What is the translation of " EPITOMIZE " in German?

• verkörpern
• versinnbildlichen

Examples of using Epitomize in English and their translations into German

Trees epitomize stasis.
Bäume verkörpern Stillstand.

Forms combining simple geometric shapes- in this case, nested cuboids- epitomize Pure Geometry.
Die einfache geometrische Formen kombinieren- in diesem Fall verschachtelte Quader- sind der Inbegriff von Pure Geometry.

Red roses epitomize love.
Rote Rosen sind der Inbegriff von Liebe.

All three epitomize a feminine masculinity: powerful hold, firm standing, strength, and stature.
Alle drei verkörpern eine feminine Maskulinität: kräftiger Griff, fester Stand, Stärke, Kaliber.

The niches of city life that epitomize the urban existence.
Die Stadtnischen, die die urbane Existenz verkörpern.

Few places epitomize Berlin's free and open spirit like Tempelhofer Feld does.
Nur wenige Orte verkörpern den freien und offenen Geist Berlins wie das Tempelhofer Feld.

It is the responsibility of our executives to spread and epitomize these values and to serve as role models.
Unsere Führungskräfte sind verpflichtet, diese Werte zu verkörpern und durch ihr Vorbild weiterzutragen.

Entrepreneurs epitomize this growing trend of seizing the opportunities that the continent presents.
Unternehmer verkörpern diesen zunehmenden Trend, die Chancen auf dem Kontinent zu ergreifen.

With their timeless elegance and originality, they epitomize Maison Boucheron's free mind and subversive power.
Mit ihrer Eleganz und zeitlosen Originalität verkörpern sie den freien Geist und die subversive Kraft des Maison Boucheron.

No instruments epitomize the extraordinary expertise and attention to detail of Gretsch's most trusted hands like Custom Shop instruments.
Keine Instrumente verkörpern das außergewöhnliche Fachwissen und die Liebe zum Detail von Gretsch wie die Custom Shop-Instrumente.

That is good in the character of the Chinese epitomize all that is good in the character of the Chinese race.
Alles, was im Charakter des Chinesischen gut ist, verkörpert alles, was im Charakter der chinesischen Rasse gut ist.

So from a country castle in Ireland to a palazzo in central Italy, we rounded up seven hotels that perfectly epitomize their destination.
Von einem Landschloss in Irland bis zu einem Palazzo in Mittelitalien haben wir sieben Hotels zusammengestellt, die ihr Reiseziel perfekt verkörpern.

Three important personalities epitomize the achievements of the Ming dynasty.
Drei wichtige Persönlichkeiten verkörpern die Errungenschaften der Ming-Dynastie.

Indeed, Italy's banks epitomize all the problems that the financial crisis brought to the country, and on which the populists are capitalizing: a double-dip recession followed by sluggish GDP growth, high unemployment, especially among the young, and a collapse of domestic demand.
Tatsächlich stehen Italiens Banken fÃ1⁄4r alle Probleme, die mit der Finanzkrise in das Land kamen und aus denen die Populisten Kapital schlagen: eine Double-dip-Rezession gefolgt von trägem BIP-Wachstum; hohe Arbeitslosigkeit, insbesondere unter jungen Menschen und den Zusammenbruch der Binnennachfrage.

And it is with great pleasure that I introduce two young ladies that epitomize the very best of what Chilton has to offer.
Es ist mir eine große Freude, Ihnen 2 junge Damen anzukündigen, die das Beste verkörpern, was die Chilton zu bieten hat.

In fact, these episodes epitomize both powers' unilateralist approach to international law.
Tatsächlich versinnbildlichen beide Episoden einen unilateralen Ansatz im Hinblick auf das Völkerrecht.

Famous for using the best materials, Bulova quartz and Bulova automatic watches epitomize perfection in craftsmanship and technology.
Berühmt für die mit den besten Materialien, Bulova Quarz und Bulova Automatikuhren in Perfektion verkörpern Handwerk und Technik.

The lush appointments of the rooms epitomize luxury with marble bathrooms, fluffy bathrobes, perfect temperature control, big screen television….
Die üppigen Ausstattungen der Zimmer verkörpern Luxus mit Marmorbad, flauschigen Bademänteln, perfekter Temperaturregelung, Großbildfernseher….

For critics of the Vietnamese regime, the rambling remarks of this hitherto obscure professor epitomize what's wrong with the nation's politics.
Für Kritiker des vietnamesischen Regimes verkörpern die weitläufigen Bemerkungen dieses bisher kaum bekannten Professors das, was mit der Politik dieser Nation falsch läuft.

