What is the translation of " DIRECTIVE IS BASED " in Slovak?

• smernica je založená
• smernica sa zakladá
• smernica vychádza

Examples of using Directive is based in English and their translations into Slovak

The Directive is based on 5 principles.
Táto smernica je založená na piatich princípoch.

Access to the groundhandling market under the Directive is based on the following principles.
Prístup k trhu služieb pozemnej obsluhy podľa smernice je založený na týchto zásadách.

The directive is based on patients' needs, and not on financial resources.
Smernica je založená na potrebách pacientov, nie na finančných prostriedkoch.

The collection of a tax before an infrastructure is operational is contrary to the principles on which the directive is based.
Vyberanie daní predtým, ako daná infraštruktúra funguje je v rozpore zo zásadami, z ktorých smernica vychádza.

The Cosmetics Directive is based on Article 95 of the EC Treaty.
Kozmetická smernica je založená na článku 95 Zmluvy o ES.

In the Halifax and University of Huddersfield judgments, the Court of Justice pointed out that the system established by the Sixth VAT Directive is based, in particular, on a uniform definition of taxable transactions.
V rozsudkoch Halifax a University of Huddersfield Súdny dvor pripomína, že system zriadený šiestou smernicou sa zakladá najmä na jednotnej definícii zdaniteľných plnení.

The present Postal Directive is based on the principle of minimum harmonisation.
Súčasná poštová smernica sa zakladá na zásade minimálnej harmonizácie.

It should be added, in all fairness, that Article 16 TFEU did not exist at the time when Directive 95/46 was adopted, which is why that directive is based on Article 114 TFEU(at the material time Article 110a TEC).
Treba náležite dodať, že v čase prijatia smernice 95/46 ustanovenie článku 16 ZFEÚ neexistovalo, a to je dôvod, prečo sa táto smernica zakladá na článku 114 ZFEÚ(vtedy článok 110a ZES).

This directive is based on measures that are already in force since 2005.
Nová smernica nadväzuje na pravidlá, ktoré sú v platnosti od roku 2005.

Since the publication in 1998 of the recommendations of the International Commission for Non-Ionising Radiation(ICNIRP) published, on which the Directive is based, new scientific data have become available on the effects of low-frequency fields.
Od uverejnenia odporúčaní Medzinárodnej komisie pre ochranu pred neionizujúcim žiarením(ICNIRP) v roku 1998, na ktorých sa smernica zakladá, sú k dispozícii nové vedecké údaje týkajúce sa účinkov nízkofrekvenčných polí.

The Directive is based on Article 192 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Návrh sa zakladá na článku 172 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

Moreover, the International Commission for Non-ionising Radiation Protection(ICNIRP) is currently reviewing the guidelines on static magnetic fields and low-frequency time-varying fields on which the Directive is based.
Okrem toho Medzinárodná komisia na ochranu pred neionizačným žiarením(International Commission for Non-ionising Radiation Protection- ICNIRP) v súčasnosti preskúmava usmernenia týkajúce sa statických magnetických polí a časovo premenných nízkofrekvenčných polí, z ktorých pôvodne smernica vychádzala.

The Directive is based on the prevention philosophy already set out in more general terms in Framework Directive 89/391/EEC.
Smernica sa zakladá na filozofii prevencie, ktorá už bola všeobecnejšie vymedzená v rámcovej smernici 89/391/EHS.

That proviso in the first indent of Article 3(10) of Directive 96/71 constitutes an exception to the system put in place by that directive and a derogation from the fundamental principle of freedom to provide services on which the directive is based and must be interpreted strictly.
Preto táto výhrada, obsiahnutá v článku 3 ods. 10 prvej zarážke smer nice 96/71, predstavuje výnimku zo systému zavedeného touto smernicou, ako aj výnimku zo základnej zásady slobodného poskytovania služieb, na ktorom sa zakladá uvedená smernica, a musí byť predmetom doslovného výkladu.

If the directive is based on Article 95, which relates to the market, it will be the market and not good healthcare that is the governing factor.
Ak je smernica založená na článku 95, ktorý sa týka trhu, hlavným faktorom bude trh a nie dobrá zdravotná starostlivosť.

On the other hand, the FAPL relies on recital 16 in the preamble to Directive 93/83, according to which the principle of contractual freedom on which the directive is based will make it possible to limit the exploitation of these rights, especially as far as certain technical means of transmission or certain language versions are concerned.
Na druhej strane FAPL sa odvoláva na odôvodnenie č. 16 smernice 93/83, podľa ktorého zásada zmluvnej voľnosti, z ktorej vychádza smernica, umožní obmedzovať využívanie týchto práv najmä v prípade určitých technických prostriedkov vysielania alebo určitých jazykových verzií.

