What is the translation of " DISAFFECTION " in German?

• Unzufriedenheit
• Abneigung
• Entfremdung
• Missbehagen

Examples of using Disaffection in English and their translations into German

Submit synoym for disaffection.
Synonym eintragen für Widerstand.

Veneration, disaffection or just indifference?
Verehrung, Abneigung oder ganz einfach Gleichgültigkeit?

Successful governance brings purposeful change. Failure is punished by unrest, disaffection, and stagnation.
Erfolgreiches Regieren führt zu beabsichtigten Veränderungen, erfolgloses wird mit Unruhe, Unzufriedenheit und Stagnation bestraft.

It shows that disaffection among the troops has spread to a truly formidable extent.
Das zeigt, dass die Unzufriedenheit unter den Truppen ein wahrhaft erschreckendes Ausmaß erreicht hatte.

That means no attachment- it need not mean turning affection into disaffection or chill indifference.
Das bedeutet, nicht verhaftet zu sein- es braucht aber nicht zu bedeuten, Zuneigung in Abneigung oder kühle Gleichgültigkeit zu verwandeln.

Growing institutional disaffection has become a corrosive reality almost everywhere in Europe.
Die zunehmende institutionelle Entfremdung hat sich beinahe überall in Europa zu einer destruktiven Realität entwickelt.

More social justice was needed to complete the European project and to avoid disillusion and disaffection towards the EU.
Mehr soziale Gerechtigkeit sei erforderlich, um das europäische Projekt zu vollenden und Desillusionierung und eine Abkehr von der EU zu verhindern.

A story of love and disaffection", the subtitle.
Eine Geschichte von Liebe und Missbehagen“, der Untertitel.

Caresse du vent- touch by emotions of rivalry, pity, fear, harm, dolefulness, joy, shame, anger, hate and disaffection….
Caresse du vent- Berührung durch Gefühle der Rivalität, des Mitleids, der Angst, des Leids, der Trauer, der Freude, der Scham, der Wut, des Hasses und der Unzufriedenheit….

China's new leadership must address this rising tide of disaffection when calculating the pace with which to move ahead with WTO compliance.
Chinas neue Führung muß die steigende Flut von Unzufriedenheit berücksichtigen, wenn sie das Tempo vorgibt, mit dem sie den WTO-Bedingungen nachkommen will.

The high percentage of unemployment in the province, around a desperate 38%, the promised infrastructure fail, guerrilla warfare exerted opposition, youth disaffection….
Der hohe Anteil der Arbeitslosigkeit in der Provinz, um einen verzweifelten 38%, die versprochene Infrastruktur scheitern, Guerillakrieg ausgeübt Opposition, Jugend Unzufriedenheit….

Wu Jiang said,"The CCP has always shifted its own crisis and the common people's disaffection to other groups using various tricks.
Wu Jiang wird interviewt Wu Jiang sagte:"Die KPCh hat immer die eigenen Krisen und die Unzufriedenheit des Volkes mit verschiedenen Tricks auf andere Gruppen abgewälzt.

Being concerned about the general public's disaffection with European integration, we are trying to unite the people around major projects.
Europa soll bürgernäher werden; die zunehmende Abkehr der Öffentlichkeit vom europäischen Aufbauwerk ist beunruhigend, und wir versuchen, die Völker um große Projekte zu einigen.

The least that can be said is that what we learned does not lead us to believe that this type of model might enable the Union to overcome the peoples' disaffection with Europe!
Das wenigste, was man sagen kann, ist, dass das Gehörte uns nicht in der Meinung bestärkt, dass diese Art von Modell es der Union ermöglichen würde, die Abneigung der Bürger gegenüber Europa zu überwinden!

Some on the political extremes, both left and right, celebrate this disaffection and claim vindication for their old-fashioned ideas.
Sowohl Vertreter der extrem linken als auch der extrem rechten politischen Strömungen feiern diese Unzufriedenheit und fordern die Verteidigung ihrer altmodischen Ideen.

