DISAFFECTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• السخط
• الاستياء

Examples of using Disaffection in English and their translations into Arabic

Disaffection from sort of course is now.
السخط من نوع طبعا هو الآن الى حد كبير

That right should not in any way cause disaffection or offend others.
وينبغي ألا يثير ذلك الحق الاستياء أو أن يسيء إلى مشاعر الآخرين بأية صورة

Public disaffection has been manifest, and the entrenched political establishment has been shaken.
وتبدى السخط الجماهيري، واهتزت المؤسسة السياسية الراسخة

Is likely to bring into hatred or contempt or to excite disaffection against.
أو إذا كان من شأنها إشعال الكراهية أو الازدراء أو إثارة النفور ضد

Such inequalities have entrenched disaffection and grievances among various groups in the society.
وعمّ السخط والتظلم شتى شرائح المجتمع بسبب هذه التفاوتات

Yet disaffection and mistrust were rife and staff-management relations were close to the breaking point.
لكن السخط وانعدام الثقة هما السائدان والعلاقات بين الموظفين والإدارة تقترب من القطيعة

The consequences are also familiar: social disaffection, separatism, micronationalism and conflict.
كما أن نتائجها مألوفة أيضا: السخط اﻻجتماعي واﻻنفصالية والنزاعات القومية والصراع

The disaffection of Bahrain's Shi'a majority precipitated a series of violent incidents in the 1990s.
عجلت في السخط من الأغلبية الشيعية في البحرين سلسلة من الحوادث العنيفة في 1990s

The youth initiatives also aim to reduce disaffection, frustration and pessimism among young refugees.
وتهدف مبادرات الشباب أيضا إلى الحد من السخط والإحباط والتشاؤم في أوساط اللاجئين الشباب

Disaffection vis-à-vis the elections, compounded by inadequate public education, could translate into a low turnout.
وبالتالي، فإن السخط على اﻻنتخابات- الذي يضاعفه عدم كفاية التثقيف الجماهيري- يمكن أن ينعكس في انخفاض عدد المشتركين فيها

Article 48 included under that description the intention" to excite disaffection against the Government… or… against the administration of justice in the Republic".
وتضم المادة ٨٤ في إطار ذلك الوصف قصد" التحريض على التذمر ضد الحكومة أو… ضد إقامة العدل في الجمهورية

English Page disaffection which has been generated amongst the people of Afghanistan by the irrational policies of the junta in Kabul.
اﻻحساس باﻻستياء الذي ساد بين شعب أفغانستان بسبب السياسات غير المنطقية التي تنتهجها الطغمة الحاكمة في كابول

In these cases, a negative energy your produkujete unconsciously disaffection, and you're attracted to a life of similar events with similar vibrations.
وفي هذه الحالات، بالطاقة سلبية الخاصة بك برودوكوجيتي غير مدركة السخط، وأنت كنت اجتذبت إلى آه أحداث مماثلة مع الاهتزازات مماثلة

Persisting disaffection among marginalized communities, and activities of armed groups and communal violence in the Terai, have all contributed to a tenuous security situation.
وأسهم السخط المستمر في صفوف الجماعات المهمشة وأنشطة المجموعات المسلحة والعنف الطائفي في تيراي، في خطورة الحالة الأمنية

Integration and non-discrimination are factors that can enable migrant populations to maximize their contributions to the host country and reduce the risk of disaffection and turbulence.
ويشكل الإدماج وعدم التمييز عنصرين في وسعهما أن يمكنا السكان المهاجرين من زيادة مساهماتهم إلى أقصى حد للبلد المضيف والحد من خطر الاستياء والاضطرابات

In some countries, social disaffection fuelled by gross inequity is hindering the ability of Governments to govern and the private sector to conduct business.
وفي بعض البلدان يعيق اﻻستياء اﻻجتماعي الذي يغذيه الظلم الفادح قدرة الحكومات على الحكم وقدرة القطاع الخاص على اﻻضطﻻع باﻷعمال

The first is linked to the fact that women are generally depicted as weak, needing protection; a figure which causes disaffection among women themselves, unfit for the environment where power is exercised.
يرتبط العامل الأول بالنظرة العامة إلى المرأة بوصفها ضعيفة وتحتاج إلى الحماية، وهذه صورة تثير الاستياء لدى المرأة نفسها ولا تصلح لبيئة تمارس فيها القوة

The disaffection and despair felt by many young people in the industrialized and developing worlds, especially those living in poverty, threatens the very fabric of many societies.
والشعور بالإحباط واليأس المنتشر في أوساط الشباب في العالمين الصناعي والنامي ولا سيما من يعيشون منهم في حالة فقر يهدد النسيج الاجتماعي لكثير من المجتمعات

We invite all interested citizens and all resigned and/ or frustrated party members of the city party, the FDP, the Greens, the CDU and the SPD to discuss with us about political disaffection.
ندعو جميع المواطنين المهتمين وجميع أعضاء الحزب المستقيل و/ أو المحبط من حزب المدينة، الحزب الديمقراطي الحر، حزب الخضر، حزب الاتحاد الديمقراطي المسيحي والحزب الديمقراطي الاشتراكي لمناقشة معنا حول الاستياء السياسي

In 2006, UNDP supported efforts in Colombia and Nepal, the Solomon Islands and Sri Lanka, examining the nexus between youth disaffection and unemployment and violent conflict to enable development programming to better address that triad.
في عام 2006، ساند البرنامج الإنمائي الجهود التي بذلتها جزر سليمان، وسري لانكا، وكولومبيا، ونيبال، في بحث الصلة بين سخط الشباب والبطالة والصراع العنيف لتمكين برامج التنمية من التعامل بصورة أفضل مع ذاك الثالوث

