What is the translation of " ESPECIALLY CONCERNING " in German?

• insbesondere im Hinblick
• insbesondere in Bezug
• insbesondere betreffend
• besonders besorgniserregend
• besonders in Hinblick

Examples of using Especially concerning in English and their translations into German

What is their feedback, especially concerning the sustainable angle of the hotel?
Was ist ihr Feedback, insbesondere bezüglich der nachhaltigen Orientierung des Hotels?

He mentioned that a great deal would depend upon implementation, especially concerning capacity building.
Viel hänge jetzt von der Umsetzung ab, insbesondere in Bezug auf die Entwicklung der Kapa­zitäten.

All further liability, especially concerning consequential loss, is excluded from this warranty.
Jegliche weitere Haftung, insbesondere in Bezug auf Folgeverluste, ist ausgeschlossen.

The problem most referred to was the lack of data, especially concerning species distribution.
Das häufigste Problem stellte der Datenmangel dar, insbesondere in Bezug auf die Verbreitung von Arten.

Recent developments, especially concerning the ordained ministry and certain moral teachings, have affected not only internal relations within the Anglican Communion but also relations between the Anglican Communion and the Catholic Church.
Jüngste Entwicklungen, besonders in bezug auf das Weiheamt und auf gewisse Aspekte der Morallehre, haben sich nicht nur auf die Beziehungen innerhalb der anglikanischen Gemeinschaft ausgewirkt, sondern auch auf die Beziehungen zwischen der anglikanischen Gemeinschaft und der katholischen Kirche.

The vividness of that has been tremendous, especially concerning learning and creativity.
Die Bedeutsamkeit dessen ist gewaltig, vor allem bezogen auf Lernen und Kreativität.

Commissioner, over the past few days, a number of articles in the press, as well as your speech, have given rise to some confusion regarding the fifth research framework programme, and especially concerning the Patenting Directive.
Sehr geehrter Herr Kommissar! In einigen Veröffentlichungen in der Presse der vergangenen Tage und auch in Ihrer Rede gab es einige Unklarheiten bezüglich des fünften Forschungsrahmenprogramms und vor allem bezüglich der Patentrichtlinie.

The question of time especially concerning climate change and potential tipping points.
Die Frage der Zeit spielt eine wichtige Rolle, insbesondere im Hinblick auf Klima-wandel und mögliche Kipppunkte.

This amendment will contribute to achieving ambient air quality targets especially concerning ground level ozone.
Diese Änderung wird zum Erreichen von Luftqualitätszielen, insbesondere betreffend bodennahes Ozon beitragen.

While this should send up an immediate red flag, this practice is especially concerning to organizations operating highly secure networks, such as DoD, as well as those containing personal financial information and credit card records.
Besonders besorgniserregend ist diese Praxis für Unternehmen, die stark gesicherte Netzwerke betreiben, wie etwa DoD, sowie Netzwerke, die personenbezogene Finanzinformationen und Kreditkartendaten enthalten.

Sulzer is strongly committed to a strict acquisition discipline, especially concerning financial targets.
Sulzer hat sich einer sehr disziplinierten Akquisitionspolitik verpflichtet, insbesondere in Bezug auf die finanziellen Rahmenbedingungen.

The concept of this method is based on Sitaras' initial experience as a fitness trainer, especially concerning the lack of a scientific approach in this field, the usual trainer has available only an empirical knowledge of a client's body status.
Das Konzept dieser Methode basiert auf Sitaras erster Erfahrung als Fitnesstrainer, insbesondere in Bezug auf das Fehlen eines wissenschaftlichen Ansatzes in diesem Gebiet, denn dem gewöhnlichen Trainer steht nur empirisches Wissen des Körperzustandes seines Kunden zu Verfügung.

The world‘s largest exhibition is breaking every record regarding area, exhibitors and especially concerning the number of visitors.
Die weltgrößte Messe bricht alle Rekorde hinsichtlich Fläche, Aussteller, aber vor allem hinsichtlich Besucherzahlen.

What do you expect from the Governing Council in February 2013, especially concerning the involvement of stakeholders and consultation processes?
Welche Erwartungen hat der Redner an die Sitzung des UNEP-Verwaltungsrats im Februar 2013, insbesondere im Hinblick auf die Einbeziehung der Interessenträger und die Konsultationsverfahren?

Encourage entrepreneurship in new services and businesses through fiscal policies re­warding risk taking, especially concerning stock options.
Unterstützung von Unternehmergeist bei der Entwicklung neuer Dienstleistungen und Unternehmen durch eine Fiskalpolitik, die Risiko belohnt, insbesondere betreffend Aktienoptionen.

Trips to Western countries are not always easy for Muslim visitors, especially concerning the rules of life observed by Islam.
Reisen ins westliche Ausland sind für den Muslim nicht immer ganz einfach, wenn es darum geht, die Lebensregeln des Islam einzuhalten.

A military band leader salutes U. That message has been accompanied by intensified censorship of domestic reporting on economic issues in recent months, especially concerning trade with the United States.
Ein Militärbandleader salutiert U. Diese Botschaft wurde durch verstärkte Zensur der inländischen Berichterstattung über Wirtschaftsfragen in den letzten Monaten begleitet, insbesondere in Bezug auf den Handel mit den Vereinigten Staaten.

