Examples of using Documentary proof in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The passengers must have documentary proof of payment for their hotel.
Even notes from the court, which are read by people frozen from apprehension, as a rule,rest"only documentary proof of the nightmare.".
Даже стенограммы с заседаний суда, которые люди читают, холодея от ужаса, какправило," остаются лишь документальным свидетельством кошмара".Collection of data and documentary proof in due diligence.
Сбор сведений и документальное подтверждение при проведении надлежащей проверки.At the request of the Special Rapporteur, senior officers of the Rwandese Armed Forces have promised to furnish documentary proof of those allegations.
По просьбе Специального докладчика высшие офицеры вооруженных сил Руанды обещали представить документы, подтверждающие эти сведения.The claimant submitted no documentary proof of purchase for any of the modern guns.
Documentary proof as to the existence of the Committee of 300 is found here, regarding the key players in the globalisation process.
Документальное подтверждение существования Комитета 300 можно найти здесь- Питер Мейер- Правители родословных семей архонтов- отношении ключевых участников процесса глобализации.This is a fact, and there is ample documentary proof that this was the case.
Это очевидный факт, этому есть многочисленные документальные подтверждения.Others require documentary proof of paid accommodation, which is contrary to the lump-sum principle.
Другие организации требуют документального подтверждения оплаты жилья, что противоречит принципу предоставления паушальной выплаты.This is the name of the man who killed your parents… with documentary proof-- accomplices, motives, why, how and who.
Здесь имя человека, убившего твоих родителей. С документальным подтверждением: сообщники, мотивы, почему, как и кто.Others require documentary proof of paid accommodation, which is contrary to the IS principle.
Другие требуют документального подтверждения оплаты жилья, что противоречит принципу ЕВ.With regard to the sale of goods,it is desirable for the buyer to obtain documentary proof of the seller's ability to perform such a transaction.
Что касается продажи товаров, топокупателю желательно иметь документальное подтверждение возможности продавца осуществлять такую операцию.The Government believes that the principle of equal opportunity for promotion is realized in Norway,but it has no documentary proof of this.
Правительство полагает, что принцип равных возможностей продвижения по службе в Норвегии претворен в жизнь,однако оно не располагает документальными доказательствами сказанного.Further, it has failed to submit any documentary proof of payment in support of this component of its claim.
Кроме того, в обоснование своего требования не представила она и никаких документальных доказательств платежа.The Working Group also found some minors held inovercrowded police cells and in pretrial detention centres pending documentary proof of their age.
В местах содержания под стражей в полицейских участках ив ЦПЗ Рабочая группа также видела несовершеннолетних, которые ожидали получения документов, подтверждающих их возраст.The claimant also submitted documentary proof of the amount paid to H. Stern, including a copy of the cheque.
Заявитель также представил документальные доказательства суммы, уплаченной ювелирной фирме" Х. Штерн", включая копию чека.The first- the sum of the initial deposit must be at least 75 thousand euros,in dollars is roughly zhe. Vtoroe- submit documentary proof of origin of the money.
Первое- сумма начального вклада должна быть не меньше 75 тыс. евро, тоесть в долларах это примерно столько же. Второе- предъявить документальное подтверждение происхождения этих денег.It might be impossible to provide documentary proof of the place of residence in cases where the place of residence was not registered.
Бывает также невозможно представить документальные доказательства места проживания, если место жительства не регистрируется.In the same list, and write down the amount of per diem, butwithout the documents confirming their(daily- it costs that do not require documentary proof of their actualemployee spending);
В этом же перечне записывают и суммы суточных, нобез указания документов, их подтверждающих( суточные- это расходы, которые не требуют документального подтверждения их фактического расходования работником);Those who had been unable to provide documentary proof of residence had been deemed non-Syrians and registered as foreigners.
Те лица, которые не смогли представить документальное свидетельство проживания, были квалифицированы в качестве несирийцев и зарегистрированы как иностранцы.It turns out now that the former Polish Prime Minister Leszek Miller has direct political responsibility for the creation of the CIA secret prison in Poland and there is documentary proof thereof.
Теперь выясняется, что бывший премьер-министр Польши Лешек Миллер несет прямую политическую ответственность за создание тайной тюрьмы ЦРУ на территории Польши и имеется документальное доказательство этого. Источник.No third-party evidence(e.g. hotel receipts)or other documentary proof that is capable of being independently verified was provided.
Свидетельств третьих сторон( например,гостиничных квитанций) и других документальных доказательств, поддающихся независимой проверке, представлено не было.The documentary proof of a decision on liquidation of a company as well as on cancelling the liquidation must be submitted to the manager of the Register of Legal Entities.
Документы, подтверждающие решение о ликвидации общества, а также об отмене ликвидации, должны быть представлены распорядителю регистра юридических лиц.After careful analyses of the materials received, no documentary proof was found of the existence of a general agreement to impede parallel imports.
После тщательного анализа полученных материалов не было обнаружено никаких документальных доказательств существования общего соглашения о блокировании параллельного импорта.A documentary proof of the decision to issue convertible debentures must be submitted to the manager of the Register of Legal Entities within 10 days from the adoption thereof.
Документ, подтверждающий решение о выпуске конвертируемых облигаций, в течение 10 дней со дня принятия решения должен быть представлен распорядителю регистра юридических лиц.The Inspectors also found that organizations require staff to keep documentary proof of travel for five years(IAEA), three years(WHO) or two years IFAD, UNHCR.
Инспекторы также установили, что организации требуют от сотрудников хранить документальные подтверждения поездки в течение пяти лет( МАГАТЭ), трех лет( ВОЗ) или двух лет МФСР, УВКБ.A documentary proof of the decision to increase the authorised capital must be submitted to the manager of the Register of Legal Entities within 10 days from the adoption of the decision.
Документ, подтверждающий решение увеличить уставный капитал, в течение 10 дней со дня принятия решения должен быть представлен распорядителю регистра юридических лиц.Apparently, the authorities in the Russian Federation, the major destination country of Kyrgyz emigrants,require documentary proof of emigration when registering them for residence in the Russian Federation.
Скорее всего, власти Российской Федерации, куда направляются в основном мигранты,требуют документальное доказательство эмиграции при принятии мигрантов на учет в Российской Федерации.Participants may be asked to provide documentary proof of payment of the full fee for their course and accommodation either before or on commencement of the language course.
Участников могут попросить предоставить документ, подтверждающий выплату полной суммы оплаты за курс и проживание либо до, либо в начале обучения.A full statement about the person whose extradition is requested, including a description,photograph and documentary proof of nationality if the person concerned is a citizen of the requesting State;
Полных сведений о лице, которое просят выдать, в том числе его описания,фотографии и документального подтверждения гражданства, если указанное лицо имеет гражданство запрашивающего государства;Claimants must provide documentary proof of the expenses incurred, or an Acceptable Explanatory StatementSee para. 75. which describes the items and amounts spent.
Заявители должны представлять документальные подтверждения понесенных им расходов или" приемлемую пояснительную записку" 76/ с указанием видов расходов и истраченных сумм.
