Examples of using Distribution system operators in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The group consisted of employees of distribution system operators and Siemens India.
Die Gruppe besteht aus Mitarbeitern von Verteilnetzbetrewibern und Siemens Indien.The distribution system operators will be given new tasks and cooperation will become more complex.
Close cooperation on platform between transmission and distribution system operators.
Enge Kooperation zwischen Übertragungs- und Verteilungsnetzbetreibern bei der Plattform.Other players are the distribution system operators, storage facility operators and commercial enterprises.
Ensuring stable,resilient grids is one of the essential tasks of municipalities and distribution system operators.
Stabile Netze zu gewährleisten ist eine der essentiellen Aufgaben von Stadtwerken und Verteilnetzbetreibern.This may destabilize the grid if the distribution system operators cannot react properly.
Dies kann zur Instabilität des Stromnetzes führen, wenn die Verteilnetzbetreiber nicht adäquat reagieren können.There are 90 distribution system operators in Finland and there are also 13 separate regional network operators. .
In Finnland sind 90 Verteilungsnetzbetreiber und 13 Betreiber getrennter Regionalnetze tätig.To do this,TenneT often has to collaborate closely with regional distribution system operators(DSOs) as well as with other TSOs in European countries.
Dazu arbeitet TenneT eng mit regionalen Verteilnetzbetreibern(VNB) sowie mit anderen ÜNBs europäischer Ländern zusammen.Also, the distribution system operators are responsible for the supply and the network restoration in their own network areas.
Aber auch die Verteilnetzbetreiber sind in ihrem Netzgebiet verantwortlich für die Versorgung und den Netzwiederaufbau.How should it be ensured that transmission and distribution system operators are able to recover these investment costs?
Wie sollte sichergestellt werden, dass Übertragungs- und Verteilnetzbetreiber in der Lage sind, diese Kosten umzulegen?Member States shall designate or shall require undertakings that own orare responsible for distribution systems to designate one or more distribution system operators.
Die Mitgliedstaaten oder von diesen dazu aufgeforderte Unternehmen, die Eigentümer vonVerteilernetzen sind oder die für Verteilernetze verantwortlich sind, benennen einen oder mehrere Verteilernetzbetreiber.However, transmission or distribution system operators may not always have the incentive to undertake the necessary investments to make the savings.
Jedoch mögen Übertragungs- oder Verteilernetzbetreiber nicht immer den Anreiz verspüren, die notwendigen Einsparinvestitionen zu tätigen.Ensuring cost-effective and stable network operation;ensuring non-discriminatory handling of metering data with potential commercial value by Distribution System operators or any other responsible entity.
Sicherstellung eines kosteneffizienten und stabilen Netzbetriebs;Gewährleistung eines nichtdiskriminierenden Umgang mit Messdaten von potenziell kommerziellem Wert vonseiten der Verteilernetzbetreiber oder anderer zuständigen Stellen;Finally, in many cases, distribution system operators(DSOs) appear to be poorly prepared for the opening of competition to households from July 2007.
Schließlich scheinen die Verteilernetzbetreiber(VNB) vielfach schlecht auf die Marktöffnung für Haushalte ab Juli 2007 vorbereitet zu sein.Coordinated planning needs to take account of the implications of integrating local"smart" grids,and their effect on the respective responsibilities of the TSO's(high voltage) and Distribution System Operators low voltage.
Bei einer koordinierten Planung müssen die Auswirkungen der Integration lokaler„intelligenter“ Netze undihre Folgen für die jeweiligen Zuständigkeiten der ÜNB(Hochspannungsebene) und die Verteilernetzbetreiber(Niederspannungsebene) berücksichtigt werden.Rules adopted by transmission and distribution system operators for balancing, in real time, generation and consumption of electricity, shall be transparent and non-discriminatory.
Die von den Übertragungs‑ und Verteilernetzbetreibern festgelegten Regelungen für den zeitnahen Ausgleich von Elektrizitätserzeugung und Elektrizitäts verbrauch müssen transparent und nichtdiskriminierend sein.In order to ensure that non-discrimination is effective in practice, Member States and national regulatory authorities will have to carefullymonitor the behaviour of the legally separated transmission and distribution system operators.
Damit der nichtdiskriminierende Zugang tatsächlich gewährleistet ist, müssen die Mitglied staaten und die nationalen Regulierungsbehörden dasVerhalten der rechtlich getrennten Übertragungs‑ bzw. Fernleitungs‑ und Verteilernetzbetreiber genau überwachen.Distribution system operators see the need for load management systems in the medium term, where combining technically required and market-driven measures is likely to be successful.
Verteilnetzbetreiber sehen einen mittelfristig entstehenden Bedarf an Lastmanagementsystemen, wobei die Kombination aus technisch erforderlichen und marktgetriebenen Maßnahmen zum Ziel führen dürfte.With the ITA IT solution we offer a tool that energy producers,direct marketers, distribution system operators and electricity traders can use to generate profits through short-term trading of flexibilities.
