What is the translation of " DISAFFECTION " in Hungarian?

• elégedetlenséget
• szembeni ellenszenv

Examples of using Disaffection in English and their translations into Hungarian

Could spread disaffection.
Növelné az elégedetlenséget.

Disaffection from sort of course is now.
Elégedetlenség fajta persze nagyjából.

Steam Community:: disaffection.
Steam közösség:: David Cameron.

But the disaffection this time is different.
Ezúttal különböző az elégedetlenségük.

There is widespread political disaffection.
Széles körben terjed a politikai romlottság.

The disaffection and jealousy, I forgive.
Az elhidegülést és féltékenységet- megbocsátom.

I was doing research for a paper on teenage disaffection.
Kutatást végeztem a tinédzserek elégedetlenségéről szóló dolgozatomhoz.

Disaffection with both major political parties.
Botránypolitizálás a két nagy párt részéről.

That exposed deep disaffection with the political system.
Mindezek a politikai rendszerrel szembeni széleskörű elégedetlenséghez vezetettek.

The respect and admiration they had once cherished for their king was changed into disaffection and abhorrence.
A királyuk iránt egykor táplált tisztelet és csodálat elégedetlenséggé változott.

The disaffection is increasing with each generation.
A gyógyszerrezisztencia minden generációval növekszik.

Whereas citizens have recently been feeling growing disaffection with the EU and its institutions;
Mivel a polgárok a közelmúltban növekvő elégedetlenséget tanúsítottak az Unió és intézményei iránt;

Nevertheless, disaffection toward the colleges remained strong, especially among young Jesuits.
Mindazonáltal a főiskolákkal szemben érzett elégedetlenség erős maradt, különösen a fiatal jezsuiták körében.

The Chinese authorities continued treatment of national minorities, including Tibetan people, have sparked disaffection and alienation.
A kínai hatóságok hozzáállása a nemzeti kisebbségekhez, közte a tibetiekhez elégedetlenséget és elidegenítést vált ki.

This led to growing disaffection among people, and to short-lived strikes.
Ez növekvő elégedetlenséghez és rövid életű sztrájkokhoz vezetett.

The gap between an abstract maximalist theory and the complexity of the empirical data explains in part the disaffection for the very idea of natural law.
Ez a maximalista absztrakt teóriák és az empirikus tények komplexitása közötti rés magyarázza részben a természeti törvény iránti ellenszenvet.

The spirit of discontent and disaffection had never before been known in heaven.
Az elégedetlenség és hűtlenség szellemét azelőtt nem ismerték a mennyben.

Organic evolution proceeded apace, quite regardless of the cultural and moral setback which so swiftly followed the disaffection of Caligastia and Daligastia.
A szerves evolúció rohamléptekkel haladt előre, meglehetősen függetlenül attól a műveltségbeli és erkölcsi hanyatlástól, mely oly gyorsan követte Kaligasztia és Daligasztia hűtlenségét.

The invasions also caused disaffection among those who expected recompense for their help in defeating the Mongols.
A betörések elégedetlenséget okoztak azoknak, akik kárpótlást reméltek a mongolok legyőzéséhez nyújtott segítségükért.

As lack of agreement breeds lessened communication and lessened affinity, it follows that unreal items on the scale(not aligned) produce upsets and disaffection.
Mivel az egyetértés hiánya csökkent kommunikációt és csökkent affinitást szül, ebből az következik, hogy ha irreális(össze nem hangolt) tételek vannak a skálán, az zaklatottságot és elidegenedést szül.

Youth unemployment, disaffection with ruling families, high food prices, and other factors caused the dissent movements to emerge.
A fiatalok munkanélkülisége, az uralkodó családokkal szembeni ellenszenv, a magas élelmiszerárak, valamint más tényezők okozták az ellenzéki mozgalmak kibontakozását.

