What is the translation of " DISCRIMINATION BASED " in German?

• Diskriminierung aufgrund
• Diskriminierungen aufgrund

Examples of using Discrimination based in English and their translations into German

Indeed, the Roma would be covered under discrimination based on ethnicity and race.
So fällt der Bereich Roma unter Diskriminierung aufgrund von Rasse und ethnischer Zugehörigkeit.

Discrimination based on the ethnic background of people is part of the everyday life in the states of the EU.
Diskriminierungen aufgrund der ethnischen Herkunft von Menschen gehören zum alltäglichen Leben in den Staaten der EU.

Article 3 defines the areas where discrimination based on racial and ethnic origin is forbidden.
In Artikel 3 ist festgelegt, in welchen Bereichen Diskriminierungen aufgrund der Rasse oder der ethnischen Herkunft untersagt sind.

For instance, preemployment medical examinations are clearly relevant to combating discrimination based on disability.
Medizinische Untersuchungen vor der Aufnahme einer Beschäftigung sind z.B. eindeutig zur Bekämpfung von Diskriminierungen aufgrund einer Behinderung geeignet.

Discrimination based on factors which are irrelevant to the task in question is socially unacceptable and economically inappropriate.
Diskriminierungen aufgrund von Faktoren, die für die Erfüllung der Aufgabe unerheblich sind, sind sozial inakzeptabel und wirtschaftlich unangebracht.

I therefore read the directive as prohibiting discrimination based both on absolute and relative age.
Ich verstehe die Richtlinie daher dahin gehend, dass sie Diskriminierungen aufgrund sowohl des absoluten als auch des relativen Alters verbietet.

Ever-continuing discrimination based on the caste system in the country contributes to the unequal distribution of wealth and even the dwindling opportunities for economic growth.
Die nach wie vor vorherrschende Diskriminierung aufgrund des Kastensystems im Lande trägt zur ungleichen Verteilung des Reichtums bei und führt sogar zu einer Verschlechterung der Chancen für ein weiteres Wirtschaftswachstum.

Said Mr Schulz:"As a founding principle, the EU bans discrimination based on ethnic origin or nationality.
Martin Schulz erklärte:„Als eines ihrer Grundprinzipien verbietet die EU jegliche Diskriminierung auf Grund der ethnischen Herkunft oder Nationalität.

In the United States, the Americans with Disabilities Act of 1990(ADA), revision of 2008 effective in January 2009, is a wide-ranging civil rights law that prohibits discrimination based on disability.
In den Vereinigten Staaten ist der"Americans with Disabilities Act of 1990"(ADA), revidiert 2008, rechtskräftig ab Januar 2009 ein weitreichendes Bürgerrechte- Gesetz, das Diskriminierung aufgrund von Behinderung verbietet.

Therefore, the principle of equal treatment enshrined in Directive 2000/43/EC which means that there shall be no direct or indirect discrimination based on racial or ethnic origin shall remain in place and is not affected by the provisions of this Directive.
Daher bleibt der in der Richtlinie 2000/43/EG niedergelegte Grundsatz der Gleichbehandlung, dementsprechend es keine direkte oder indirekte Diskriminierung aufgrund der Rasse oder ethnischen Herkunft geben darf, bestehen und wird von den Bestimmungen der vorliegenden Richtlinie nicht berührt.

On human rights, the Union could take pride in being the first in history to define citizenship according to a principle of residence instead of establishing discrimination based on nationality.
Im Bereich der Menschenrechte könnte die Union stolz sein, wenn sie erstmals in der Geschichte die Staatsbürgerschaft nach dem Grundsatz des Wohnsitzes definieren würde, anstatt eine Diskriminierung aufgrund der Nationalität festzuschreiben.

Secondly, the Court points out that the principle of equal treatment prohibits not only overt discrimination based on nationality but also all covert forms of discrimination which, by applying other distinguishing criteria, lead in fact to the same result.
Sodann erinnert der Gerichtshof daran, dass der Gleichheitssatz nicht nur offensichtliche Diskriminierungen aufgrund der Staatsangehörigkeit, sondern alle versteckten Formen der Diskriminierung verbietet, die durch die Anwendung anderer Unterscheidungsmerkmale tatsächlich zu dem gleichen Ergebnis führen.

That difference in treatment is such that the highway code in fact leads to the same result as discrimination based on nationality.
Der Codice della strada führe durch diese unterschiedliche Behandlung letztlich das gleiche Ergebnis wie eine Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit herbei.