And disaffection grew among the ordinary folk who could not understand how anything-including unconditional surrender-could possibly be worse than what they were enduring.
Und unter den einfachen Leuten, welche nicht verstehen konnten, wie irgendetwas- einschließlich der bedingungslosen Kapitulation- vielleicht schlimmer sein könnte als das, was sie ertragen mussten, wuchs die Unzufriedenheit.

Equally, there is need to engage with those experiencing poverty in order to listen to their voices and to counter large-scale disaffection, particularly among young people, from the EU.
Ebenso ist es notwendig, mit von Armut betroffenen Menschen in Kontakt zu treten, um ihnen Gehör zu schenken und der Abwendung besonders junger Menschen von der EU auf breiter Front entgegenzuwirken.

Ms Le Pen's popularity reflects voters' disaffection with a system that has failed them- but she does not provide the answers and must not be allowed to dictate the terms of the debate.
Le Pens Beliebtheit spiegelt die Unzufriedenheit der Wähler mit einem System wider, das sie im Stich gelassen hat. Doch sie bietet keine Antworten, und es darf ihr nicht erlaubt werden, die Form der Debatte zu diktieren.

America's next president must also improve engagement with citizens, whose widespread disaffection constrains- or allows- US leaders to pursue a weak foreign policy.
Die nächste Präsidentin oder der nächste Präsident Amerikas muss auch den Dialog mit den Bürgern verbessern, deren weitverbreitete Verdrossenheit die US-Führung nötigt- oder es ihr ermöglicht- eine schwache Außenpolitik zu verfolgen.

I think that the imbalance that has been created in recent years between the progress of economic integration- which has been pursued and this is a good thing- and the stagnation of the social dimension, is also behind this disenchantment among the people of the Union, this disaffection towards the European institutions.
Ich glaube, dass das Ungleichgewicht, das in den letzten Jahren zwischen den Fortschritten der wirtschaftlichen Integration-, die sich fortgesetzt haben, und das ist gut- und der Stagnation der sozialen Dimension entstanden ist, auch die Ursache für diesen Liebesentzug zwischen den Völkern der Union und diese Abneigung gegenüber den europäischen Institutionen ist.

Another Syrian blogger, in fact one of the new voices on the Syrian aggregator, Syria Planet, is Disaffection whose first comment on the massacre was:“there's no smoke without fire”, he explains.
Ein weiterer syrischer Blogger, eine der neuen Stimmen auf dem syrischen Blog-Aggregator Syria Planet, ist Disaffection, dessen erster Kommentar zum Massaker war:„Wo Rauch ist, ist auch Feuer.“ Er erklärt.

Upporting training of educators, teachers, trainers, tutors, careers officers and head teachers in the teaching practices, organisational methods, areas of knowledge, methodologies and instruments needed to promote complementarity between formal and non-formal learning, as a strategy to prevent and counteract early school leaving and disaffection among young people;
Die Ausbildung von Erziehern, Lehrern, Ausbildern, Tutoren, Beratern und Schulleitern in Bezug auf didaktische Methoden, Organisationsformen, Wissen, Methodik und operative Instrumente zu fördern, um die wechselseitige Ergänzung von formalem und nicht formalem Lernen als eine Strategie zu begünstigen, mit der Schulabbruch und Missbehagen bei Jugendlichen vorgebeugt und entgegengewirkt werden kann;

And finally, a general lack of vision for the future of the European project has led to disaffection throughout the continent, undermining cohesion and, in turn, the EU's capacity to address the trials it faces.
Und viertens führt ein genereller Mangel an Visionen im Hinblick auf das europäische Projekt auf dem ganzen Kontinent zu Entfremdung und untergräbt den Zusammenhalt, was wiederum die Fähigkeit der EU beeinträchtigt, diesen Bedrohungen entgegenzutreten.