(d) Labour-intensive growth helps to stabilize fragile and conflict-affected countries because it provides economic prospects, addresses the key challenge of job creation and reduces disaffection among youth.
(د) يساعد النمو القائم على كثافة اليد العاملة في استقرار البلدان الهشة والمتضررة من النزاعات لأنه يوفر إمكانات اقتصادية، ويتصدى للتحدي الرئيسي المتمثل في إيجاد فرص العمل، ويقلل من السخط في أوساط الشباب

In many countries the result of these trends is growing public disaffection with current economic strategies, a disaffection that threatens to erode the ability of Governments to maintain the open and liberal regimes which are the basis of current growth.
وكانت نتيجة هذه الاتجاهات في كثير من البلدان تزايد السخط العام على الاستراتيجيات الاقتصادية الحالية، وهو سخط يهدد بإضعاف قدرة الحكومات على إبقاء النظم المفتوحة والمتحررة التي تشكل أساس النمو الحالي

The inability to investigate and prosecute abuses committed by armed forces and groups and the lack of adequate compensation for those whose rights have been violated increases political disaffection and remains a challenge to promoting a culture of accountability and respect for the rule of law.
والعجز عن التحقيق في الانتهاكات التي ترتكبها المجموعات والقوات المسلحة ومقاضاتها بشأن هذه الانتهاكات، والافتقار إلى تقديم التعويض المناسب لأولئك الذين انتُهكت حقوقهم، أدى إلى زيادة السخط السياسي ولا يزال يشكل تحديا للترويج لعملية المساءلة واحترام حكم القانون

Other challenges to the fragile peace process include continuing disaffection among traditionally marginalized groups, the heightened visibility of the opposition to some agreed tenets including federalism, republicanism and secularism, and the widespread threats of fresh confrontation.
وتشمل التحديات الأخرى التي تواجه عملية السلام الهشة السخط المستمر القائم بين الجماعات المهمشة تقليدياً، وزيادة بروز معارضة بعض العناصر المتفق عليها التي تشمل كل من النظام الفيدرالي والجمهوري والعلماني، والتهديد الواسع النطاق بتجدد المواجهات

After five years of financial and economic crisis, anti-European politics has come resoundingly to the fore in many EU countries- France, the United Kingdom, Italy, Austria, Holland, Finland, Greece, Portugal, and even Germany. Growing institutional disaffection has become a corrosive reality almost everywhere in Europe.
فبعد خمس سنوات من الأزمة المالية والاقتصادية، برزت السياسة المناهضة لأوروبا بقوة في الصدارة في العديد من بلدان الاتحاد الأوروبيــ فرنسا، والمملكة المتحدة، وإيطاليا، والنمسا، وهولندا، وفنلندا، واليونان، والبرتغال، بل وحتى ألمانيا. وأصبح السخط المؤسسي المتزايد واقعاً مزعجاً في كل مكان في أوروبا تقريبا. والسبيل الوحيد للتغلب على أزمة أوروبا الوجودية، وتلبية مطالب المواطنين بالتغيير، تتلخص في مواجهة معارضي أوروبا بشكل مباشر

The general weakness of governance structures(exacerbated by resignations or threatened resignations of local officials due to insecurity in several districts), continued disaffection of Madhesis and other communities(often expressed in different forms of protest action) and the blurring of lines between political militancy and criminality have created a volatile situation.
فقد أدى الضعف العام لهياكل الحكم(الذي فاقمته استقالات المسؤولين المحليين أو تهديدهم بالاستقالة بسبب انعدام الأمن في عدة مقاطعات) واستمرار عدم رضا الماديسي وغيرهم من المجتمعات المحلية(كثيرا ما يعبر عنه بأشكال مختلفة من العمل الاحتجاجي) وعدم وضوح الحدود بين النضال السياسي والإجرام، إلى توليد حالة شديدة التقلب

Just when, as a result of the Lisbon Treaty, the European Parliament gains more power than it has ever had, the risk of it being condemned to irrelevance is greatest. If, reflecting the mood in the member states, the elections result in a fragmented Parliament- possibly rendered less representative by low voter turnout- paralysis, disaffection, and ineffectiveness are guaranteed.
وإذا لم يحدث ذلك، فإن الانتخابات الأوروبية في العام المقبل قد تؤدي إلى حدوث مفارقة مؤسفة. ففقط بعد أن اكتسب البرلمان الأوروبي قدراً غير مسبوق من القوة، نتيجة لمعاهدة لشبونة، أصبح خطر الحكم عليه بعدم الأهمية أعظم من أي وقت مضى. وإذا أسفرت الانتخابات، التي ستعكس المزاج في البلدان الأعضاء، عن برلمان مفتتــ والذي قد يصبح أقل تمثيلاً بسبب ضعف إقبال الناخبينــ فإن هذا من شأنه أن يضمن الشلل، والسخط، وعدم الفاعلية

How to use "disaffection" in a sentence

The educated young have made their disaffection known.

Recent political events demonstrate disaffection with conventional politics.

I see fatigue and disaffection in the people.

The uprising was quickly contained but disaffection continued.

This, in turn, further increases disaffection from government.

while sharpening my disaffection for thickly settled urban environments.

There was disaffection with the war in both states.

Translation and meaning of disaffection in English hindi dictionary.

But evidence of that disaffection is hard to find.

Coalitions jottings shrink disaffection rankers anxious fade scare refreshes.