Clinton's election potentially extends boomer influence in a manner that risks creating a generation gap that further increases political disaffection among young voters.
Clinton választási esélye ezen nemzedék befolyását olyan módon terjeszti ki, hogy az generációs szakadék kialakulásához vezethet, és tovább növelheti a fiatal szavazók politikai elégedetlenségét.

In this work of disaffection there was greater union and harmony among the discordant elements of the congregation than had ever before existed.
A hűtlenség, az elégedetlenség munkálásában mindig nagyobb volt a gyülekezet nem egyező elemei közötti egység és harmónia, mint előzőleg bármikor.

Moreover, socioeconomic marginalisation and discrimination generate disaffection and intolerance, and aggravate the chasm between Muslim and Western publics.
Mindemellett a társadalmi-gazdasági marginalizálódás és diszkrimináció elégedetlenséghez és intoleranciához is vezet, és növeli a nyugati és a muzulmán társadalmak közötti szakadékot.

With regard to the first kind, it is neither always nor everywhere necessary to profess our faith; but the second kind ought to be perpetually practiced, for it can never be necessary for us to pretend either disaffection or apostasy.
Az elsőt illetően nem mindig és mindenhol szükséges a hitünket megvallani, de a másodikat állandóan gyakorolnunk kell, mert soha nem lehet szükséges a számunkra az elhidegülés, vagy a hitehagyás színlelése.

Spending time as NEET may lead to a wide range of social disadvantages, such as disaffection, insecure and poor future employment, youth offending, and mental and physical health problems.
A NEET-életnek számos társadalmi következménye is lehet, ilyen az elégedetlenség, a bizonytalan és kedvezőtlen jövőbeni foglalkoztatás, a fiatalkori bűnözés vagy a mentális és fizikai egészségügyi problémák kialakulása.

The prime exhibit is the disastrous war in Yemen, with the Saudi and Emirati offensive turning an internal conflict about tribal disaffection from the Yemeni government into an international humanitarian catastrophe.
A legfontosabb kiállítás a jemeni katasztrofális háború, a szaúdi és emíriai támadások belső konfliktusba kerültek, ami a jemeni kormány törzsi elégedetlenségéről szólt, és nemzetközi humanitárius katasztrófává változtatta.

Because of low morale among army conscripts and their increasing disaffection with the Ustaša regime as the war progressed, the Partisans came to regard them as a key element in their supply line.
A honvédség sorkatonái közti alacsony morál miatt, a háború előrehaladtával az usztasa rendszerrel szembeni elégedetlenség egyre növekvő tendenciát mutatott, míg partizánok üdvözölték ezt, mert ez kulcsfontosságú elemét jelenthette az ellátási soraiknak.

The underlying themes express serious ecological and planetary perspectives, emphasis on relationships and women's point of view, commitment to spirituality and psychological development, disaffection with the large institutions of modern life, including both left and right in politics, and rejection of materialism and status display.
A felszín alatt meghúzódó kérdések pedig nem mások, mint a gazdasági, illetve bolygónk jövőjét illető komoly perspektívák, az emberi kapcsolatokra és a nők nézőpontjára fektetett fokozott hangsúly, a spiritualitás és a pszichológiai fejlődés iránti elkötelezettség, a modern életforma különböző nagy intézményeivel szembeni ellenszenv, beleértve ebbe a politikai bal- és jobboldalt is, valamint a materializmusnak és a társadalmi helyzet fitogtatásának teljes elutasítása.

This would have a potentially chilling effect on free speech. If I say I understand that the Kurds in Turkey have felt anger and disaffection at the suppression of their culture, language and identity and denial of their political aspirations, am I justifying PKK bombs?
Mindez katasztrofális hatással lehet a szólásszabadságra, ha például kijelenteném azt, hogy megértem, hogy a törökországi kurdok miért éreztek dühöt és elégedetlenséget kultúrájuk, nyelvük és identitásuk elnyomása, valamint politikai célkitűzéseik elutasítása miatt, akkor ez a részemről a Kurd Munkáspárt bombáinak igazolását jelenti?