What is the translation of " DOCUMENT PRESENTED " in German?

• vorgelegte Dokument
• vorgelegten Dokument
• vorgelegten Dokuments

Examples of using Document presented in English and their translations into German

The document presented FSB deputy director Yury Gorbunov.
Das Dokument präsentiert FSB stellvertretender Direktor Yury Gorbunov.

Mr President, I will be extremely brief, just making a few points regarding the document presented today on proximity policy.
Herr Präsident, ich werde mich sehr kurz fassen und nur einige Bemerkungen zu dem heute vorgelegten Dokument über die Nachbarschaftspolitik anbringen.

The document presented should be up to date and notarized or be original.
Die vorgelegten Dokumente sollen aktuell und beglaubigt sein oder im Original vorliegen.

NL Madam President, Commissioner, rapporteur, ladies and gentlemen, I think that the proposal on the table is better than the document presented last time.
NL Frau Präsidentin, Herr Kommissar, Herr Berichterstatter, meine Damen und Herren! Meines Erachtens ist der vorliegende Vorschlag besser als das beim letzten Mal vorgelegte Papier.

I too would like to talk about the document presented by Mr Javier Solana entitled'A Secure Europe in a Better World.
Ich möchte über das von Javier Solana unter dem Titel'Ein sicheres Europa in einer besseren Welt' vorgelegte Dokument sprechen.

Mr President, may I say, as permanent rapporteur of the Committee on Budgets for the agencies, that the Committee on Budgets is satisfied with the document presented.
Herr Präsident, als ständiger Berichterstatter des Haushaltsausschusses für die Agenturen kann ich erklären, dass der Haushaltsausschuss mit dem vorgelegten Dokument zufrieden ist.

The document presented grants the candidate direct access to the desired course of study in the country where it was obtained.
Das vorgelegte Zeugnis berechtigt zum direkten Zugang an der gewünschten Studienrichtung im Land, in dem es erworben wurde.

I would, however, like to thank the Portuguese Presidency most heartily for the document presented and for the excellent address given by the President-in-Office of the Council.
Trotzdem möchte ich der portugiesischen Ratspräsidentschaft aufrichtig für das vorgelegte Dokument und für die überzeugenden Ausführungen des Ratspräsidenten danken.

This document presented a 14-point action plan and at the same time encouraged the Council to adopt a common position on a European armaments policy.
Dieses Dokument enthielt einen 14-Punkte-Aktionsplan, und gleichzeitig wurde der Rat dazu aufgefordert, einen Gemeinsamen Standpunkt zur europäischen Rüstungspolitik zu verabschieden.

In this connection, the most ridiculous thing- it would be laughable if the matter were not so serious- is that the document presented this morning states- and I would draw your attention to this- that we need gradually to lay the foundations for a new culture of responsibility and transparency.
Das Lächerlichste in diesem Zusammenhang- es wäre zum Lachen, wenn es nicht so schwerwiegend wäre- ist, dass in dem heute Morgen präsentierten Dokument steht- und ich möchte Sie darauf aufmerksam machen-, man müsse schrittweise den Grundstein für eine neue Kultur der Verantwortung und Transparenz legen.

Mr President, the document presented by the Commission in relation to its policy in the audiovisual sector in the digital era includes, amongst other things, two ideas which I consider to be fundamental.
Herr Präsident! Das von der Kommission vorgelegte Dokument über ihre Politik im audiovisuellen Sektor im digitalen Zeitalter greift unter anderem zwei Gedanken auf, die ich für grundlegend halte.

Employers that have fulfilled the obligations set out in this Directive should not be held liable for having employed illegally-staying third-country nationals, in particular if the competent authority later finds that the document presented by an employee had in fact been forged or misused.
Ist ein Arbeitgeber den Verpflichtungen aus dieser Richtlinie nachgekommen, soll er nicht dafür haftbar gemacht werden können, dass er Drittstaatsangehörige ohne legalen Aufenthalt beschäftigt hat, wenn die zuständige Behörde später feststellt, dass das von einem Arbeitnehmer vorgelegte Dokument gefälscht war oder missbräuchlich benutzt wurde.

Having studied the document presented by the secretariat, the budget group asked the Bureau to approve the third proposal whereby.
Nach einer Analyse des vom Sekretariat vorgelegten Dokuments ersucht die Budgetgruppe das Präsidium, den Vorschlag Nr. 3 zu genehmigen, dem gemäß.

There are countless alternative proposals for a social and economoic reforms of important aspects of European integration policy, among them'A New Path for Europe', a plan adopted by the European Trade Union Confederation in 2013, and a document presented by Mario Pianta, Metteo Lucchese and Leopoldo Nascia entitled'What is to be produced?
Alternative Vorschläge fÃ1⁄4r eine Reform von wichtigen Aspekten der europäischen Integration gibt es ohne Zahl. So der 2013 beschlossene Plan des Europäischen Gewerkschaftsbundes"A New Path for Europe" oder das dieses Jahr von Mario Pianta, Metteo Lucchese und Leopoldo Nascia vorgestellte Dokument"What is to be produced?

