or private operators.
Wenn diese Richtlinie angewandt wird, werden wir wenigstens vielen Fällen vorbeugen, in denen Firmen gezwungen werden die Geschäfte aufgrund von Schulden, die durch andere öffentliche oder private Akteure verursacht wurden,.

There is a general feeling that, until the new regulation, until the new directive is applied in the Member States, the rules already in force are not applicable.
Man hat ein wenig den Eindruck, dass, solange die neue Regelung, die neue Richtlinie in den Mitgliedstaaten noch nicht angewandt wird, das, was bereits gilt, auch nicht angewandt wird.

If the managing bodies of airports are subject to the supervision or control of a national public authority, that authority shall be obliged, in the context of the legal obligations devolving upon it, to ensure that this Directive is applied.
Sind die Leitungsorgane der Flughäfen der Aufsicht oder Kontrolle einer einzelstaatlichen Behörde unterstellt, so ist diese im Rahmen ihrer rechtlichen Verpflichtungen gehalten, für die Anwendung dieser Richtlinie zu sorgen.

Let us hope that understanding of the system will increase as and when the directive is applied, and I think that in general today we are in a relatively better situation than at the beginning.
Hoffen wir also, daß das Verständnis für die Funktionsweise des Systems mit zunehmender Anwendung der Richtlinie zunimmt, und ich finde, daß wir uns im Vergleich zum Anfang in einer relativ besseren Lage befinden.

In order to ensure that the Directive is applied flexibly but that such flexibility does not go so far as to undermine its general principles, Member States may grant their supervisory authorities powers to waive certain national rules adopted pursuant to the Directive..
Um eine flexible Anwendung der Richtlinie innerhalb der durch die allgemeinen Grundsätze vorgegebenen Grenzen zu gewährleisten, können die Mitgliedstaaten ihre Aufsichtsorgane ermächtigen, von bestimmten nach Maßgabe der Richtlinie erlassenen einzelstaatlichen Vorschriften abzuweichen, solange die allgemeinen Grundsätze der Richtlinie gewahrt sind.

There has been a breach of this directive, and we ought not, therefore, to bring the directive into question but instead to make sure that the directive is applied both in the European Patent Office and also through being transposed into national law.
Es ist ein Verstoß gegen diese Richtlinie, und deswegen sollten wir nicht die Richtlinie in Frage stellen, sondern dafür sorgen, daß die Richtlinie angewandt wird, im Europäischen Patentamt, aber auch durch die Umsetzung in nationales Recht.

Within this context, Mrs Glase's report focuses on reviewing the ways in which the Directive is applied, concerning the posting of workers to other EU Member States within the framework of the provision of services.
In diesem Zusammenhang konzentriert sich der Bericht von Frau Glase auf die Prüfung der Umsetzungsmodalitäten der Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern in andere Mitgliedstaaten der Europäischen Union im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen.

If the directive were applied, these institutions would be faced with such problems that their very existence could be jeopardised unless the supervisory authorities were allowed to grant exemptions and additional periods for adjustment.
Die Anwendung der Richtlinie könnte bei dieser Art von Instituten zu Anpassungsschwierigkeiten führen und im Extremfall ihre Existenz in Frage stellen, sofern die Aufsichtsbehörden keine Ausnahmen und zusätzliche Anpassungsfristen gewähren können.

The Commission will act in this area, as in all others, by looking at what the Member States are doing or not doing and by taking the appropriate measures, including action against breaches, to ensure that these directives are applied.
Die Kommission wird in diesem Bereich handeln, wie in allen anderen Bereichen, indem sie sich ansieht, was die Mitgliedstaaten unternehmen oder nicht unternehmen und die angemessenen Maßnahmen ergreift, einschließlich Maßnahmen gegen Verstöße, um sicherzustellen, dass diese Richtlinien angewandt werden.