What is the translation of " DOCUMENT PREPARED " in German?

• erarbeiteten Dokuments
• vorbereitete Dokument

Examples of using Document prepared in English and their translations into German

The document prepared by the ESE is set out in 3 points.
Die von der ESE erstellte Unterlage fÃ1⁄4hrt folgende 3 Punkte auf.

You can find its address on the document prepared by the customer advisor.
Sie finden dessen Adresse auf dem vom Kundenberater erstellten Beleg.

To stretch document prepared in TSRichViewEdit to the desired format(in our example- to A2), proportionally or not;
Das durch TSRichViewEdit vorbereitete Dokument zum gew nschten Format zu vergr ern(in unserem Beispiel- zu A2), proportional oder nicht;

The group is informed about the document prepared by the Secretary General.
Die Gruppe wird über das vom Generalsekretär vorbereitete Dokument unterrichtet.

The document prepared by the Secretariat comprises a collection of experiences on successful initiatives in the Single Market.
Das vom Sekretariat erarbeitete Dokument enthalte eine Sammlung von Erfahrungen, die mit erfolgreichen Initiativen im Binnenmarkt gemacht wurden.

When we were told that we had to produce this document together, we got on with the job and we already have a document prepared.
Als uns gesagt wurde, wir hätten die Aufgabe gemeinsam zu erledigen, machten wir uns an die Arbeit und haben bereits ein Dokument vorbereitet.

We feel that the document prepared by the European Commission is an appropriate first step in the direction of more effective regulation.
Unseres Erachtens ist das von der Europäischen Kommission vorbereitete Dokument ein geeigneter erster Schritt in Richtung einer wirksameren Regulierung.

The EPSCO Ministers also held an exchange of views on economic governance in the field of employment and social policy, within the framework of the implementation of the'Europe 2020' Strategy, based on a document prepared by the Presidency.
Die EPSCO-Minister führten auch einen Gedankenaustausch zur wirtschaftspolitischen Steuerung im Bereich Beschäftigung und Sozialpolitik, innerhalb des Rahmens der Umsetzung der Strategie Europa 2020, auf der Grundlage eines von der Präsidentschaft erarbeiteten Dokuments.

The debate on sport and health was based on a document prepared by the Cyprus Presidency on the role of physical activity in active ageing.
Die Debatte über Sport und Gesundheit basierte auf einem von der zyprischen Ratspräsidentschaft vorbereiteten Dokument über die Rolle körperlicher Betätigung beim aktiven Altern.

The document prepared by the European Commission and the European Space Agency results from a consultation process with Users, Member States and prospective investors and takes into account the latest results of technical definition studies performed so far.
Dieses von der Europäischen Kommission und der Europäischen Weltraumagentur(ESA) verfasste Dokument ist das Ergebnis eines Konsultationsprozesses mit Nutzern, Mitgliedstaaten und potenziellen Investoren und berücksichtigt die neuesten Ergebnisse der bisher zu den Definitionen durchgeführten technischen Studien.

Before the closing of the seminar, Pierre Marie, director for training of CFTL presented a document prepared by a team of members from BASE-FUT and CFTL which recalled the key ideas that have emerged from the discussions.
Zum Abschluss des Seminars präsentierte Pierre Marie, CFTL-Direktor für Aus- und Fortbildung, ein von BASE-FUT und CFTL gemeinsam erstelltes Dokument, in dem die bei den Diskussionen des Seminars zur Sprache gebrachten Argumente zusammengefasst wurden.

The Council examined the proposals for specific guidelines for Member States' employment policies in 1998 on the basis of the Commission communication and the suggestions put forward by the Presidency in a document prepared in the light of previous discussions.
Der Rat prüfte die von der Kommission vorgeschlagenen konkreten Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Jahr 1998 anhand der Mitteilung der Kommission und der Vorschläge, die der Vorsitz in einem im Lichte der vorangegangenen Beratungen ausgearbeiteten Dokument festgehalten hat.

As far as the action plan was concerned, Mr Kallio felt that the document prepared by the Secretariat represented an excellent basis for such work; nonetheless, it was necessary to wait for Parliament's decision regarding this issue.
Was den Aktionsplan angeht, hält Herr KALLIO das vom Sekretariat erar­beitete Dokument für eine hervorragende Arbeitsgrundlage; man müsse jedoch die Ent­scheidung des Parlaments abwarten.