Members discuss the pros and cons of an EESC implication in the project, especially concerning the budget implications and linguistic problems.
Die Mitglieder diskutierten die Vor- und Nachteile einer Beteiligung des EWSA an diesem Projekt- vor allem im Hinblick auf die Haushaltsfolgen und die sprachlichen Probleme.

The report recalls the merits of the Community's, and in particular the Commission's, power to effectively monitor the application of the fiscal rules by Member States, especially concerning the preventive element of the framework.
Der Bericht erinnert an die Verdienste der Rolle der Gemeinschaft und insbesondere der Kommission bei der effektiven Überwachung der Anwendung der Finanzvorschriften durch die Mitgliedstaaten, insbesondere im Hinblick auf die Präventivkomponente des Rahmens.

In general terms, the EU's objectives should be met by the necessary means, especially concerning the surveillance of the application of community rules.
Ganz allgemein sollten für die Erreichung der EU-Ziele die erforderlichen Mittel bereitge stellt werden, insbesondere in Bezug auf die Überwachung der Anwendung der Gemein schaftsregeln.

The proposal contains standards for a number of these hazards, and makes reference to standards stated in other Community legislation, especially concerning microbiological and chemical hazards.
Der Vorschlag enthält Normen für eine Reihe dieser Risiken und verweist auf Normen, die in anderen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft festgelegt sind, insbesondere in Bezug auf mikrobiologische und chemische Gefahren.

Students should define what measures he took in dealing with other nations, especially concerning trade, the Louisiana Purchase, and his Embargo Act of 1807.
Die Studierenden sollten festlegen, welche Maßnahmen er im Umgang mit anderen Nationen ergriffen hat, insbesondere in Bezug auf den Handel, den Kauf von Louisiana und den Embargo Act von 1807.

European sampling techniques are at the basis of the progress made in the last few years in increasing timeliness at EU level, especially concerning the flash estimate of retail trade indices.
Europäische Stichprobenverfahren sind die Grundlage der in den letzten Jahren erzielten Fortschritte bei der Verbesserung der Aktualität auf EU-Ebene, insbesondere im Hinblick auf die Schnellschätzung der Einzelhandelsindizes.

The content does not constitute a pledge or guarantee with regard to our products, especially concerning their marketability or their contractual suitability for a specific purpose.
Die Inhalte stellen keine Zusage oder Garantie im Hinblick auf unsere Produkte dar, insbesondere im Hinblick auf ihre Verkehrsfähigkeit oder ihre vertragliche Eignung für einen bestimmten Zweck.

In this respect, Mr Sobczak recalled the efforts usually made by users in trying to anticipate the effects that exogenous shocks can have on statistics, especially concerning future revisions to the data yet to be released by NSIs.
In diesem Zusammenhang verwies Herr Sobczak auf die Anstrengungen, die die Nutzer in der Regel unternehmen, um die möglichen Auswirkungen exogener Störungen auf die Statistik vorauszusehen, insbesondere im Hinblick auf künftige Revisionen von Daten, deren Veröffentlichung durch die NSÄ noch ansteht.

Despite the distance that the EU still has to go with this issue, important contributions have already been made, especially concerning illegal timber imports, biofuels and emissions in the aviation sector.
Trotz des weiten Weges, den die EU in dieser Angelegenheit noch zurücklegen muss, wurden bereits wichtige Beiträge geleistet, insbesondere im Hinblick auf illegale Holzimporte, Biokraftstoffe und Emissionen des Flugverkehrs.

They are not authorised to restrict the employer's individual contractual structuring possibilities with mandatory effect, especially concerning employees who do not belong to an organisation or who are members of in another organisation.
Diese seien nicht befugt, die einzelvertraglichen Gestaltungsmöglichkeiten des Arbeitgebers, insbesondere im Hinblick auf nicht oder anders organisierte Arbeitnehmer, mit zwingender Wirkung einzuschränken.

With this motto, the UNWTO emphasises the importance of tourism in achieving the UN Millennium Goals, especially concerning poverty reduction and ecologically and socially sustainable development.
Damit stellt die UNWTO die Bedeutung des Tourismus für die Erreichung der Millenniumsziele der Vereinten Nationen insbesondere im Hinblick auf die Bekämpfung der Armut und eine ökologisch und sozial nachhaltige Entwicklung in den Mittelpunkt dieses Tages.

Right to be informed: during parental leave, the employer should keep the employee informed about important on-goings in the enterprise especially concerning insolvency, formation, changes in the organisation lex imperfecta.
Das Recht auf Information: Während des Elternurlaubs sollte der Arbeitgeber den Arbeitnehmer über wichtige Vorgänge im Unternehmen auf dem Laufenden halten, insbesondere in Bezug auf Insolvenzen, Gründungen, organisatorische Veränderungen lex imperfecta.

Social partnership in WBs counties is not well developed, its character is rather formal, national governments had leading role/especially concerning the accession process/, consultations are not conducted at regular basis- and the quality of information is very poor.
Die soziale Partnerschaft in den Ländern des Westbalkans ist nicht gut entwickelt, sein Charakter ist eher formal, nationale Regierungen hatten eine führende Rolle inne, insbesondere betreffend den Beitrittsprozess, Beratungen werden nicht regelmäßig geführt und die Informationsqualität ist sehr gering.