Although the directive should not allow discrimination based on the haulier's nationality, Article 7k permits Member States which introduce a system for charging tolls and/or users of the infrastructure to offer suitable compensation for these charges, which may distort competition.
Obwohl die Richtlinie keine Diskriminierung aufgrund der Nationalität des Spediteurs ermöglichen sollte, erlaubt es Artikel 7k den Mitgliedstaaten, die ein System von Maut- und/oder Benutzungsgebühren für Verkehrswege einführen, einen angemessenen Ausgleich für diese Gebühren vorzusehen, was den Wettbewerb verzerren könnte.

One such area concerns the free movement of persons, with the goal being to combat discrimination based on nationality in all sports.
Einer dieser Bereiche betrifft die Freizügigkeit, wobei das Ziel darin besteht, die Diskriminierung aufgrund der Nationalität in allen Sportarten zu bekämpfen.

I agree with the rapporteur, Mrs Járóka, when she states that even if discrimination based on ethnicity could now be considered eliminated, the socio-economic exclusion of most Roma continues and remains one of the greatest challenges that we shall be called to deal with in the coming years.
Ich stimme der Berichterstatterin, Frau Járóka, zu, wenn Sie erklärt, dass, selbst wenn die Diskriminierung aufgrund der ethnischen Zugehörigkeit jetzt als beseitigt gelten könnte, die sozioökonomische Ausgrenzung der meisten Roma weiterhin besteht und eine der größten Herausforderungen bleibt, mit der wir in den kommenden Jahren werden umgehen müssen.

The EU should endorse the draft UN principles and guidelines for the effective elimination of discrimination based on work and descent and promote their use.
Die EU sollte den Entwurf der"UN principles and guidelines for the effective elimination of discrimination based on work and decent" unterstützen und für ihre Nutzung werben.

This Regulation aims at preventing discrimination based on customers' nationality, place of residence or place of establishment, including geo-blocking, in cross-border commercial transactions between traders and customers relating to the sales of goods and the provision of services within the Union.
Diese Verordnung dient dazu, Diskriminierungen aufgrund der Staatsangehörigkeit, des Wohnsitzes oder des Ortes der Niederlassung der Kunden, einschließlich Geoblocking, im grenzüberschreitenden Geschäftsverkehr zwischen Anbietern und Verbrauchern im Zusammenhang mit dem Verkauf von Waren und der Erbringung von Dienstleistungen in der Union zu verhindern.

We recall that the Council also adopted a directive which stipulates the prohibition of discrimination based on disability in employment and at work.
Wir erinnern daran, dass der Rat des Weiteren eine Richtlinie angenommen hat, die das Verbot der auf einer Behinderung basierenden Diskriminierung bei Beschäftigung und Arbeit festschreibt.

In conclusion, ladies and gentlemen, we already have legislation in other sectors which punishes discrimination based on race and ethnicity, and that legislation will undoubtedly be respected with the supervision, if I may put it that way, of the European Commission which is responsible for ensuring compliance with European law.
Abschließend, meine Damen und Herren, verfügen wir bereits in anderen Bereichen über Rechtsvorschriften, nach denen die Diskriminierung aufgrund von Rasse und ethnischer Herkunft strafbar ist. Diese Gesetzgebung wird zweifelsohne unter- gestatten Sie mir die Formulierung- Aufsicht der Europäischen Kommission respektiert, die für die Gewährleistung der Einhaltung des europäischen Rechts zuständig ist.

The Commission considers that these rules restrict the freedom to provide services and constitute direct discrimination based on the place of establishment of service providers.
Nach Auffassung der Kommission schränken diese Vorschriften die Dienstleistungsfreiheit ein und bewirken eine unmittelbare Diskriminierung aufgrund des Ortes der Niederlassung des Dienstleistungserbringers.

The rapporteur also points with concern to the proposed restrictions on the entry and residence of family members who are nationals of third countries, and calls for particular vigilance to guard against any discrimination based on nationality or ethnic origin.
Außerdem weist die Berichterstatterin mit Besorgnis auf die Beschränkungen für die Einreise und den Aufenthalt von Familienangehörigen mit der Staatsangehörigkeit eines Drittstaats hin und dringt darauf, insbesondere dafür Sorge zu tragen, dass es zu keiner Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit oder der ethnischen Zugehörigkeit kommt.

