What is the translation of " DOCUMENTARY PROOF " in German?

• dokumentarische Beweise
• Urkundenbeweise

Examples of using Documentary proof in English and their translations into German

Further documentary proof would then be unnecessary.
Weitere Beweisunterlagen wären dann nicht erforderlich.

Trotsky must surely know that I can bring documentary proof.
Es kann Trotzki nicht unbekannt sein, dass ich das dokumentarisch beweisen kann.

Documentary proof of single status and free to marry.
Bescheinigung über Familienstand ledig und heiratsfähig.

I have also seen no documentary proof of their existence.
Ich sah auch keine anderen Beweise für ihre Existenz.

Documentary proof does not have to be provided by the claimant.
Beweismittel muss der Antragssteller nicht mitschicken.

Furthermore, formal documentary proof of the change of name, e. g.
Außerdem vorzulegen sind förmliche Urkundenbeweise der Namensänderung, z.

Documentary proof of dissolution of previous marriage(s), if any, e. g.
Sofern zutreffend: Nachweis der Auflösung früherer Ehen, z.B.

A certificate or other documentary proof of proficiency in English Level C1.
Ein Zertifikat bzw. einen Nachweis über Ihre Englischkenntnisse Level C1.

Free entry upon presentation of valid ID and/or documentary proof.
Kostenlos gegen Vorlage eines Personalausweise und/oder eines gültigen Nachweises.

The last documentary proof for a tithe count in Rennerod goes back to 1731.
Der letzte urkundliche Beleg für einen Zehntgrafen in Rennerod datiert auf 1731.

Successors in title must provide the EPO with documentary proof of their entitlement.
Rechtsnachfolger müssen dem EPA ihre Ansprüche mittels einer Urkunde nachweisen.

Another witness documentary proof of the existence of the fortress, at least since 1178.
Ein weiterer Zeuge dokumentarischen Beweise für die Existenz der Festung, zumindest seit 1178.

There is a reason to think that Kant has visited Liepāja, however complete documentary proof is missing to confirm this thought.
Es gibt Gründe zu denken, dass Kant seinerzeit Liepāja besucht hat, obwohl es keine urkundlichen Beweise gibt.

There are documentary proofs that the building works for the palace were already started in 1711.
Es gibt dokumentarische Beweise, daß die Bauarbeiten für den Palast bereits in 1711 begannen.

No fee is payable. Furthermore, formal documentary proof of the change of name, e. g.
Eine Gebühr fällt dafür nicht an. Außerdem vorzulegen sind förmliche Urkundenbeweise der Namensänderung, z.B.

Documentary proof as to the existence of the Committee of 300 is found here, regarding the key players in the globalisation process.
Hier finden sich Belege für die Existenz des 300-köpfigen Komitees in Bezug auf die Hauptakteure des Globalisierungsprozesses.

According to legislative regulations the Confirmation of Arrival can only be used as a documentary proof if issued by your customer.
Gemäß der gesetzlichen Regelung kann die Gelangensbestätigung als Belegnachweis nur von Ihrem Abnehmer erstellt werden.

The technical dossier- documentary proof of the object's compliance with the applicable regulations- must be kept for ten years.
Die technische Dossier- dokumentarischer Nachweis der Einhaltung des Objekts mit den geltenden Vorschriften- muss zehn Jahre aufbewahrt werden.

Increasingly, freight forwarders and warehouses will require more documentary proof that merchants are properly VAT compliant.
In zunehmendem Maße erfordern Spediteure und Lagerhäuser mehr dokumentarische Beweise dafür, dass Händler ordnungsgemäß Mehrwertsteuer-konform agieren.

Though lacking any documentary proof, they assume that a plan to murder Jews must have originated in 1941, coinciding with the attack on Russia.
Weil dokumentarische Beweise fehlen, nehmen sie an, dass ein Plan, die Juden zu ermorden, 1941 gleichzeitig mit dem Angriff auf Russland entstanden sei.

William Shirer, in his generally wild and irresponsible book The Rise and Fall of the Third Reich, is similarly muted on the subject of documentary proof.
William Shirer bleibt in seinem, im allgemeinen unausgegorenen und unverantwortlichen Buch Aufstieg und Fall des Dritten Reiches ebenfalls über das Thema von dokumentarischen Beweisen stumm.

The voluntary certification by the DVGW is BLANCO's documentary proof that the requirements for the protection of drinking water are being observed.
Mit der freiwilligen Zertifizierung durch die DVGW dokumentiert BLANCO die Einhaltung der Anforderungen zum Trinkwasserschutz.

Documentary proof of their payment of the administrative fee for submitting the application and costs associated with the assessment of the application.
Beleg über die Entrichtung der Verwaltungsgebühr für die Antragstellung und Beleg über die Durchführung des Kostenersatzes der Beurteilung des Antrages.

Kirchhain was presumably given town rights before 1348, but without any earlier documentary proof, the year 1352 has come to be seen as the official year of the town's founding.
Die Stadtrechte erhielt Kirchhain vermutlich vor 1348, als offizielles Stadtgründungsjahr wird jedoch mangels früherer urkundlicher Nachweise erst das Jahr 1352 angesehen.

At that time Mr. Whittaker Chambers's documentary proof that Mr. Alger Hiss was the centre of a Soviet network in the American State Department had been available to, but ignored by, two American presidents for six years, and three years later Mr. Truman was publicly to deride all such stories as"a Red herring.
Zum damaligen Zeitpunkt hatten die von Whittaker Chambers erbrachten dokumentarischen Beweise für die Existenz eines sowjetischen Netzwerks im US-Außenministerium, in dessen Zentrum Alger Hiss saß, zwei amerikanischen Präsidenten seit sechs Jahren vorgelegen, waren von ihnen jedoch ignoriert worden.

Last February, leaders of the emerging rebellion in Libya gave interviews with Western media claiming to have documentary proof that Gaddafi ordered the terrorist attack that killed 270 people.
Im vergangenen Februar behaupteten Führer der beginnenden Rebellion in Libyen in Interviews mit westlichen Medien, sie hätten schriftliche Beweise dafür, dass Gaddafi die terroristische Attacke angeordnet hat, die den Tod von 270 Menschen zur Folge hatte.

In fact, most of the Member States with the exception of Austria that do not require documentary proof or an examination of the well-founded nature of the claim and empower officials other than judges to issue the decision(Germany, Sweden, Finland) do not provide a ceiling for the access to an order for payment.
In den meisten Mitgliedstaaten(mit Ausnahme Österreichs), in denen ein Urkundsbeweis oder eine Prüfung der Begründetheit der Forderung nicht erforderlich ist und in denen nicht nur Richter zum Erlass einer Entscheidung ermächtigt sind(Deutschland, Schweden und Finnland), gilt das Mahnverfahren für Geldforderungen in unbegrenzter Höhe.

As it was in the last degree unlikely, that the directors and managers of an American munition works would send documentary proof of a guilty destination in the ship that carried their goods, it is difficult to understand how absolute contraband could have been stopped, if an inspecting naval officer's powers of interception and arrest had been no greater than those allowed him by the declaration.
Da es bis zum letzten Grad unwahrscheinlich war, daß Direktoren und Leiter einer amerikanischen Munitionsfabrik dokumentarische Beweise einer schuldhaften Bestimmung in dem ihre Waren befördernden Schiff mitsenden würden, so ist es schwer einzusehen, wie absolutes Banngut überhaupt hätte angehalten werden können, wenn die Vollmachten des untersuchenden Offiziers zum Aufhalten und zur Beschlagnahme nicht größer gewesen wären, als sie die Deklaration ihm gewährte.