(3) This Directive is based on the principles and concepts set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards(13).
(12) Táto smernica je založená na zásadách ustanovených v uznesení Rady zo 7. mája 1985 o novom prístupe k technickej harmonizácii a normám(5).

(20) This Directive is based on principles and rules already laid down in the Directives currently in force in this area, in particular Directives[91/250]….
(20) Táto smernica je založená na princípoch a pravidlách, ktoré už boli ustanovené smernicami platnými v tejto oblasti v súčasnosti, najmä smernicou Rady 91/250/EHS zo 14.

This Directive is based on the Model Instruction agreed among the Member States in 2014 and therefore reflects work already done by Member States' delegates in several European fora.
Táto smernica je založená na vzorových pokynoch, na ktorých sa členské štáty navzájom dohodli v roku 2014, a preto sa v nich odzrkadľuje práca, ktorú už delegáti členských štátov vykonali na viacerých európskych fórach.

The Directive is based on existing EU legislation and includes specific elements of the marine environment not listed in their policies, such as the WFD and the Habitats and Birds Directive..
Smernica stavia na existujúcich právnych predpisoch a zaoberá sa konkrétnymi prvkami morského prostredia, ktorým sa nevenujú ostatné politiky, ako je rámcová smernica o vode, smernice o biotopoch a vtákoch.

(20) This Directive is based on principles and rules already laid down in the Directives currently in force in this area, in particular Council Directive 91/250/EEC of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs OJ 1991 L 122, p.
(20) Táto smernica je založená na princípoch a pravidlách, ktoré už boli ustanovené smernicami platnými v tejto oblasti v súčasnosti, najmä smernicou Rady 91/250/EHS zo 14. mája 1991 o právnej ochrane počítačových programov Ú. v. ES L 122, s.

The directive is based on an initiative by 13 member states(Belgium, Germany, Estonia, Spain, France, Italy, Luxembourg, Hungary, Austria, Portugal, Romania, Finland and Sweden) following an agreement that was reached unanimously by the Council in October 2009 in respect of a Commission proposal from July 2009.
Smernica sa zakladá na iniciatíve 13 členských štátov(Belgicka, Nemecka, Estónska, Španielska, Francúzska, Talianska, Luxemburska, Maďarska, Rakúska, Portugalska, Rumunska, Fínska a Švédska) v nadväznosti na dohodu, ktorá sa v súvislosti s návrhom Komisie z júla 2009 jednomyseľne dosiahla na zasadnutí Rady v októbri 2009.

Even though the directive is based on rights already established by the Court of Justice interpreting the Treaty, the directive brings added-value in the sense that it will provide clarity about these additional rights conferred to patients when they seek the healthcare, to which they are entitled from providers in other Member States and how they are reimbursed.
Hoci táto smernica je založená na právach už uznaných Súdnym dvorom na základe výkladu Zmluvy, táto smernica prináša pridanú hodnotu v tom zmysle, že sa v nej objasnia dodatočné práva udelené pacientom, keď žiadajú o zdravotnú starostlivosť, na ktorú majú nárok od poskytovateľov v iných členských štátoch, ako aj práva týkajúce sa jej úhrady.

The EESC continues to support the principles on which the 1995 Directive was based.
EHSV aj naďalej podporuje zásady, z ktorých vychádza smernica z roku 1995.

The Directives are based on a high level of protection concerning health, safety, environmental and consumer protection(Article 95(3) EC Treaty).
Smernice sú založené na vysokej úrovni ochrany zdravia, bezpečnosti, životného prostredia a spotrebiteľov(článok 95 ods. 3 Zmluvy o ES).

Three of those Directives are based on Article 175(1) of the EC Treaty, three of them are based on Article 95 of the EC Treaty.
Tri z týchto smerníc sú založené na článku 175 ods. 1 Zmluvy o ES a tri z nich sú založené na článku 95 Zmluvy o ES.

The CE marking stands for the whole regulatory system on which the New Approach directives are based.
Označenie CE predstavuje celý regulačný systém, na ktorom sú založené smernice nového prístupu.

(4) This Directive being based on the principle of total harmonisation, the period before EC type-approval becomes compulsory should be long enough to allow the manufacturers of those vehicles to adjust to the new harmonised procedures.
(4) Táto smernica je založená na princípe úplnej harmonizácie, mala by byť záväzne predpísaná doba pred ES typovým schválením, dostatočne dlhá, aby sa mohli výrobcovia týchto vozidiel prispôsobiť novým harmonizovaným postupom.

The Framework Directive was based on Article 100a of the EC Treaty, now become Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU) and aims at establishing an internal market for dietetic foods products while ensuring a high level of protection of consumers.
Rámcová smernica bola založená na článku 100a Zmluvy o ES, ktorý je teraz článkom 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie(ZFEÚ), a jej cieľom je vytvorenie vnútorného trhu s dietetickými potravinami pri súčasnom zabezpečení vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov.