What is the translation of " DOCUMENT PRESENTED " in Greek?

• έγγραφο που παρουσιάστηκε
• έγγραφο που υποβλήθηκε
• έγγραφο που παρουσίασε

Examples of using Document presented in English and their translations into Greek

Council Document presented during the public hearing of 18 November 20139.
Συμβούλιο Έγγραφο που παρουσιάστηκε κατά τη δημόσια ακρόαση της 18ης Νοεμβρίου 20139.

What would concern me is if the level of the document presented by the Presidency were to be lowered.
Αυτό που με ανησυχεί είναι να μη χαμηλώσει το επίπεδο του εγγράφου που παρουσίασε η Προεδρία.

The document presented by the Commission starts by explaining that legally binding instruments need to be adopted for the asylum procedure.
Στο έγγραφο που υπέβαλε η Επιτροπή διευκρινίζεται κατ' αρχάς η ανάγκη της έγκρισης νομικώς δεσμευτικών μέσων σχετικά με τη διαδικασία χορήγησης ασύλου.

The creepy ways Facebook spies on its users have been detailed in a bumper document presented to Congress.
Οι ανατριχιαστικοί τρόποι με τους οποίους κατασκοπεύει το Facebook τους χρήστες του έχουν αναλυθεί λεπτομερώς σε έγγραφο που παρουσιάστηκε στο Κογκρέσο.

Mr President, Commissioner, the document presented by the European Commission is a good one, but it is still a document for debate and reflection.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, το έγγραφο που παρουσίασε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι καλό, αλλά δεν παύει να είναι ένα έγγραφο συζήτησης και συλλογισμού.

(NL) Madam President, Commissioner, rapporteur, ladies and gentlemen, I think that the proposal on the table is better than the document presented last time.
(NL) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κύριε εισηγητή, κυρίες και κύριοι, φρονώ ότι η πρόταση που έχουμε ενώπιόν μας είναι καλύτερη από το έγγραφο που παρουσιάστηκε την τελευταία φορά.

Personally, I would like to speak mainly about the document presented by Mr Chichester on establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators.
Προσωπικά, θα ήθελα να μιλήσω κυρίως για το έγγραφο που παρουσιάστηκε από τον κ. Chichester σχετικά με την ίδρυση ενός Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας.

The document presented by a Member State is assessed by the Commission and, on the basis of this assessment, the Council may adopt the recommendation that the Commission presents..
Με βάση το έγγραφο που παρουσιάστηκε από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή προβαίνει στην ανάλογη αξιολόγηση, βάσει της οποίας το Συμβούλιο μπορεί να υιοθετήσει τη σύσταση που υποβάλλει η Επιτροπή.

With this information, one can appreciate at its true value the document presented to the Security Council on July 14 by the Syrian Ambassador, Bashar Jaafari.
Με αυτές τις πληροφορίες, θα πρέπει να εκτιμηθεί με τη πραγματική αξία του το έγγραφο που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο Ασφαλείας στις 14 Ιουλίου, από τον Πρέσβη της Συρίας Μπασάρ αλ-Ζαφαρί.

He said:“The document presented in public as proof of an actual tapping of the mobile phone is not an authentic surveillance order by the NSA.
Σήμερα ωστόσο ο ίδιος ανέφερε ότι«το έγγραφο που παρουσιάστηκε στους πολίτες ως απόδειξη του γεγονότος ότι το κινητό τηλέφωνο είχε παγιδευτεί δεν αποτελεί μία αυθεντική εντολή παρακολούθησης που έδωσε η NSA.

I would, however, like to thank the Portuguese Presidency most heartily for the document presented and for the excellent address given by the President-in-Office of the Council.
Θα ήθελα ωστόσο να ευχαριστήσω πραγματικά την πορτογαλική Προεδρία για το έγγραφο που παρουσίασε και για την πειστική ομιλία που έκανε εδώ ο Πρόεδρος του Συμβουλίου.

As shown in the document presented to the various governments approached, the Embassy for Our Fathers from Space will bring substantial financial benefits to the country hosting it.
Όπως φαίνεται στο έγγραφο που υποβλήθηκε για να προσεγγίσει τις διάφορες κυβερνήσεις, η Πρεσβεία των πατέρων μας από το διάστημα, θα αποφέρει σημαντικά οικονομικά οφέλη για την χώρα που φιλοξενεί το.

