Examples of using Particularly concerned in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Yoder, as well-- not that I'm particularly concerned about that.
Yoder ebenfalls, wobei ich darüber nicht sonderlich besorgt bin.The EU is particularly concerned by the current situation in Burma/Myanmar.
In that context, the Presidency of the Council is particularly concerned with promoting cross-border mobility for young people.
In diesem Zusammenhang ist es dem Rat ein besonderes Anliegen, die grenzüberschreitende Mobilität der Jugend weiterzuentwickeln.We are particularly concerned about the Eurojust arrangements signed with the USA.
In this sense, therefore, the category of young people is particularly concerned, and the text we have adopted today must be addressed first and foremost to them.
Deshalb ist die Altersgruppe der Jugendlichen besonders betroffen und sollten wir uns mit dem Bericht, den wir heute angenommen haben, vor allem an diese Gruppe wenden.
People also translate
I am particularly concerned about the current debate in Russia on the restoration of the death penalty.
Besonders betroffen bin ich von der derzeit geführten Debatte in Russland, die Todesstrafe wieder einführen zu wollen.Institutional arrangements and inter-ministerial co-ordination: The Commission is particularly concerned as regards the delays in fully and properly defining the institutional arrangements for the management of the Funds.
Institutioneller Rahmen und interministerielle Koordination: Die Kommission ist besonders beunruhigt darüber, dass der institutionelle Rahmen für die Verwaltung der Fonds noch nicht vollständig und korrekt festgelegt ist.I was particularly concerned with celebrating the 90th anniversary of our ski school appropriately.
Es war mir ein besonderes Anliegen, das 90-jährige Bestandsjubiläum unserer Skischule entsprechend zu feiern.The medical musicians are particularly concerned with the fight against epidemics like AIDS, tuberculosis, leprosy and malaria.
Die medizinischen Musiker/-innen sind besonders betroffen von dem Kampf gegen Epidemien wie AIDS, Tuberkulose, Lepra und Malaria.We are particularly concerned about the protection and privacy of children.
Ein besonderes Anliegen ist uns der Schutz und die Privatsphäre von Kindern.Since 1985 the Commission has been particularly concerned that agricultural production should be oriented towards the real needs of the market.
Seit 1985 ist es ein besonderes Anliegen der Kommission, daß die Agrarproduktion an den tatsächlichen Bedürfnissen des Marktes ausgerichtet wird.I am particularly concerned about the hundreds of thousands of people in critical need of shelter ahead of rain and hurricane seasons.
Besonders besorgniserregend ist, dass unmittelbar vor der Regenzeit und der Hurrikan-Saison nach wie vor Hunderttausende kein Dach über dem Kopf haben.I am also particularly concerned about the citizens' perspective.
Ein besonderes Anliegen ist mir auch die Sicht der Bürgerinnen und Bürger.I am particularly concerned about the difference in levels of integration of minorities within various Member States as indicated by the Migrant Policy Index.
Besonders beunruhigt bin ich darüber, wie unterschiedlich Minderheiten dem"Migrant Integration Policy Index" zufolge in den verschiedenen Mitgliedstaaten integriert sind.Sony is therefore particularly concerned that the lenses used in cameras with film function provide the required performance.
Sony ist es deshalb ein besonderes Anliegen, dass die in Kamerasmit Filmfunktion verbauten Objektive die erforderliche Leistung liefern.We are particularly concerned about the continued violence and repression prevailing in Zimbabwe, the crushing of the opposition, civil society and the independent press.
Besonders beunruhigt sind wir über die anhaltende Gewalt und Unterdrückung in Simbabwe, über die Zerschlagung der Opposition, der Bürgergesellschaft und der unabhängigen Presse.Institutional Strategy I is particularly concerned with dialogue across traditional disciplinary boundaries and the development of new forms of cooperation across fields of expertise.
Ein besonderes Anliegen des Zukunftskonzept I ist der Dialog über traditionelle Fächergrenzen hinweg und die Entwicklung neuer Formen der interdisziplinären Zusammenarbeit.We are particularly concerned about working time and how it affects the transport sector.
Unser besonderes Anliegen ist die Arbeitszeit und ihre Auswirkung auf den Verkehrsbereich.The EESC is particularly concerned about the lack of additional funds allocated to this work.
Der EWSA ist insbesondere besorgt über den Mangel an zusätzlichen finanziellen Mitteln für dieses Vorhaben.I am also particularly concerned that the Committee's proposal contains no contingency whatsoever for unforeseen events.
Zudem bin ich sehr besorgt darüber, dass der Vorschlag des Ausschusses keinerlei Kontingente für Unvorhergesehenes enthält.We were particularly concerned about the plight of the Naples 88 who had been sacked due to a breach of Community law.
Wir waren sehr besorgt über die mißliche Lage der 88 Personen in Neapel, die unter Verletzung des Gemeinschaftsrechts entlassen wurden.We are particularly concerned by the growing stream of refugees into northern Albania caused by the continuing conflict.
Wir sind insbesondere besorgt über den zunehmenden Strom von Flüchtlingen nach Nord-Albanien, der durch das Andauern des Konflikts ausgelöst wird.The Council is particularly concerned by the announcement of increased settlement-building in the West Bank, even though the Road Map provides for a freeze.
Der Rat ist insbesondere besorgt über die Ankündigung, die Siedlungstätigkeit im Westjordanland zu verstärken, obwohl der Fahrplan ihre Einstellung vorsieht.The European Union is particularly concerned about the ongoing discussion in some abolitionist countries on restoring the death penalty in their legislation.
Die Europäische Union ist insbesondere besorgt über die anhaltende Diskussion über die Wiedereinführung der Todesstrafe, die in einigen Ländern geführt wird, in denen diese Strafe abgeschafft ist.However, the Council is also particularly concerned to defend or, as the case may be, further to strengthen the cohesion of the Euro-Atlantic Community in the context of combating terrorism.
Es ist dem Rat aber auch ein besonderes Anliegen, die Kohäsion der euro-atlantischen Gemeinschaft im Kontext der Terrorismusbekämpfung zu wahren bzw. weiter zu stärken.The EU is particularly concerned at the threat of imminent execution facing Ms. Zohreh Kabiri, Ms. Azar Kabiri and Mr. Abdollah Farivar, who have been sentenced to death by stoning.
Die EU ist insbesondere besorgt über die bevorstehende Hinrichtung von Frau Zoreh Kabiri, Frau Azar Kabiri und Herrn Abdollah Farivar, die zum Tode durch Steinigung verurteilt worden sind.The fishing professionals concerned are particularly concerned at the implementation of the new instrument provided for in the reform of the CFP, which is to reduce the fishing effort.
Die betroffenen Fischer sind besonders beunruhigt angesichts der Umsetzung des durch die Reform der GFP vorgesehenen neuen Instruments: der Verringerung des Fischereiaufwands.These considerations particularly concerned hair follicles of the scalp, eyebrows, armpits and pubic area for restoring hair in cases of alopecia on the head and pubic area.
Diese Überlegungen betrafen insbesondere Haarfollikel der Kopfhaut, der Stirn, der Achselhöhle und des Schambereichs zur Wiederherstellung der Haare in Fällen von durch Narben verursachter Alopezie.The Commission is particularly concerned to better explain to people the measures taken on competition policy and the resulting advantages for consumers.
Ein besonderes Anliegen der Kommission besteht darin, den Bürgern in der EU die auf dem Gebiet der Wettbewerbspolitik ergriffenen Maßnahmen und die daraus resultierenden positiven Auswirkungen für die Verbraucher besser zu erläutern.