The Link 75 sandals epitomize effortless sophistication starting with luxe chain hardware- a Stuart Weitzman signature- and an angled stiletto heel.
Die Link 75 Sandalen verkörpern mühelos Raffinesse, beginnend mit der luxuriösen Ketten-Hardware- einem Erkennungszeichen von Stuart Weitzman- und einem kantigem Pfennigabsatz.

Leon Bridges, a singer and songwriter from Fort Worth, Texas, may epitomize the perfect mix of modern and retro gospel and soul sounds.
Leon Bridges, ein Sänger und Songwriter aus Fort Worth, Texas, ist vielleicht der Inbegriff der perfekten Mischung aus modernen und klassischen Gospel- und Soul-Klängen.

The new Mainline range of Pastel Barrel Wafters epitomize the combination of subtlety and performance to deliver a hookbait capable of providing a superior fishing presentation without complication.
Die neue Mainline Range an Pastel Barrel Wafters verkörpern die Kombination aus einem optisch unaufdringlichen, aber inhaltlich hoch attraktiven Hakenköder als Wafter.

Spa Sri Lanka with its ever attentive staff, large guest rooms and suites and endless spacious, dreamy, hallways epitomize the ideal hide-away of soothing tranquility.
Spa Sri Lanka mit seinen immer aufmerksames Personal, große Zimmer und Suiten und endlose geräumig, verträumt, Flure epitomize das ideale Versteck weg von wohltuender Ruhe.

Art of hospitality, excellent service and elegant surroundings epitomize the soul of the resort, a place where you can rediscover your inner balance, where the journey becomes experience.
Die Kunst der Gastlichkeit, exzellenter Service und elegante Räumlichkeiten stehen für die Seele des Resorts, eines Orts, an dem Sie Ihr inneres Gleichgewicht wiederfinden und wo die Reise zu einem Erlebnis wird.

Make up for the next Cosplay Convention and Liverollenspiel as a fantasy creature from the saga or epitomize Halloween with the beige demon horns made of latex, a horned creature from hell.
Schminke dich für die nächste Cosplay Convention und Liverollenspiel als Fantasy Wesen aus der Sagenwelt oder verkörpere zu Halloween mit den beigen Dämonenhörnern aus Latex, eine gehörnte Kreatur aus der Hölle.

Looking at Doug Aitken's installations, it becomes apparent that they epitomize how the shift from the industrial age to the digital age- from the machines extending the muscular to the machines extending the nervous system- alters the way we breath, walk, watch and listen.
Wenn man Doug Aitkens Installationen betrachtet, so wird deutlich, daß sie vergegen-wärtigen, wie der Übergang vom industriellen zum digitalen Zeitalter- von Maschinen, die eine Verlängerung der Muskulatur darstellen zu solchen, die das Nervensystem erweitern- die Art verändert in der wir atmen, gehen, betrachten und zuhören.

The small resorts that we love the most have fewer than 50 rooms-- many fewer than 20 rooms-- and epitomize the artsy, laid-back vibe that makes Tulum one of Mexico's top travel destinations.
Die kleinen Resorts, die wir am meisten lieben, haben weniger als 50 Zimmer- viele weniger als 20 Zimmer- und verkörpern die künstlerische, entspannte Atmosphäre, die Tulum zu einem der beliebtesten Reiseziele Mexikos macht.

The stars of the bright and dynamic evening were three Freedom Medal Winners, who each epitomize relentless progress toward the goals of Scientologists everywhere for a peaceful, productive and crime-free world, where social justice prevails.
Jeder von ihnen verkörpert den unablässigen Fortschritt auf das Ziel der Scientology Religion hin: eine friedliche, produktive und verbrechensfreie Welt, wo soziale Gerechtigkeit herrscht.

You will come across seven marvellous festivals that epitomize colour, creativity, culture, tradition, and the spirit of togetherness.
Sie werden auf sieben wundervolle Festivals stoßen, die Farbe, Kreativität, Kultur, Tradition und den Geist des Miteinanders verkörpern.

The implied associations range from sex, food to scents and epitomize the flooding with all the kinds of desires that advertisements arouse in us.
Die implizierten Assoziationen changierten zwischen Sex, Essen, Düften und versinnbildlichten die Überschwemmung mit allen möglichen Begehrlichkeiten, die Werbung heraufbeschwört.