What is the translation of " DISAGGREGATED DATA " in German?

• disaggregierte Daten
• aufgeschlüsselten Daten
• disaggregierten Daten
• an desaggregierten Daten

Examples of using Disaggregated data in English and their translations into German

There is a lack of reliable and disaggregated data on the situation of vulnerable people in the world.
Es mangelt an verlässlichen und aufgeschlüsselten Daten über die Situation von schutzbedürftigen Menschen in der Welt.

Just as rarely do we talk about the importance of collecting, processing and publishing disaggregated data.
Genauso wenig reden wir über die Wichtigkeit der Erfassung, Verarbeitung und Veröffentlichung von disaggregierten Daten.

Many others do not report disaggregated data of their sectoral lending or the geographical distribution.
Zahlreiche andere melden keine disaggregierten Daten über nach Sektoren und geografischen Regionen aufgeschlüsselte Kredite.

Also essential is the availability of comprehensive, reliable and disaggregated data on discrimination.
Von wesentlicher Bedeutung ist ferner die Verfügbarkeit von umfassenden, zuverlässigen und aufgeschlüsselten Daten zur Diskriminierung.

The detailed, disaggregated data which businesses require would be better supplied by targeted market research.
Die von den Unternehmen benötigten, aufgeschlüsselten und nichtaggregierten Daten würden besser durch gezielte Marktforschung gesammelt.

Obadić(2006) calculated particular mismatch indicators for Croatia during the period 1993-2002 using disaggregated data in 21 macroregions.
Obadić(2006) hat anhand disaggregierter Daten aus 21 Makroregionen Missverhältnisindikatoren für Kroatien im Zeitraum von 1993 bis 2002 errechnet.

CRAs should also provide disaggregated data on their turnover, including data on the fees generated per different asset classes.
Ratingagenturen sollten außerdem aufgeschlüsselte Informationen über ihre Umsätze, einschließlich Informationen über die in den verschiedenen Anlageklassen erwirtschafteten Gebühren.

Sometimes the Directive calls for regional or national totals or averages, but the Member State has submitted disaggregated data.
Mitunter werden in der Richtlinie Gesamt- oder Durchschnittsangaben für die regionale oder nationale Ebene gefordert, aber die Mitgliedstaaten übermitteln nicht aggregierte Daten.

Here, it would be desirable to also refer to the need to collect disaggregated data and improve the national structures of civil registration services.
Hier ist wünschenswert, den Bezug zur Notwendigkeit der Erhebung disaggregierter Daten und der Verbesserung der nationalen Strukturen der zivilen Registrierungssysteme einzufügen.

In the case of the transport sector, composed of various subsectors, the choice is limited to those indicators for which disaggregated data are available.
Im Falle des Verkehrssektors, der verschiedene Teilsektoren umfasst, können nur diejenigen Indikatoren untersucht werden, für die disaggregierte Daten vorliegen.

For USTs, we used disaggregated data to separate out the mid-month and end-month maturities, given the different issuance schedule at these auctions.
Für US-Schatzanleihen verwendeten wir angesichts des unterschiedlichen Emissionsplans bei diesen Auktionen disaggregierte Daten, um die Fälligkeiten zur Mitte und zum Ende des Monats zu trennen.

We can look at them in view of the sources from which they come(primary and secondary data), or based on the extent of their processing aggregated and disaggregated data.
Wir können sie von der Quelle aus betrachten(Primär- und Sekundärdaten), oder basierend auf dem Umfang ihrer Bearbeitung aggregierte und disaggregierte Daten.

The lack of timely and sufficiently disaggregated data hampers a thorough assessment of the types of investments that are the focus of public support.
Eine gründliche Bewertung der Investitionsarten, die schwerpunktmäßig von der öffentlichen Hand unterstützt werden, wird durch den Mangel an zeitnahen und hinreichend aufgeschlüsselten Daten behindert.

