What is the translation of " DIRECTIVE IS BASED " in German?

• Richtlinie beruht
• Richtlinie basiert
• Richtlinie stützt sich
• Richtlinie gründet sich

Examples of using Directive is based in English and their translations into German

This one Directive is based on two separate proposals in the White Paper.
Diese Richtlinie basiert auf zwei im Weißbuch aufgeführten Einzelvorschlägen.

Access to the groundhandling market under the Directive is based on the following principles.
Der Zugang zum Markt der Bodenabfertigungsdienste im Rahmen der Richtlinie beruht auf folgenden Grundsätzen.

The Directive is based on a full application of existing social rules.
Die Richtlinie basiert auf der vollen Anwendung der geltenden Sozialbestimmungen.

RECALLS the underlying principles on which the Directive is based, some of which can be summarised as follows.
ERINNERT AN die Leitprinzipien, auf denen die Richtlinie beruht und von denen sich einige wie folgt zusammenfassen lassen.

The directive is based on patients' needs, and not on financial resources.
Die Richtlinie basiert auf den Bedürfnissen der Patienten und nicht auf finanziellen Mitteln.

A clause to this effect would be difficult to reconcile with the relevant provisions in the Parental Leave Directive and with those in the European-level framework agreement between the social partners, upon which the Directive is based.
Eine diesbezügliche Klausel ließe sich schwer mit den einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie über Elternurlaub und mit den Bestimmungen der zwischen den Sozialpartnern auf europäischer Ebene abgeschlossenen Rahmenvereinbarung, auf der die Richtlinie basiert, in Einklang bringen.

Accordingly, the Directive is based on Article 50(2)(g) of the Treaty.
Die vorliegende Richtlinie stützt sich daher auf Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe g des Vertrags.

Since the publication in 1998 of the recommendations of the International Commission for Non-Ionising Radiation(ICNIRP) published, on which the Directive is based, new scientific data have become available on the effects of low-frequency fields.
Seit die Internationale Kommission für den Schutz vor nichtionisierender Strahlung(ICNIRP) im Jahr 1998 ihre Empfehlungen veröffentlicht hat, auf die sich die Richtlinie stützt, wurden neue wissenschaftliche Erkenntnisse über die Auswirkungen niederfrequenter Felder vorgelegt.

The new Eco-Design directive is based on the directive 2009/125/EC, EU-regulations no.
Das neue Eco-Design Richtlinie basiert auf der Richtlinie 2009/125/EC, EU-Verordnungen Nr.

The directive is based on Article 95 of the Treaty concerning the approximation of the laws of the Member States in order to prevent obstacles to the free movement of equipment.
Die Richtlinie basiert auf Artikel 95 EG-Vertrag betreffend die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten, wobei das Ziel verfolgt wird, eine Behinderung des freien Verkehrs von Geräten und Maschinen zu vermeiden.

According to the Court, the Directive is based 2004/113/EG on a contrary premise.
Nach Ansicht des Gerichtshofs beruht die Richtlinie 2044/113/EG auf einer gegenteiligen Prämisse.

The Directive is based on a proposal by the Commission of June 2013 see IP/13/525 and MEMO/13/531.
Die Richtlinie beruht auf einem Vorschlag der Kommission vom Juni 2013 siehe IP/13/525 und MEMO/13/531.

This proposal for a directive is based on principles that Member States have already adopted in existing directives..
Dieser Vorschlag für eine Richtlinie basiert auf Grundsätzen früherer Richtlinien, die von den Mitgliedstaaten bereits angenommen wurden.

The directive is based on the EU strategy on human trafficking that will be reviewed shortly.
Grundlage der Richtlinie sei die EU-Strategie zur Bekämpfung von Menschenhandel, die bald überarbeitet werde.

The Directive is based on the coexistence of two systems, namely the information system and the withholding-tax system.
Die Richtlinie beruht auf der Koexistenz von zwei Systemen, dem System der Information und dem System der Quellensteuer.

The Directive is based on existing best practice and that is not the preserve of one single Member State.
Die Richtlinie stützt sich auf Regelungen, die sich bewährt haben, und das nicht nur in einem einzigen Mitgliedstaat.

The Directive is based on Articles 47(2) and 55 of the Treaty, that is, on provisions establishing the internal market.
Die Richtlinie stützt sich auf die Artikel 47 Absatz 2 und 55 EG-Vertrag, d.h. die Vorschriften zur Errichtung des Binnenmarkts.

The Directive is based on the prevention philosophy already set out in more general terms in Framework Directive 89/391/EEC.
Die Richtlinie basiert auf dem Präventionsgedanken, der allgemeiner gefasst bereits in der Rahmenrichtlinie 89/391/EWG enthalten ist.

The directive is based on tried and tested established standards, as well as on the latest findings in international developments in this area.
Die Richtlinie basiert auf bewährten und etablierten Standards sowie den neuesten Erkenntnissen aus internationalen Entwicklungen.