I am returning once again to this because I think it is important. The social dimension of the strategy for growth and job creation features very heavily in the document presented by the Commission, and will be debated by the Heads of State or Government.
Επανέρχομαι σε αυτό ακόμη μία φορά, διότι πιστεύω ότι είναι σημαντικό." κοινωνική διάσταση της στρατηγικής για την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας κατέχει κεντρική θέση στο έγγραφο που παρουσίασε η Επιτροπή και θα συζητηθεί από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων.

One of the points covered by the document presented by Vice-President Provan is the form to be taken by Question Time to the Council and the Commission.
Ανάμεσα στα διάφορα σημεία προς εξέταση του εγγράφου που παρουσίασε ο Αντιπρόεδρος Provan υπάρχει και το θέμα του τρόπου εξέλιξης της Ώρας των Ερωτήσεων προς το Συμβούλιο και προς την Επιτροπή.

In January 2014, France and Turkey had armed al-Qaïda for the Islamic Emirat in Iraq and the East(ÉIIL), as confirmed by a document presented by the Syrian ambassador to the UNO, and which French ambassador Gérard Araud did not refute[2].
Τον Ιανουάριο του 2014 η Γαλλία και η Τουρκία είχαν εξοπλίσει την Αλ Κάιντα για να επιτεθεί το Ισλαμικό Εμιράτο στο Ιράκ και το Λεβάντε(ΙΚΙΛ, ISIS), όπως αποδεικνύεται από έγγραφο που υπέβαλε ο Σύρος πρεσβευτής στον ΟΗΕ και του οποίου ο Πρέσβης της Γαλλίας Gerard Araud δεν αμφισβήτησε την αυθεντικότητα[2].

The document presented by the Commission states that, at present, CO2 emissions are at a level of 170 g/km, while Eurostat figures show a level of at least 186 g/km.
Στο έγγραφο που υπέβαλε η Επιτροπή λέγεται πως αυτήν τη στιγμή οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα είναι 170 γραμμάρια ανά χιλιόμετρο, ενώ σύμφωνα με την EUROSTAT, αυτές είναι τουλάχιστον 186 γραμμάρια ανά χιλιόμετρο.

In particular, the authorities may check that the right of a spouse to a property mentioned in the document presented for registration is a right which is recorded as such in the register or which is otherwise demonstrated in accordance with the law of the Member State in which the register is kept.
Ειδικότερα, οι αρχές μπορούν να ελέγχουν ότι το δικαίωμα του συντρόφου επί της περιουσίας που αναφέρεται στο έγγραφο που υποβάλλεται προς καταχώριση είναι δικαίωμα που καταχωρίζεται ως τέτοιο στο μητρώο ή αποδεικνύεται με άλλον τρόπο σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο τηρείται το μητρώο.

The document presented by the presidency at the informal Agricultural Council in Otranto, Italy, on 7 May 1996 regarding the establishment of free-trade areas and their effects on Community agriculture retains the status of an informal presidency working document and has neither been adopted not endorsed by the Council.
Το έγγραφο που παρουσίασε η προεδρία στο άτυπο Συμβούλιο Γεωργίας της 7ης Μαΐου 1996 στο Οτράντο της Ιταλίας αναφορικά με την καθιέρωση ζωνών ελευθέρων συναλλαγών και τις επιπτώσεις τους στην κοινοτική γεωργία, συνεχίζει να αποτελεί ένα ανεπίσημο έγγραφο εργασίας της προεδρίας και δεν έχει υιοθετηθεί ή εγκριθεί από το Συμβούλιο.