Mr Adamcyzk believed that the document presented by the rapporteur was too pessimistic and critical, and sometimes even lacked grounds for its analysis.
Herr ADAMCZYK ist der Ansicht, dass das vom Berichterstatter vorgelegte Dokument zu pessimistisch und kritisch sei und in seiner Analyse stellenweise lückenhaft.

The document presented by a Member State is assessed by the Commission and, on the basis of this assessment, the Council may adopt the recommendation that the Commission presents..
Auf der Grundlage des von den Mitgliedstaaten vorgelegten Dokuments nimmt die Kommission die entsprechende Bewertung vor, und der Rat kann davon ausgehend die Empfehlung annehmen, die ihm von der Kommission übermittelt wird.

Organization of work: The Commission has produced three document on the Single Market as a result of the Cardiff Council: the document presented by Mr Caballero(Cardiff I) and the"Assessment of the Single Market Action Plan June 1997-December 1998"(both by DG XV) and the Communication from the Commission(DG II) on Economic and Structural reform in the EU Cardiff II.
Regelung der Arbeiten: Die Kommission hat nach Aufforderung durch den Europäischen Rat in Cardiff drei Dokumente über den Binnenmarkt ausgearbeitet: das von Herrn Caballero vorgelegte Dokument(Cardiff I), die"Bewertung des Binnenmarkt-Aktionsplans, Juni 1997- Dezember 1998"(beide von der GD XV) und die Mitteilung der Kommission(GD II) über die"Wirtschafts- und Strukturreformen in der EU Cardiff II.

The document presented was an extension of the secretariat's 2003-2005 development plan, particularly concerning work priorities in view of the quantitative and qualitative increase in consultative work, the reinforcement and improvement of the secretariat's structures and infrastructure, and the improvement of assistance to members.
Dass das vorgelegte Dokument eine vertiefende Fortführung des Entwicklungsplans 2003-2005 des Sekretariats sei, insbesondere hinsichtlich der Schwerpunktsetzung angesichts des Anstiegs der qualitativen und quantitativen Anforderungen bei den beratenden Arbeiten, dem Ausbau und der Verbesserung der Strukturen und Infrastrukturen des Sekretariats sowie der stärkeren Unterstützung für die Mitglieder.

One of the objectives set out in the document presented by the Commission on 3 March is to reduce the number of people at risk of falling into poverty by 20 million.
Eines der Ziele, das in dem am 3. März von der Kommission vorgestellten Dokument aufgeführt ist, ist es, die Anzahl der in Armut geratenden Menschen um 20 Millionen zu reduzieren.

It must be said that the document presented is only the first step in this direction, and I would like to stress that these problems will not be solved unless the impact of competition law on the activities of financial groups is assessed.
Es muss gesagt werden, dass das vorliegende Dokument nur der erste Schritt in diese Richtung ist und ich möchte betonen, dass diese Probleme nicht gelöst werden, solange man die Auswirkungen des Wettbewerbsrechts auf die Tätigkeiten der Finanzkonzerne nicht abschätzen kann.

MEPs agreed that the document presented by President Van Rompuy goes in the right direction as it sets, finally, a political Europe as the ultimate goal.
Die Mitglieder des Europäischen Parlaments waren sich darüber einig, dass das von Präsident Van Rompuy vorgelegte Dokument in die richtige Richtung zielt, da es schließlich ein politisch geeintes Europa als Endziel festlegt.

All documents presented were examined in respect of import and export.
Alle vorgelegten Dokumente über Ein- und Ausfuhr wurden geprüft.

The document presents analysis at the national level and also includes Commission's recommendations.
Das Dokument enthält Analysen auf nationaler Ebene sowie die Empfehlungen der Kommission.

Document, present and reflect interim and final results.
Zwischen- und Endergebnisse erfolgreich dokumentieren, präsentieren und reflektieren.

Working Documents presents an itinerary possessing modular structures.
Working Documents präsentiert einen Rundgang mit Modulstrukturen.

The Tampere European Council established the principle that the hearings held by the body and the documents presented in the course of these hearings would be made public.
Auf der Tagung des Europäischen Rats in Tampere wurde der Grundsatz der Öffentlichkeit der Beratungen des Gremiums und der dabei vorgelegten Dokumente beschlossen.

This document presents the Oil& Gas industry's current and potential contributions to achieving the Sustainable Development Goals.
Das Dokument präsentiert die aktuellen und potenziellen Beiträge der Öl- und Gasindustrie zur Erreichung der Ziele für eine nachhaltige Entwicklung.

The authorities may only refuse registration on formal grounds should the documents presented fail to correspond to the decreed guidelines.
Die Behörde darf die Registrierung nur versagen, wenn die vorgelegten Dokumente aus formalen Gründen nicht den dekretierten Vorgaben entsprechen.

Description: These document presents the results of a survey on the long-term preservation of digital documents in European libraries in 2005.
Beschreibung: Diese Broschüre präsentiert die Ergebnisse einer umfangreichen Befragung europäischer Bibliotheken zum Thema Langzeitarchivierung.

In the documents presented here, most of the page numbers have been rendered illegible by the copying process or else the pages were never numbered in the first place.
Bei den hier präsentierten Dokumenten wurden die Seitenzahlen durch den Kopierprozeß unleserlich, bzw. sind von Anfang an nie numeriert gewesen.