Examples of using Draft decisions in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Two substance evaluation cases concluded without draft decisions.
The draft decisions are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Die Beschlussentwürfe unterliegen dem Regelungsverfahren mit Kontrolle.In the case of phase-in substances, the Agency shall prepare the draft decisions in accordance with Article 403.
Bei Phase-in-Stoffen erstellt die Agentur die Entscheidungsentwürfe nach Artikel 40 Absatz 3 wie folgt.Draft Decisions on the conclusion of the agree ments adopted by the Commission on 26 June.
Annahme von Entwürfen von Beschlüssen über den Abschluß der Abkommen durch die Kommission am 26. Juni.They were consulted approximately 300 times, at the behest of the Commission, principally on the draft decisions on the selection of proposals.
Sie wurden von seiten der Kommission in etwa 300 Fällen konsultiert, vor allem zu Beschlussentwürfen zur Auswahl von Vorschlägen.On draft decisions and recommendations on harmonisation in accordance with Article 38 of the Directive;
Zu Entwürfen von Beschlüssen und Empfehlungen zur Harmonisierung gemäß Artikel 38 der Richtlinie;In the light of the awaited EFSA opinion, the Commission will re-examine the draft decisions and decide on the way forward.
Auf der Grundlage der neuen Stellungnahme der EFSA wird die Kommission die Entscheidungsentwürfe erneut überprüfen und über die weitere Vorgehensweise entscheiden.The draft Decisions are designed to make certain technical adjustments to the rules of origin system.
Mit den Beschlussentwürfen sollen bestimmte technische Änderungen in die Ursprungsregelungen eingeführt werden.The EU Member States competent authorities are consulted on all of ECHA's draft decisions requesting additional animal tests.
Die zuständigen Behörden der EU-Mitgliedstaaten werden zu allen Entscheidungsentwürfen der ECHA konsultiert, in denen zusätzliche Tierversuche verlangt werden.The ECB notes that the draft decisions( 3) provide for the Community agreements to be concluded by the Council.
Die EZB stellt fest, dass die Entscheidungsentwürfe( 3) vorsehen, dass die Währungsvereinbarungen vom Rat geschlossen werden.It is intended that this group should prepare for negotiations in the Agriculture Council and demonstrate possible ways of reaching compromises, and that it should, therefore,prepare draft decisions to a very large extent.
Diese Gruppe soll die Verhandlungen im Agrarministerrat vorbereiten und mögliche Kompromißwege aufzeigen,also sehr weitgehend Beschlußvorlagen vorbereiten.Issue opinions on draft decisions of supervisory authorities pursuant to the consistency mechanism referred to in Article 57;
Abgabe von Stellungnahmen zu Beschlussentwürfen von Aufsichtsbehörden gemäß dem in Artikel 57 genannten Kohärenzverfahren;With regard to Romania, the Commission closely monitored thestate aid enforcement record by reviewing all draft decisions before their final adoption by Romania.
Was Rumänien anbelangt, so nahm die Kommission eine genaue Überwachung der bei derUmsetzung staatlicher Beihilfen erzielten Ergebnisse vor, indem sie alle geplanten Entscheidungen überprüfte, bevor sie von Rumänien endgültig beschlossen wurden.Discussion on this, and on two other accompanying draft Decisions, has been progressing quickly, although there remain two outstanding issues.
Bei den Beratungen über diesen Vorschlag und zwei damit einhergehende Beschlussentwürfe wurden rasch Fortschritte erzielt, wenn auch noch zwei Aspekte ungeklärt sind.The draft Decisions were adopted by the Commission on 30 October 2001 and then submitted to the Staff Regulations Committee for consultation on 7 December 2001.
Beschlussentwürfe wurden anschließend am 30. Oktober 2001 von der Kommission angenommen und am 7. Dezember 2001 dem Statutsbeirat zur Konsultation vorgelegt.The Council tookstock of progress in negotiations with the European Parliament on draft decisions on the establishment of a European External Action Service, and of further steps to be taken in the coming weeks.
Der Rat hat den Sachstand der Verhandlungen mit dem Europäischen Parlament über Entwürfe von Beschlüssen über die Errichtung eines Europäischen Auswärtigen Dienstes(EAD) sowie die in den kommenden Wochen zu ergreifenden weiteren Schritte erörtert.Draft decisions relating to the matters referred to in paragraph 1 shall also be submitted to the committee by the Commission upon its own initiative or at the request of a Member State.
Entwürfe für Entscheidungen über die in Artikel 1 genannten Fragen werden dem Ausschuß auch durch die Kommission von sich aus oder auf Antrag eines Mitgliedstaats vorgelegt.The EESC is in favour of expanding the Commission's remit in this area,but stresses that draft decisions should be submitted early enough for an assessment to be carried out before the following fishing period.
Der EWSA billigt die Ausdehnung der Befugnisse der Kommission in dieser Materie,betont dabei aber, dass eine Beschlussvorlage frühzeitig übermittelt werden muss, damit das Prüfungsverfahren rechtzeitig vor der nächsten Fangsaison durchgeführt werden kann.The Council approved draft Decisions aimed at enabling the European Economic Area states that are members of the European Free Trade Association to participate in two EU programmes, namely.
Der Rat billigte die Entwürfe von Beschlüssen, mit denen es den dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Staaten ermöglicht werden soll, sich an zwei EU-Programmen zu beteiligen, und zwar.The Committee gave unanimously favourable opinions on the selection of areas eligible under Objective 5(b), on horizontal provisions for implementing theSPDs and on 53 summaries of Objective 5(b) programmes and the draft Decisions approving them.