Draft Final Report-"Dirección General de Aeronáutica Civil"- Prof. Peter B. Ladkin, PhD obtained a copy from the"Deutsche Luftfahrtbundesamt"- His group digitised a copy sent by Karsten Munsky, a EUCARE Member in Berlin- Document prepared for the World Wide Web by Marco Gröning and Ladkin(Archive)* TC-GEN- Directorate General of Civil Aviation(Archive)* CVR Transcript(Archive)* Wald, Matthew L.""German tourist plane crashes; 189 feared dead.
Draft Final Report- Offizieller Untersuchungsbericht in deutscher Übersetzung-"Dirección General de Aeronáutica Civil"- Prof. Peter B. Ladkin, PhD obtained a copy from the"Deutsche Luftfahrtbundesamt"- His group digitised a copy sent by Karsten Munsky, a EUCARE Member in Berlin- Document prepared for the World Wide Web by Marco Gröning and Ladkin (Archive)* Bilder der Unglücksmaschine vor dem Unfall bei Airliners.net* Bilder des Unterwasserwracks bei Airdisaster.com* Liste der Opfer und Bilder vom Gedenkstein*"Das Geheimnis der schwarzen Box.

If we wish to avoid fanning additional flames of tension in that region, then we must approve the document prepared by the Committee on Foreign Affairs, which recommends that the arms embargo on the People's Republic of China is not lifted.
Wenn wir die Auslösung weiterer Spannungen in dieser Region verhindern möchten, dann müssen wir das vom Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten vorbereitete Schriftstück verabschieden, in dem eine Nichtaufhebung des Waffenembargos gegenüber der Volksrepublik China empfohlen wird.

Parcel shipping documents, prepared foods and medicines to the United More….
Paketversand Dokumente, zubereitete Lebensmittel und Medikamente in die Vereinigten Staaten Mehr….

Credit application is made to the bank after all the documents prepared.
Eine Kredit Beantragung wird an die Bank gemacht, nachdem alle Unterlagen vorbereitet sind.

The Expert Panel reviewed the documents prepared by the contractor and attended a workshop at which the contractor's draft final report was reviewed and discussed.
Die Expertengruppe prüfte die vom Auftragnehmer ausgearbeiteten Unterlagen und nahm an einem Workshop teil, auf dem der Abschlussberichtsentwurf des Auftragnehmers geprüft und erörtert wurde.

The Circulation/Dispatch Department receives all documents prepared in the General Secretariat and those from other institutions and circulates them in accordance with the circulation code applicable to each subject code.
Dieser Dienst verteilt alle im Generalsekretariat erstellten Dokumente sowie Dokumente anderer Organe nach Verteilungscodes, die den Sachbereichskürzeln entspre chen.

However this English document is the original document, and documents prepared in other languages are for your reference only.
Das Originaldokument ist jedoch in englischer Sprache verfasst und in anderen Sprachen verfasste Dokumente dienen nur der Information.

If annual accounts are no longer compulsory and thus lost as a source of information, the only remaining possibility is to request the documents prepared for tax purposes.
Wenn Jahresabschlüsse nicht mehr obligatorisch sind und damit als Informationsquelle verloren gehen, bleibt als einzige Möglichkeit nur noch, die für Steuerzwecke angefertigten Dokumente anzufordern.

Those who need to learn specific business language for work reasons such as vocabulary or knowing how to write letters or documents, prepare presentations etc.
Kursteilnehmer welche aus beruflichen Gründen spezifische Kursinhalte benötigen wie Vokabular, Verfassen von Korrespondenz oder Dokumenten, Vorbereiten einer Präsentation oder weitere.

When we became extremely exhausted and disoriented, the police would bring documents prepared by the collaborators to denounce Dafa and tried to force us to sign them; and they finger printed us, myself included.
Als wir extrem erschöpft und verzweifelt waren, brachten die Polizisten von den Überläufern vorbereitete Dokumente, um Dafa zu denunzieren und zu beschuldigen, und versuchten uns zu zwingen sie zu unterschreiben und nahmen von allen(mich selbst eingeschlossen) gewaltsam Fingerabdrücke.