In the beginning of 2014, while the liberal US hawks were working on their plan for the transformation of the Islamic Emirate in Iraq and Cham into what was going to become Daesh, France and Turkey transported munitions to Al-Qaïda so that they could fight the Islamic Emirate- this point is attested by a document presented to the Security Council on the 14th July 2014.
Στις αρχές του 2014, όταν τα αμερικανικά φιλελεύθερα γεράκια τελειοποιούσαν το σχέδιο μεταμόρφωσης του Ισλαμικού Κράτους στο Ιράκ και το Λεβάντε(Σαμ) σε αυτό που θα γινόταν το Ισλαμικό Κράτος/Daesh, η Γαλλία και η Τουρκία προωθούσαν πυρομαχικά στην Αλ Κάιντα για να καταπολεμήσει το ΙΚ-ο ισχυρισμός αυτός αποδεικνύεται από έγγραφο που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο Ασφαλείας στις 14 Ιουλίου 2014[12]-.

Mr President, ladies and gentlemen, I support the document presented by the European Commission for a new partnership with the countries of Central Asia, but I would like to highlight the following aspects.
(IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, υποστηρίζω το έγγραφο που παρουσίασε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για μια νέα εταιρική σχέση με τις χώρες της Κεντρικής Ασίας, όμως θέλω να υπογραμμίσω τις ακόλουθες πτυχές.

A copy produced by the court from a document presented to the court or a copy produced elsewhere and presented to the court for certification must contain the following.
Αντίγραφο που έχει παραχθεί από δικαστήριο από έγγραφο που υποβλήθηκε στο δικαστήριο ή αντίγραφο που έχει παραχθεί από τρίτο και έχει υποβληθεί στο δικαστήριο προς επικύρωση πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα.

The proposal for the Cohesion Fund included in Agenda 2000- a document presented by the Commission in the middle of 1997- states that the beneficiaries of this Fund should be countries that continue to have a GNP less than 90% of the Community average, regardless of whether or not they participate in Economic Monetary Union.
(PT) Η πρόταση για το Ταμείο Συνοχής που περιλαμβάνεται στην Ατζέντα 2000, το έγγραφο που υπέβαλε η Επιτροπή περί τα μέσα του 1997, προβλέπει ότι οι δικαιούχοι των πόρων του εν λόγω Ταμείου θα είναι οι χώρες των οποίων το ΑΕΠ θα παραμένει κατώτερο του 90_% του κοινοτικού μέσου όρου, ανεξαρτήτως από το εάν οι χώρες αυτές συμμετέχουν ή όχι στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση.

This document presents the conclusions on tranexamic acid.
Το παρόν έγγραφο παρουσιάζει τα πορίσματα για το τρανεξαμικό οξύ.

Including all documents presented in such proceedings, in the English language.
Συμπεριλαμβανομένων όλων των εγγράφων που παρουσιάζονται στις διαδικασίες αυτές, στην αγγλική γλώσσα.

This document presents the conclusions on aprotinin.
Το παρόν έγγραφο παρουσιάζει τα πορίσματα για την απροτινίνη.

This document presents the conclusions on EACA.
Το παρόν έγγραφο παρουσιάζει τα πορίσματα για το EACA.

According to the documents presented to customs, no anti-dumping duties should be charged for the importer.
Σύμφωνα με τα έγγραφα που υποβλήθηκαν στο τελωνείο, δεν μπορούν να επιβληθούν δασμοί αντιντάμπινγκ στον συγκεκριμένο εισαγωγέα.

This document presents the different standards and regulations in Europe on Energy Efficiency in buildings.
Το παρόν έγγραφο παρουσιάζει τα διάφορα πρότυπα και κανονισμούς στην Ευρώπη σχετικά με την Ενεργειακή Απόδοση των κτιρίων.

The document presents the current situation, the results of progress made and the prospects for further work in this area.
Το έγγραφο παρουσιάζει την ισχύουσα κατάσταση, τα αποτελέσματα της προόδου που πραγματοποιήθηκε στον εν λόγω τομέα και τις προοπτικές μεταγενέστερων εργασιών.

The documents presented here attest to a late-Ottoman policy of Turkification, the goal of which was no less than the radical demographic transformation of Anatolia.
Τα έγγραφα που παρουσιάζονται στο βιβλίο μαρτυρούν μία καθυστερημένη χρονικά οθωμανική πολιτική εκτουρκισμού, ο στόχος της οποίας δεν ήταν λιγότερος από το ριζικό δημογραφικό μετασχηματισμό της Ανατολίας.