Mit der IT-Lösung ITA stellen wir ein Werkzeug bereit, mit dem Stromerzeuger,Direktvermarkter, Verteilnetzbetreiber und Händler Gewinne durch den kurzfristigen Handel von Flexibilitäten erwirtschaften können.Distribution system operators shall procure the energy they use to cover energy losses and reserve capacity in their system according to transparent, non-discriminatory and market based procedures.”.
Die Verteilernetzbetreiber beschaffen sich die Energie, die sie zur Deckung von Energieverlusten und Reservekapazitäten in ihrem Netz verwenden, nach transparenten, nichtdiskriminierenden und marktorientierten Verfahren.“.Develop flexible electricity markets which streamline work with transmission and distribution system operators and regulators in the interests of quantifying and realizing the value-enhancement and flexibility potential of the system. .
Entwicklung flexibler Strommärkte, die die Arbeit mit Übertragungs- und Verteilernetzbetreibern und Regulierungsbehörden beschleunigen, um das Potenzial, die Wertsteigerung und die Flexibilität des Systems zu quantifizieren und zu realisieren.Where distribution system operators are responsible for balancing the gas distribution system, rules adopted by them for that purpose shall be objective, transparent and non-discriminatory, including rules for the charging of system users for energy imbalance.
Sofern den Verteilernetzbetreibern der Ausgleich des Erdgasverteilernetzes obliegt, müssen die von ihnen zu diesem Zweck festgelegten Regelungen objektiv, transparent und nichtdiskriminierend sein, einschließlich der Regelungen über die von den Netzbenutzern für Energieungleichgewichte zu zahlenden Entgelte.Terms and conditions, including rules and tariffs,for the provision of such services by distribution system operators shall be established in accordance with Article 37(6) in a non-discriminatory and cost-reflective way and shall be published.
Die Bedingungen fÃ1⁄4r die Erbringung dieser Leistungen durch die Verteilernetzbetreiber einschließlich Regelungen und Tarife werden gemäß einem mit Artikel 37 Absatz 6 zu vereinbarenden Verfahren nichtdiskriminierend und kostenorientiert festgelegt und veröffentlicht.The Italian law still requires the Distribution System Operators to supply domestic customers and small enterprises with electricity at regulated end-user prices if they did not actively sign a contract with a supplier on the competitive market.
Nach italienischem Recht müssen die Verteilernetzbetreiber nach wie vor Haushaltskunden und kleine Unternehmen mit Strom zu regulierten Endnutzerpreisen beliefern, wenn diese nicht von sich aus am liberalisierten Markt einen Vertrag mit einem Versorger unterzeichnet haben.There has been close dialogue between the transmission and distribution system operators, which has been key to finding joint solutions for how we can use grid infrastructure in an efficient manner and how we can further enhance it.
Der intensive Dialog zwischen Übertragungs- und Verteilnetzbetreibern hat sich bewährt, um gemeinsam Lösungen zu finden, wie die Netzinfrastruktur effizient genutzt und weiterentwickelt werden kann.The Flexible Grid Manager" enables distribution system operators to monitor and forecast local grid conditions, capture flexible loads and storage capacities and, if necessary, control the respective devices.
Der"Flexible Grid Manager" ermöglicht es Verteilnetzbetreibern lokale Netzzustände zu überwachen und zu prognostizieren, Flexibilitäten zu erfassen und bei Bedarf die jeweiligen Geräte zu steuern.The EEG Conference, attended by representatives of transmission and distribution system operators, authorities and associations as well as electricity producers, marketers and traders, was opened by Dr Dirk Biermann, Chief Markets and System Operations Officer at 50Hertz.
Die EEG-Konferenz, an der Vertreter von Übertragungs- und Verteilnetzbetreibern, Behörden und Verbänden sowie von Stromerzeugern, -vertrieben und -händlern teilnahmen, wurde von Dr. Dirk Biermann, GeschäftsfÃ1⁄4hrer Märkte und Systembetrieb bei 50Hertz, eröffnet.Member States shall ensure that electricity suppliers or distribution system operators, in cooperation with the regulatory authority, take the necessary steps to provide their consumers with a copy of the energy consumer checklist and ensure that it is made publicly available.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Stromversorger oder Verteilernetzbetreiber in Zusammenarbeit mit der Regulierungsbehörde die erforderlichen Maßnahmen treffen, um den Verbrauchern eine Kopie der Checkliste zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen, und gewährleisten, dass diese öffentlich zugänglich ist.PSIpassage-D is an energy data andnetwork utilization management system for distribution system operators(DSO) for automatic processing time series and other counter data. This includes import, flexible aggregation, and export of the data to market partners in the currently legally required format.
Mit PSIpassage-D steht für Verteilnetzbetreiber(DSO) ein Energiedaten- und Netznutzungsmanagement zur Verfügung, mit dem automatisiert Zeitreihen und andere Zähldaten importiert, flexibel zusammengestellt und an die entsprechenden Marktpartner in den aktuell gesetzlich vorgeschriebenen Formaten exportiert werden können.