The Directive is based on the premise that public authorities are"the guardian" of the environment as the environment is a public good.
Die Richtlinie beruht auf der Prämisse, dass die Behörden die„Wächter" der Umwelt sind, da die Umwelt ein öffentliches Gut ist.

The Directive is based on a dual concept: The main intention is to stimulate the Community-wide provision of certification services over open networks.
Die Richtlinie beruht auf einem zweifachen Ansatz: Hauptziel ist die Förderung der gemeinschaftsweiten Bereitstellung von Zertifizierungsdiensten über offene Netze.

This Directive is based on the principles and concepts set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards13.
Diese Richtlinie stützt sich auf die Grundprinzipien und Ansätze der Entschließung des Rates vom 7. Mai 1985 über eine neue Konzeption auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung und der Normung13.

Furthermore, the Directive is based on a proposal made in 1975 and therefore it does not take into account improvements in scientific understanding and in technology which have taken place since.
Zudem basiert die Richtlinie auf einem Vorschlag aus dem Jahre 1975 und trägt daher nicht den wissenschaftlichen und technischen Fortschritten, die sich seither ergeben haben, Rechnung.

The directive is based on mutual recognition of the products containing biocides, and it may be a problem when not all the Member States have competent authorities within the meaning of the directive..
Die Richtlinie gründet sich auf die gegenseitige Anerkennung biozidhaltiger Produkte, was problematisch sein kann, wenn nicht alle Mitgliedstaaten über die in der Richtlinie vorgesehenen zuständigen Ämter verfügen.

The directive is based on Article 118a of the Treaty establishing the European Community, which stipulates that Member States"shall pay particular attention to encouraging improvements, especially in the working environment, as regards the health and safety of workers.
Die genannte Richtlinie basiert auf Artikel 118 a EGV, in dem es heißt:"Die Mitgliedstaaten bemühen sich, die Verbesserung insbesondere der Arbeitsumwelt zu fördern, um die Sicherheit und die Gesundheit der Arbeitnehmer zu schützen.

That Directive is based on the same principles as the current proposal: it offers the possibility for Member States wishing to restrict or prohibit GMO cultivation on their territory without affecting the EU risk assessment.
Die genannte Richtlinie beruht auf den gleichen Grundsätzen wie der vorliegende Vorschlag: Sie gewährt den Mitgliedstaaten, die dies wünschen, die Möglichkeit, den Anbau von GVO in ihrem Hoheitsgebiet zu beschränken oder zu untersagen, lässt die EU-Risikobewertung aber unberührt.

In addition, the Directive is based on the practices enshrined in the legislation of the Member States that proved to be most effective before the Directive was adopted the'best practices approach.
Außerdem basiert die Richtlinie auf den in den Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten festgelegten Praktiken, die sich vor der Annahme der Richtlinie als am wirksamsten erwiesen haben der Ansatz der„bewährten Praxis“.

The Directive is based on a proposal by the Commission of June 2013(see IP/13/525 and MEMO/13/531), and aims to remove a number of practical difficulties which victims frequently face when they try to obtain compensation for the harm they have suffered.
Die Richtlinie beruht auf einem von der Kommission im Juni 2013 vorgelegten Vorschlag(siehe IP/13/525 und MEMO/13/531), und soll eine Reihe praktischer Hindernisse beseitigen, die Geschädigten bei ihrem Versuch für den von ihnen erlittenen Schaden Ersatz zu erlangen häufig im Wege stehen.

The directive is based on the Basel Committee's recommendation, the Basel III standards from December 2010, and covers a number of elements with respect to regulation of credit institutions, including especially requirements for more and better capital in the banks and the introduction of new liquidity regulation.
Die Richtlinie basiert auf den Empfehlungen des Baseler Ausschusses, den Basel Standards vom Dezember 2010, und enthält eine lange Reihe von Elementen der Regulierung von Kreditinstituten, darunter auch die Forderungen nach mehr und besserem Kapital in den Banken sowie der Einführung einer neuen Liquiditätsregulierung.

This Directive is based on principles and rules already laid down in the Directives currently in force in this area, in particular Directives 91/250/EEC(5), 92/100/EEC(6), 93/83/EEC(7), 93/98/EEC(8) and 96/9/EC(9), and it develops those principles and rules and places them in the context of the information society.
Die vorliegende Richtlinie beruht auf den Grundsätzen und Bestimmungen, die in den einschlägigen geltenden Richtlinien bereits festgeschrieben sind, und zwar insbesondere in den Richtlinien 91/250/EWG(5), 92/100/EWG(6), 93/83/EWG(7), 93/98/EWG(8) und 96/9/EG(9). Die betreffenden Grundsätze und Bestimmungen werden fortentwickelt und in den Rahmen der Informationsgesellschaft eingeordnet.