What is the translation of " DEEP CONCERN " in German?

• tief besorgt
• tiefe Besorgnis
• tiefe Sorge
• tiefe Betroffenheit
• tiefe Beunruhigung
• zutiefst besorgt
• großer Sorge
• Deep Concern
• tiefen Besorgnis
• tiefer Besorgnis
• tiefer Sorge
• tiefen Sorge

Examples of using Deep concern in English and their translations into German

English deep concern about.
Englisch deep concern about.

I am following the events in Kumanovo with deep concern.
Ich verfolge die Ereignisse von Kumanovo mit tiefer Besorgnis.

I am following with deep concern the events unfolding in Turkey.
Ich verfolge mit tiefer Besorgnis die aktuellen Ereignisse in der Türkei.

The current humanitarian situation in Gaza can only cause deep concern.
Die derzeitige humanitäre Lage im Gaza-Streifen gibt Anlass zu großer Sorge.

Publications AFP: EU notes'deep concern' over human rights in China.
AFP: EU äußert tiefe Beunruhigung über die Menschenrechtssituation in China.

Events in Great Britain over the past week give rise to deep concern.
Die Vorfälle, die sich letzte Woche in Großbritannien ereignet haben, geben Anlass zu großer Sorge.

Each additional attack leaves deep concern and compassion, but not fear.
Jeder weitere Anschlag hinterlässt tiefe Betroffenheit und Mitgefühl, aber keine Angst.

The humanitarian and political crisis in the Gaza Strip must be viewed with deep concern.
Die humanitäre und politische Krise im Gaza-Streifen erfüllt uns mit großer Sorge.

General Marshall had a genuinely deep concern for each of his servicemen.
General Marshall verband echte und tiefe Sorge und Interesse mit jedem seiner Soldaten.

I felt a deep concern to my body being down there but not threatened.
Ich fühlte eine tiefe Sorge für meinen Körper der dort unten war, fühlte mich aber nicht bedroht.

Supreme Master Ching Hai has often expressed Her deep concern for refugees around the world.
Die Höchste Meisterin Ching Hai hat häufig ihre tiefe Sorge um die Flüchtlinge auf der ganzen Welt zum Ausdruck gebracht.

The Council expresses its deep concern at the deterioration of the security situation in certain countries of the Sahel region.
Der Rat ist tief besorgt über die Verschlechterung der Sicherheits lage in bestimmten Ländern der Sahelregion.

She had a passionate commitment to peace and international friendship, and a deep concern for children.
Sie hatte eine leidenschaftliche Engagement zum Frieden und zur internationalen Freundschaft, und tiefe Sorge für Kinder.

The Council expressed its deep concern at the mounting violence in Kosovo and called on both parties to act with restraint.
Der Rat gab seiner tiefen Besorgnis über die zunehmende Gewalt im Kosovo Ausdruck und rief beide Seiten zur Zurückhaltung auf.

At the same time, I must of course express to the people of Israel, its parliament and its government our deep concern and sympathy following the recent terrorist attacks.
Gleichzeitig habe ich freilich die Pflicht, dem israelischen Volk, seinem Parlament und seiner Regierung unsere tiefe Betroffenheit und Anteilnahme angesichts neuerlicher terroristischer Anschläge auszusprechen.

All of these things are causing us deep concern and we have seen little, if any, action on all of these important issues.
All dies ist für uns Anlass zu großer Sorge, und in all diesen wichtigen Fragen ist bisher gar nichts oder nur sehr wenig passiert.

It expressed deep concern about the problem of unsafe recycling of lead-acid batteries and called for the introduction of standards.
Sie sprach ihre tiefe Sorge über das Problem des unsachgemäßen Recyclings von Blei-Säure-Batterien aus und rief dazu auf, Standards umzusetzen.

