What is the translation of " DEEPLY CONCERNED " in German?

• tief besorgt
• zutiefst besorgt
• sehr besorgt
• zutiefst beunruhigt
• tief beunruhigt
• tief betroffen
• zutiefst betroffen
• sehr beunruhigt
• tiefer Sorge
• sehr betroffen

Examples of using Deeply concerned in English and their translations into German

Entire crew deeply concerned.
Die ganze Crew ist sehr besorgt.

I am deeply concerned by the closure of the refugee camp Aki Yurt.
Ich bin tief betroffen von der Schließung des Flüchtlingslagers Aki Yurt.

FI Mr President, ladies and gentlemen, the European Union is deeply concerned about the violence in Gaza in recent weeks.
Die Europäische Union ist tief betroffen angesichts der Gewalt in Gaza in den letzten Wochen.

I am also deeply concerned about the impact of the global financial crisis.
Ich bin auch über die Folgen der weltweiten Finanzkrise in tiefer Sorge.

Sir John Stewart-Clark.- Madam President, of course we are all deeply concerned that unemployment is nine million in the Community.
Sir John Stewart-Clark.-(EN) Frau Präsidentin, natürlich sind wir alle tief betroffen, daß sich die Ar beitslosigkeit in der Gemeinschaft auf 9 Millionen be läuft.

I am deeply concerned by the effects of the crisis on young people.
Ich bin tief beunruhigt über die Auswirkungen, die die Krise auf junge Menschen hat.

I think it's safe to say that all of us here are deeply concerned about the escalating violence in our daily lives.
Ich denke man kann mit Sicherheit sagen, dass wir alle hier sehr beunruhigt sind über die Gewaltausbrüche der letzten Zeit.

I remain deeply concerned about the worsening humanitarian situation in Gaza.
Ich bin von der Verschlechterung der humanitären Lage in Gaza zutiefst betroffen.

Dear brothers and sisters, I am deeply concerned about what is happening in the body of Christ.
Liebe Geschwister, ich bin tief betroffen über das was im Leib Christi vorgeht.

Deeply concerned about the refugees, Supreme Master Ching Hai lovingly asked our Association members to assist wherever possible.
In tiefer Sorge um die Flüchtlinge bat die Höchste Meisterin Ching Hai liebevoll die Mitglieder unserer Vereinigung, wo immer möglich, zu helfen.

Throughout, the Commission has been deeply concerned by the possible application of harsh penalties in Nigeria.
In dieser ganzen Zeit war die Kommission tief beunruhigt über die mögliche Anwendung harter Strafen in Nigeria.

I am deeply concerned by the rash of murders that have occurred in Oswald over the past few weeks.
Ich bin zutiefst betroffen von der Anzahl an morden die sich hier im Oswald in den letzten paar Wochen zugetragen haben.

July 2006 As Canadian health professionals, we are deeply concerned by the silence of the Canadian government and the Canadian media about the humanitarian disaster in Gaza.
Als kanadische Mediziner sind wir zutiefst beunruhigt über das Schweigen der kanadischen Regierung und der kanadischen Medien über die humanitäre Katastrophe in Gaza.

The EU is deeply concerned about the violence and unrest that took place in Egypt prior to the first round of elections.
Die EU ist sehr besorgt über die Gewalt und die Unruhen im Vorfeld der ersten Runde der Wahlen in Ägypten.

The commissioner is deeply concerned and he is on his way here... to talk to all of you right now.
Der Commissioner ist sehr besorgt, und er ist hierher unterwegs, um in Kürze mit Ihnen allen zu reden.

I am deeply concerned that fewer and fewer students are studying languages,' he tells The Independent.
Ich bin tief betroffen, dass weniger und weniger junge Briten Sprachen lernen", teilt er der britischen Tageszeitung The Independent mit.

The European Union is deeply concerned at the intensification of armed hostilities in Afghanistan.
Die Europäische Union ist über die Verschärfung der bewaffneten Auseinandersetzungen in Afghanistan tief beunruhigt.

The EESC is deeply concerned about the social consequences of the crisis that are now clearly visible in some Member States.
Der EWSA ist sehr besorgt über die sozialen Folgen dieser Krise, die sich in einigen Mitgliedstaaten deutlich zeigen.

For this reason, I am deeply concerned by the European Union's intention to provide Pakistan with a duty-free trade regime.
Aus diesem Grund bin ich sehr besorgt über die Absicht der Europäischen Union, Pakistan den zollfreien Marktzugang zu gewähren.

We are deeply concerned about the decline of foreign investment flows to Africa, especially those of private origin.
Wir sind tief beunruhigt angesichts des Rückgangs ausländischer Investitionsströme nach Afrika, insbesondere bei den Privatinvestitionen.

I am deeply concerned that, in East Jerusalem and the remainder of the West Bank, illegal settlement construction continues.
Ich bin sehr beunruhigt, dass der illegale Siedlungsbau in Ostjerusalem und im restlichen Teil des Westjordanlandes fortgeführt wird.

We are also deeply concerned about the effects on NGOs promoting democracy and human rights in undemocratic regimes.
Wir sind auch tief beunruhigt über die Auswirkungen der Förderung von Demokratie und Menschenrechten in undemokratischen Systemen durch die NRO.

It is, in this respect, deeply concerned about the recent closure of newspapers and the arrests of a number of journalists.
Er ist in diesem Zusammenhang zutiefst beunruhigt über die kürzlich erfolgte Schließung von Zeitungen und die Festnahme einer Reihe von Journalisten.

 He is also deeply concerned that if this comes to pass, the Chinese and Russians will be forced to jump in as well on the other side.
Er ist auch sehr besorgt, dass, wenn dieses zu Stande kommt, die Chinesen und Russen gezwungen sein werden, auch einzugreifen auf der anderen Seite.

Of course, we're all deeply concerned. About the president, not just personally, but for the implications of his recovery. On the world stage.
Natürlich sind wir alle sehr besorgt um den Präsidenten, nicht nur persönlich, sondern auch für die Auswirkungen seiner Genesung auf die Weltbühne.

The European Union is deeply concerned by the escalation of violence in Mindanao, the growing number of civilian casualties and displaced persons.
Die Europäische Union ist zutiefst beunruhigt über die Eskalation der Gewalt in Mindanao und über die zunehmende Zahl von Opfern und Vertriebenen.

The Socialist Group is deeply concerned by the continuing civil war that has claimed around two million casualties over the last 19 years.
Die sozialistische Fraktion ist zutiefst beunruhigt über den anhaltenden Bürgerkrieg, der in den letzten 19 Jahren rund zwei Millionen Tote gefordert hat.

We are deeply concerned about the conflict in Chechnya, continuing reports of civilian casualties there and the plight of displaced persons.
Wir sind tief beunruhigt über den Konflikt in Tschetschenien, laufende Berichte über Opfer unter der Zivilbevölkerung dort und die Notlage der Vertriebenen.

Mia Unverzagt is deeply concerned, she indicts, but even in her indictments she remains modest about the scope of that what she as an Artist can contribute.
Mia Unverzagt ist tief betroffen, sie klagt an, aber sie ist in aller Anklage bescheiden im Anspruch dessen, was sie als Künst lerin beizutragen vermag.

As regards the USA, the EU is deeply concerned about the resumption of executions since the lifting of the de facto moratorium on the death penalty in May.
Was die USA angeht, ist die EU zutiefst beunruhigt über die Wiederaufnahme der Hinrichtungen seit der Aufhebung des De-facto-Moratoriums zur Todesstrafe im Mai.