Der Ausschuß befürwortete einstimmig die Auswahl der Fördergebiete im Rahmen von Ziel 5b, die horizontalen Bestimmungen zur Durchführung der DPP,die 53 zusammenfassenden Dokumente für die Ziel-5b-Programme sowie die Entscheidungsentwürfe zur Genehmigung dieser Programme.ECHA is preparing to send out the draft decisions on information requests for 16 substances to registrants for comments.
Die ECHA bereitet die Entscheidungsentwürfe zu Informationsanforderungen für 16 Stoffe zum Versand an die Registranten vor, damit diese von den Registranten eingesehen und gegebenenfalls kommentiert werden können.The possibility of systematically having working meetings before each of the institutions produces legislative and regulatory material will surely promote joint working, the reconciliation of ideas,projects and perspectives and the improvement of draft decisions.
Die Möglichkeit, systematisch Arbeitssitzungen vor der legislativen und regulatorischen Arbeit einer jeden Institution abzuhalten, wird sicher die Zusammenarbeit, die gegenseitige Abstimmung von Ideen,Projekten und Perspektiven sowie die Verbesserung von Entscheidungsentwürfen fördern.Ministers agreed on two draft decisions on the accession, which will be formally adopted by the Council, once the European Parliament has given its consent.
Die Minister verstän digten sich auf zwei Beschlussentwürfe über den Beitritt, die vom Rat förmlich angenommen werden, sobald das Europäische Parlament seine Zustimmung erteilt hat.With regard to the provisions of the Cooperation Agreements with the Maghreb countries relating to social security,on 27 July 1981 the Council approved draft decisions of the Cooperation Council making it possible to implement the principles concerning social security laid down in the Agreements.
Was schließlich die Bestimmungen der Kooperationsabkommen mit den Maghreb-Ländern über die soziale Sicherheit angeht,so billigte der Rat am 27. Juli 1981 Beschlußentwürfe der Kooperationsräte, die es gestatten, die in den Abkommen aufgeführten Grundsätze der sozialen Sicherheit anzuwenden.The Council approved draft decisions, to be forwarded to the European Economic Area(EEA) Joint Committee for adoption, aimed at amending the EEA Agreement with a view to.
Der Rat billigte Entwürfe für Beschlüsse, die dem gemeinsamen EWR-Ausschuss zur Annahme zu unterbreiten sind und mit denen das EWR-Abkommen dahingehend geändert werden soll.In order to ensure that decisions at national level do not have an adverse effect on the single market or other Treaty objectives,national regulatory authorities should also notify certain draft decisions to the Commission and other national regulatory authorities to give them the opportunity to comment.
Damit sich Beschlüsse, die auf nationaler Ebene gefasst werden, nicht nachteilig auf den Binnenmarkt oder andere Ziele des Vertrags auswirken,sollten die nationalen Regulierungsbehörden bestimmte Beschlussentwürfe auch der Kommission und anderen nationalen Regulierungsbehörden notifizieren, damit sie hierzu Stellung nehmen können.Parliament decides on the discharge by voting on the draft decisions and motions for a resolution prepared by its Committee on Budgetary Control by a majority of votes cast in accordance with the general rules in Article 198 of the EC Treaty.
Das Parlament fasst den Entlastungsbeschluss durch Abstimmung über die Entscheidungsentwürfe und Beschlussanträge, die der Ausschuss für Haushaltskontrolle erstellt hat, mit der absoluten Mehrheit der abgegebenen Stimmen gemäß der allgemeinen Regelung in Artikel 198 EG-Vertrag.To function as a single entry point, CESR should be closely involved in the registration process from the outset and be entitled to give its advice on the granting or withdrawal of the registration by the competent authority ofthe home Member Stated and may request re-examination of draft decisions Article 17.
Um als zentrale Anlaufstelle fungieren zu können, sollte der CESR von Anfang an in den Registrierungsprozess involviert und befugt werden, zur Genehmigung oder zum Widerruf der Registrierung durch die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats Stellung zu nehmen unddie erneute Überprüfung des Entwurf eines Bescheids fordern zu können Artikel 17.The priorities proposed for each candidate country in the draft decisions are based on the extensive analysis contained in the Commission's Opinions and aim to help each candidate identify where further work is needed in its preparations for membership.
Die prioritären Maßnahmen, die in den Beschlußentwürfen für jeden Beitrittsstaat vorgeschlagen werden, beruhen auf der umfassenden Analyse in den Stellungnahmen der Kommission und sollen jedem Bewerber helfen, festzustellen, welche Arbeiten er bei seinen Beitrittsvorbereitungen erledigen muß.The Committee welcomes the draft Decisions, considering them to be a necessary step in developing the internal energy market, improving the quality and security of supply of electricity and natural gas, and making it possible for remote and island regions of the European Union to be provided with adequate supplies at reasonable prices.
Der Ausschuß begrüßt die beiden Entscheidungsvorschläge als notwendige Voraussetzung für die Entwicklung des Binnenmarktes für Energie, die Gewährleistung der Sicherheit und der Qualität im Bereich der Versorgung mit Elektrizität und Erdgas und die Ermöglichung einer preiswerten und ausreichenden Versorgung der Rand- und Inselregionen der Europäischen Union.