The Deutsche Bundesbank has exercised its option pursuant to Article 7(4) of Decision(EU) 2016/810 and requires the lead institution to submit disaggregated data for each individual group member.
Die Bundesbank nimmt ihr Wahlrecht in Art. 7(4) des GLRG -II-Rechtsakts wahr und besteht auf der Einreichung disaggregierter Meldedaten für alle Gruppenmitglieder.

As already mentioned, the EU has set up the CARE data system for which disaggregated data is supplied by the Member States and managed by the Commission's departments53.
Die EU hat die bereits genannte Datenbank CARE eingerichtet, deren disaggregierte Daten von den Mitgliedstaaten geliefert und von den Kommissionsdienststellen verwaltet werden53.

Ii Need for more disaggregated data: Across the range of government policies there is now a greater community emphasis, but existing statistical systems are often only capable of producing national aggregates accurately.
Ii Bedarf an weiter desaggregierten Daten: Die Politik der neuen Regierung ist in allen Bereichen stärker auf die Gemeinschaft ausgerichtet, doch lassen sich mit den bisherigen statistischen Systemen genaue Aggregate häufig nur für den Gesamtstaat erstellen.

Calls for knowledge of the situation of people living in institutions to be increased through consistent and disaggregated data and for indicators reflecting respect for human rights to be established;
Ruft dazu auf, die Lage von Heimbewohnern besser zu erforschen, indem kohärente und aufgeschlüsselte Daten gesammelt und Indikatoren entwickelt werden, aus denen die Achtung der Menschenrechte hervorgeht;

In practice, there are inadequate disaggregated data on public expenditure, and, moreover, no comprehensive data exist on the extent to which public purchasing bodies currently buy, directly or indirectly, from abroad.
In der Praxis gibt es nicht genügend disaggregierte Informationen über die Ausgaben der öffentlichen Hand, und insbesondere liegen keine umfassenden Angaben darüber vor, im welchem Umfang die mit der Auftragsvergabe betrauten staatlichen Stellen bereits jetzt direkt oder indirekt im Aus land kaufen.

All analyses are performed for the EU member states- both with aggregate as well as sectorally and regionally disaggregated data- with a particular focus on the main trading partners and neighbors of Austria.
Alle Analysen werden sowohl mit aggregierten als auch mit sektoral und regional disaggregierten Daten für die EU-Mitgliedsländer durchgeführt. Ein besonderer Schwerpunkt liegt dabei auf den wichtigsten Handelspartnern und den Nachbarländern Österreichs.

The need for more disaggregated data(to discriminate, say, nuclear fission from nuclear waste or, solar energy from wind energy) could be taken into account in two ways, i.e. by a definition of a new position within a chapter, or b delimitation/definition of a sub-position within the position under discussion.
Der erhöhte Bedarf an desaggregierten Daten(z. B. um Kernspaltung von atomarem Abfall oder Sonnenenergie von Windenergie zu unterscheiden) könnte auf zwei Arten berücksichtigt werden, nämlich a durch Einrichtung einer neuen Position innerhalb eines Kapitels oder b einer neuen.

Limiting national publication of data per manufacturer to the entire vehicle range and type of fuel, and publishing only fully disaggregated data for each manufacturer at Community level.
Beschränkung der auf nationaler Ebene pro Hersteller veröffentlichten Daten auf Gesamtangaben zu seiner Fahrzeugpalette, aufgeschlüsselt nach Kraftstofftyp, und eine Veröffentli chung der detailliert aufgeschlüsselten Angaben zu den einzelnen Herstellern nur auf Gemeinschafts ebene.

Particular attention to the collection, analysis and sharing of disaggregated data: among the activities envisaged, thepartners will endeavour to identify existing initiatives and studies, to share migration data and will undertake, if necessary, specific studies foroperational purposes at national or regional levels.
Besondere Aufmerksamkeit für die Sammlung, Analyse und den Austausch disaggregierter Daten. Die Partner werden sich bemühen, bestehende Initiativen und Studien zu ermitteln, Migrationsdaten zu teilen und, falls erforderlich, spezifische Studien für operative Zwecke auf nationaler oder regionaler Ebene durchführen.