The European Union has consistently expressed its deep concern at the violence by both camps since the start of the crisis in September 2002.
Die Europäische Union hat immer wieder ihre tiefe Sorge über die Gewalt beider Lager seit Beginn der Krise im September 2002 zum Ausdruck gebracht.

It expressed its deep concern at the humanitarian situation that was exacerbated by the unnecessary conflict between Ethiopia and Eritrea.
Er gab seiner tiefen Besorgnis über die humanitäre Lage Ausdruck, die durch den unnötigen Konflikt zwischen Äthiopien und Eritrea verschärft wird.

The European Council expressed its deep concern over the appalling situation in Somalia and the continuing deaths and starvation.
Der Europäische Rat äußerte seine tiefe Beunruhigung über die schreckliche Lage in Somalia und die Fortdauer des Sterbens und Hungerns.

The Council expressed deep concern over the situation in the Northern Caucasus and in particular the plight of innocent civilians.
Der Rat brachte seine tiefe Betroffenheit angesichts der Situation im Nord-Kaukasus und insbesondere der Notlage unschuldiger Zivilisten zum Ausdruck.

The Committee wishes to express its deep concern over the lack of any decision regarding the approval of the budget for 2007-2013.
Der Ausschuss möchte an dieser Stelle seine tiefe Beunruhigung darüber zum Ausdruck brin­gen, dass bislang kein Beschluss über die Annahme des Haushaltsplans für den Zeitraum 2007-2013 gefasst wurde.

The Council expressed deep concern at the events that followed the publication of cartoons in a number of European and other media.
Der Rat äußerte sich tief besorgt über die Vorfälle im Anschluss an die Veröffentlichung von Karikaturen in einer Reihe von europäischen und anderen Medien.

The Council expresses its continued deep concern about the impact of the Darfur crisis on the humanitarian and security situation in neighbouring countries.
Der Rat ist weiterhin zutiefst besorgt über die Auswirkungen der Darfur-Krise auf die humanitäre Lage und die Sicherheitslage in den Nachbarländern.

Mr President, I wish to express my deep concern regarding the state of the social and union rights of workers in the European Union.
Herr Präsident, lassen Sie mich meine tiefe Sorge über die Situation der sozialen und gewerkschaftlichen Rechte der Werktätigen in der Europäischen Union zum Ausdruck bringen.

The Council underlines its deep concern at the potential negative impact of a continuing conflict in Darfur on the rest of Sudan and in the wider region.
Der Rat unterstreicht seine tiefe Sorge darüber, dass ein anhaltender Konflikt in Darfur den übrigen Sudan und die Region im Umkreis nachteilig beeinflussen könnte.

The students also expressed their deep concern about the Chinese Embassy spreading hate-inciting propaganda materials to Irish politicians.
Die Studenten drückten außerdem ihr tiefe Betroffenheit darüber aus, dass die chinesische Botschaft Hass- erzeugende Propagandaschriften unter den irischen Politikern verbreitet.

The European Union expresses its deep concern regarding the destruction of Palestinian houses carried out in recent days by the Israeli authorities, in several areas of East Jerusalem.
Die Europäische Union ist tief besorgt angesichts der von den israelischen Behörden in den letzten Tagen veranlassten Zerstörung palästinensischer Häuser in mehreren Vierteln Ost-Jerusalems.

The Council also expresses its deep concern about the recent escalation of the conflict in Sri Lanka which has led to increasing violations of human rights and international humanitarian law.
Der Rat äußert ferner seine tiefe Beunruhigung über die jüngste Eskalation des Konflikts in Sri Lanka, die zunehmende Verletzungen der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts zur Folge hatte.

The European Union expresses its deep concern about the news of the harsh verdicts pronounced by the Revolutionary Court in Tehran against representatives of the academic and intellectual community in Iran.
Die Europäische Union ist tief besorgt über die harten Urteile, die das Revolutionsgericht in Teheran gegen Vertreter der akademischen und intellektuellen Gemeinschaft in Iran ausgesprochen hat.