If, reflecting the mood in the member states, the elections result in a fragmented Parliament- possibly rendered less representative by low voter turnout- paralysis, disaffection, and ineffectiveness are guaranteed.
Wenn das Wahlergebnis als Spiegelbild der Stimmung in den Mitgliedsländern zu einem zersplittertem Parlament führt- das möglicherweise durch geringe Wahlbeteiligung auch noch als weniger repräsentativ erachtet wird- sind Lähmung, Entfremdung und Wirkungslosigkeit garantiert.

On 25 October, President Ben Ali no doubt realised the full extent of the Tunisian people's disaffection with their leader; and the embassies and the European Commission, which unfortunately does not have the political visa to attend this kind of trial, have displayed a general lack of interest in the issue that is unfolding.
Am 25. Oktober erkannte Präsident Ben Ali zweifelsohne das volle Ausmaß der Unzufriedenheit der Tunesier mit ihrem Staatsoberhaupt, und die Botschaften und die Europäische Kommission, die leider nicht über das politische Visum verfügt, um dieser Art von Prozess beizuwohnen, sind durch mangelndes Interesse am weiteren Verlauf der Angelegenheit eher nicht in Erscheinung getreten.

Dell emphasized that he was not advocating or predicting a violent overthrow of the government, but noted that there was disaffection within the military and a split in the security forces.
Dell betonte, er befürworte nicht und sage auch nicht voraus, daß es zu einem gewaltsamen Sturz der Regierung komme, aber er stellte fest, daß es Unzufriedenheit innerhalb des Militärs und eine Spaltung in den Sicherheitskräften gebe.

The course of action outlined above gives prominence to the fundamental role of young people in the creation of a knowledge-based Europe and provides the framework of reference strategies for promoting the social inclusion and therefore the employability of young people and removing the obstacles which stand in the way, the major one being early school leaving, as well as other forms of disaffection among young people.
Die oben beschriebenen Ansätze betonen die entscheidende Rolle der Jugendlichen beim Aufbau eines Europas des Wissens und bilden den Rahmen für die Bezugsstrategien zur Förderung der sozialen Integration und damit der Beschäftigungsfähigkeit der Jugendlichen durch Beseitigung der wichtigsten Integrationshindernisse, wie vorzeitiger Schulabbruch und andere Erscheinungsformen von Missbehagen bei Jugendlichen.

He reckons the reclaiming and fixing your own bike- and using it- is the best thing you can do to counter consumer-culture and its symptomatic social disaffection, as well as our dependence on oil, pollution and car culture.
Er geht davon aus, dass das eigene Fahrrad zurückgefordert und repariert wird, und dass es das Beste ist, um der Konsumkultur und ihrer symptomatischen sozialen Unzufriedenheit sowie unserer Abhängigkeit von Öl, Verschmutzung und Autokultur entgegenzuwirken.

On the one hand, the government heavily taxes enterprises, impeding job creation; on the other, France is to spend 12.8 billion euros on"social cohesion" to tackle unemployment, disaffection, and increasing religious extremism.
Einerseits bremst die Regierung die Schaffung von Arbeitsplätzen durch hohe Unternehmenssteuern; andererseits wird Frankreich 12,8 Milliarden Euro ausgeben, um den„sozialen Zusammenhalt" zu gewährleisten und Arbeitslosigkeit, Staatsverdrossenheit und zunehmenden religiösen Extremismus zu bekämpfen.

The arrest of these well-educated professionals, together with the Egyptian doctor Ayman al-Zawahiri's role as al-Qaeda's deputy leader, raises questions that go far beyond disaffection among Muslims and the consequences of America's misadventures in the Middle East.
Die Inhaftierung dieser gut ausgebildeten Akademiker sowie die Rolle des ägyptischen Arztes Ayman al-Zawahiri als stellvertretender Al-Kaida-Chef werfen Fragen auf, die weit über die Entfremdung unter den Muslimen und die Folgen des amerikanischen Fiaskos im Nahen Osten hinausgehen.