There is no evidence from the data provided to Eurostat that the particular problems other member countries have with respect to the preparation of disaggregated data are due to"complications" in the field of energy: those problems seem to be of a"general nature.
Diese Angaben liefern keinen Beweis dafür, daß die Schwierigkeiten anderer Mitgliedstaaten mit der Erstellung desaggregierter Daten auf"Komplikationen" im Bereich Energie zurückzuführen sind: Die Probleme scheinen"allgemeiner Art" zu sein.

Concerning security, the main issue was the absence of disaggregated data on the types/categories of firearms circulating in the EU, and/or illegally used and trafficked, as well as the lack of comparable and detailed data on trends in criminal offences and activities involving civilian firearms at EU level.
Was die Sicherheit betrifft, so war das größte Problem das Fehlen aufgeschlüsselter Daten auf EU-Ebene zu den Feuerwaffentypen oder -kategorien, die sich in der EU in Verkehr befinden und/oder illegal verwendet und gehandelt werden, sowie das Fehlen vergleichbarer ausführlicher Daten zur Entwicklung bei Straftaten und Aktivitäten in der EU, bei denen zivile Feuerwaffen zum Einsatz kamen.

Improve data availability, quality and analysis, e.g. by supporting data collection and monitoring efforts, strengthen real-time monitoring and gathering of disaggregated data, and encourage open data policies.
Verbesserung der Datenverfügbarkeit, -qualität und -analyse, z. B. durch die Unterstützung der Datenerfassung und -überwachung, die Stärkung der Echtzeitüberwachung und der Erhebung von aufgeschlüsselten Daten, sowie Förderung einer Politik der offenen Daten..

As well as providing aggregate data for purposes of national and international monitoring of progress on climate commitments it is extremely important to continue to develop disaggregated data so that the contribution of individuals and organisations of all kinds to the climate change challenge and its solutions can be assessed and monitored both by the individuals and organisations themselves and by others.
Neben aggregierten Daten für die nationale und internationale Überwachung der Fortschritte bei der Einhaltung der klimapolitischen Verpflichtungen müssen unbedingt auch weiterhin desaggregierte Daten entwickelt werden, damit die Beiträge von Einzelnen und verschiedenen Organisationen zur Bekämpfung des Klimawandels und zu einschlägigen Lösungen bewertet und überwacht werden können, und zwar von den Einzelnen als auch den Organisationen selbst wie auch von anderen.

Meanwhile, the Regulations establishing the new European Supervisory Authorities would require them to periodically(e.g., on a monthly basis) provide the ESRC with aggregated and relevant anonymous disaggregated data on all financial institutions and markets, but notably on large and complex cross-border groups.
In der Zwischenzeit würden die Verordnungen zur Einsetzung der neuen Europäischen Aufsichtsbehörden diese dazu anhalten, regelmäßig(z.B. einmal monatlich) dem ESRC alle aggregierten und einschlägig anonym disaggregierten Daten über sämtliche Finanzinstitute und -märkte zu übermitteln, vor allem aber über große und komplexe grenzübergreifend tätige Gruppen.

The opposite of disaggregate data is aggregate data..
Das Gegenteil von disaggregierten Daten sind aggregierte Daten..

Disaggregate data Data that were not statistically processed and are available in the form in which they were acquired.
Disaggregierte Daten Daten, welche nicht statistisch verarbeitet wurden und so vorzufinden sind, wie sie gesammelt wurden.

This basic need for representation, consultation and data disaggregated by gender was emphasised by all.
Dieses GrundbedÃ1⁄4rfnis nach Repräsentation, Konsultation und Daten, aufgesplittet nach Geschlechtern, wurde von allen betont.