If you already have your documents prepared and you want to be trained for a specific current job offer, probably the seminar Successful Job interview in Germany is more appropriate.
Wenn Sie bereits Ihre Dokumente vorbereitet haben und Sie sich auf ein bestimmtes, aktuelles Job Angebot bewerben, ist unser Seminar Vorstellungsgespräch in Deutschland möglicherweise besser geeignet.

Her parents, taken over by the immense sadness and sorrow for Ms. Jiang's sudden death, were completely at a loss and believed the obviously contradictory narrations, then signed the documents prepared by Feng to cremate her body.
Jiangs Eltern, die von immenser Traurigkeit über den plötzlichen Tod übermannt wurden, waren völlig ratlos und glaubten den offensichtlich widersprüchlichen Aussagen. Sie unterzeichneten die von Feng Haibo vorbereiteten Dokumente zur Einäscherung ihres Leichnams.

COMPLIANCE CERTIFICATE of repairing and maintenance services, technical assessment of electronic equipment, electrical machinery and appliances, including the services of documents preparing on the technical condition and disposal(destruction) services of state standards requirements.
ÜBEREINSTIMMUNGSNACHW Reparatur-und Wartungsdienste, technische Beurteilung von elektronischen Geräten, elektrischen Maschinen und Geräten, einschließlich der Dienstleistungen von Dokumenten Vorbereitung auf den technischen Zustand und Entsorgung(Zerstörung) der staatlichen Standards Anforderungen.

To the extent that nothing divergent is agreed, the Contractual Partner shall be entitled to use the services rendered by designaf-fairs GmbH as part of the execution of the agreement, particularly the documents prepared by designaffairs GmbH, and after com- plete payment of the remuneration to which designaffairs GmbH is entitled.
Soweit nicht abweichend vereinbart, ist der Vertragspartner nach vollständiger Zahlung der der designaffairs GmbH zustehenden Vergütung zur Nutzung der bei der Durchführung des Vertrages von der designaffairs GmbH erbrachten Leistungen, insbesondere der von der designaffairs GmbH erstellten Unterlagen, für den ver- einbarten Vertragszweck berechtigt.

Exchanges of information between the Commission and Member States, or any information relating to consultations made pursuant to Article 25, or consultations described in Articles 10(9) an 11(10), or any internal documents prepared by the authorities of the Community or its Member States, shall not be divulged except as specifically provided for in this Regulation.
Zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten ausgetauschte Informationen oder Informationen über Konsultationen gemäß Artikel 25 oder über Konsultationen gemäß Artikel 10 Absatz 9 und Artikel 11 Absatz 10 oder von den Behörden der Gemeinschaft oder ihrer Mitgliedstaaten vorbereitete Dokumente für den Dienstgebrauch werden außer in den in dieser Verordnung vorgesehenen besonderen Fällen nicht bekanntgegeben.

This is indicated by the stream of communications from the European Commission, such as that on mobility and skills(see the article on page 5 in this connection), the decisions at the Education Council on 14 February and the documents prepared for the forthcoming Barcelona European Council meeting.
Dies findet seinen Ausdruck in der Flut von einschlägigen Mitteilungen der Europäischen Kom mission wie z. B. diejenige über Mobilität und Qualifikation(in diesem Zusammenhang sei auf den Artikel auf Seite 5 verwiesen), in den Beschlüssen des Ministerrates(Bildung) vom 14. Februar und in den für die Tagung des Europäischen Rates in Barcelona vorbereiteten Dokumenten.

Exchanges of information between the Commission, the Council and Member States, or any information relating to consultations made pursuant to Article 12, or consultations described in Article 5(3) and Article 9(1), or any internal documents prepared by the authorities of the Community or its Member States, shall not be divulged to the public or any party to the proceeding except as specifically provided for in this Regulation.
Zwischen der Kommission, dem Rat und den Mitgliedstaaten ausgetauschte Informationen oder Informationen über Konsultationen gemäß Artikel 12 oder über Konsultationen gemäß Artikel 5 Absatz 3 und Artikel 9 Absatz 1 oder von den Institutionen der Gemeinschaft oder den Behörden ihrer Mitgliedstaaten vorbereitete Dokumente für den Dienstgebrauch werden außer in den in dieser Verordnung vorgesehenen besonderen Fällen der Öffentlichkeit und den vom Verfahren betroffenen Parteien nicht bekannt gegeben.