In particular, this requires reform and modernisation of education and training which must be of benefit to everyone, without discrimination based on social environment or on the individual, and which must take technological and IT developments into account, and a ferocious fight against all forms of unemployment and job insecurity.
Dabei geht es insbesondere um eine Reformierung und Modernisierung der allgemeinen und beruflichen Bildung, die ohne jegliche Diskriminierung aufgrund der sozialen Herkunft oder der Person allen zugute kommen und dem Wandel auf dem Gebiet der Technologie und Informatik Rechnung tragen müssen, sowie um einen erbitterten Kampf gegen alle Formen von Arbeitslosigkeit und unsicherer Arbeit.

The United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination mentions education as one of the areas where special efforts will be made to prevent discrimination based on race, colour or ethnic origin Article 31.
Die Erklärung der Vereinten Nationen über die Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung nennt die Bildung als einen der Bereiche, in dem besondere Maßnahmen getroffen werden, um eine auf Rasse, Hautfarbe oder ethnischer Herkunft beruhende Diskriminierung zu verhindern Artikel 3 Absatz 1.

It therefore needs to be stressed that the EP fully supports the resolution on the eradication of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief presented by the EU Member States to the UN General Assembly.
Deshalb muss betont werden, dass das Europäische Parlament die Erklärung über die Beseitigung aller Formen von Intoleranz und Diskriminierung aufgrund der Religion oder der Überzeugung uneingeschränkt unterstützt, die der UNO-Generalversammlung von den EU-Mitgliedstaaten vorgelegt wurde.

This did not prevent the Council being censured by the Court of Justice of the Community in 1985, for not fulfilling its duty to bring about free circulation of transport services and abolish all discrimination based on nationality or place of establishment.
Dennoch wird der Rat 1985 vom Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften verurteilt, weil er es unterlassen hat, die Dienstleistungsfreiheit im internationalen Verkehr sicherzustellen und alle Diskriminierungen aufgrund der Staatsangehörigkeit oder des Niederlassungsortes zu beseitigen.

Iv promotion of freedom of thought, conscience and religion or belief, including by measures to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief and by fostering tolerance and respect for religious and cultural diversity;
Iv der Förderung der Gedanken-, Gewissens- und Religions- bzw. Glaubensfreiheit, einschließlich durch Maßnahmen zur Beseitigung jeder Form von Hass, Intoleranz und Diskriminierung aufgrund der Religion oder Weltanschauung und durch Unterstützung von Toleranz und Achtung der religiösen und kulturellen Vielfalt;

While the design and delivery of social protection and social security are clearly the responsibility of the Member States, subparagraph(e) requires Member States to ensure that there is no discrimination based on racial or ethnic origin when implementing that responsibility.
Für die Ausgestaltung der sozialen Sicherungssysteme und die Gewährleistung eines angemessenen Sozialschutzes sind zwar eindeutig die Mitgliedstaaten zuständig, doch wird gemäß Buchstabe e von den Mitgliedstaaten verlangt, dafür zu Sorge zu tragen, daß es dabei zu keinen Diskriminierungen aufgrund der Rasse oder der ethnischen Herkunft kommt.

The Council's preparatory bodies have so far examined particularly the links between Community and national competences, the legal basis, the provision to prevent discrimination based on disability, legitimate differing treatment depending on age and disability, and legal security.
Die Vorbereitungsgremien des Rates haben bislang insbesondere die Aufteilung der gemeinschaft lichen und nationalen Zuständigkeiten, die Rechtsgrundlage, die vorgesehenen Bestimmungen zur Vermeidung von Diskriminierungen aufgrund von Behinderungen, die Frage der legitimen Ungleichbehandlung aus Gründen des Alters oder einer Behinderung sowie die Rechtssicherheit geprüft.

Also, although the issue of religion has been excluded from this directive for legal reasons, it is vital to reiterate that we are definitely not ignoring the forms of discrimination based on religious beliefs. Parliament has still to examine another Commission text in this respect.
Im übrigen halte ich es, wenn auch die Frage der Religion aus rechtlichen Gründen aus dieser Richtlinie ausgeklammert wurde, für äußerst wichtig, daran zu erinnern, daß wir die Formen von Diskriminierungen aufgrund religiöser Überzeugungen keineswegs vergessen und daß das Parlament sich in diesem Geiste noch mit einem anderen Text der Kommission beschäftigen muß.