Examples of using Deep concern in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
And still he has deep concern about them.
ובנוסף לכך הם מאוד דואגים לבעליהם.Therefore, it is our sincere desire that these ideas be considered without trepidation,but with a serious mind and a deep concern that are well justified here.
ולכן, רצוננו הכן הוא שהרעיונות האלה ייחשבו ללא חשש,אבל עם מחשבה רצינית ודאגה עמוקה ומאוד מוצדקת במקרה זה.I said these things out of deep concern for the preservation of Jewish tradition.”.
את הדברים אמרתי מתוך דאגה עמוקה לשמירת המסורת היהודית.Gabon's Foreign Minister Emmanuel Issoze-Ngondetsaid that Cecil's killing was"a matter of deep concern for all countries in Africa".
שר החוץ של גבון,עמנואל איסוז-נגונדט, אמר כי ההרג של ססיל"גורם לדאגה עמוקה לכל המדינות באפריקה".Some economists have expressed deep concern about the way in which a slowdown in population growth might harm the economy.
ישנם כלכלנים שהביעו חשש עמוק מן האופן שבו האטה בגידול באוכלוסייה עלולה לפגוע בכלכלה.Outside the Catholic Church, other Churches and Christian communities- and other religions as well-have expressed deep concern and offered valuable reflections on issues which all of us find disturbing.”.
מחוץ לכותלי הכנסייה הקתולית, כנסיות וקהילות נוצריות אחרות- כמו גם דתות אחרות-הביעו דאגה עמוקה והרהרו בנושאים שמטרידים את כולנו.France expresses its deep concern regarding the situation of the Palestinian community of Khan al-Ahmar(West Bank), against which demolition orders have been issued by the Israeli authorities.
צרפת מביעה דאגה עמוקה ממצבה של קהילת חאן אל-אחמר(הגדה המערבית) שהרשויות בישראל הוציאו נגדה צווי הריסה.US and EU officials have expressed deep concern at the new legislation.
גורמים אמריקאים ומטעם האיחוד האירופי הביעו דאגה עמוקה כלפי החוקים החדשים.We write to express deep concern with inaccurate and counterproductive rhetoric from a handful of Members of Congress regarding possible outcomes of the current negotiations.
אנו כותבים כדי לבטא את חששנו העמוק מהרטוריקה הלא-מדוייקת והלא-מועילה של קומץ חברי קונגרס ביחס לאפשרות התוצאות של המשא-ומתן הנוכחי.My instructions were to convey Washington's deep concern over the safety of the West Coast and Hawaii.
הוראותיי היו להביע את דאגתה העמוקה של וושינגטון, לביטחון של החוף המערבי ושל הוואי.July 2010- Safe and clean drinking water and sanitation is a human right essential to the full enjoyment of life and all other human rights, the General Assembly declared today,voicing deep concern that almost 900 million people… Continue reading→.
יולי 2010- מים ראויים לשתייה נקי ותברואה היא זכות אנושית חיונית להנאה מלא חיים כל זכויות האדם האחרות, העצרת הכללית הכריזה היום,מביעה דאגה עמוקה שכמעט 900 מיליון איש… המשך לקרוא →.Over the past 25 years, there has been deep concern regarding the flow of illegally acquired antiquities out of the Middle East.
במהלך 25 השנים האחרונות התעורר חשש גדול באשר לרכישה בלתי חוקית של עתיקות מהמזרח התיכון.The university held a wide-ranging consultation process, which included a“town hall meeting” at the university's Great Hall 25 August 2014, where an audience of students,staff and alumni expressed deep concern about the government's plans and called on university leadership to lobby against the proposals.
האוניברסיטה קיימה תהליך התייעצות נרחבת, שכלל“פגישה בבית העירייה” באולם הגדול של האוניברסיטה 25 אוגוסט 2014, שם קהל של סטודנטים,צוות ובוגר הביעו דאגה עמוקה על התוכניות של הממשלה וקראו מנהיגות באוניברסיטה ללובית נגד ההצעות.In general, Indian officials have expressed deep concern over the Obama administration's apparent lack of regard for India as an ally and a significant strategic counterweight to China.
ככלל, פקידים הודיים מבטאים דאגה עמוקה לנוכח מה שנראית כהתעלמות של ממשל אובמה מעובדת היותה של הודו בעלת ברית וכמשקל נגד אסטרטגי משמעותי לסין.The volume of activities reported therein, all of which burst out in one year,emphasizes the deep concern and panic that took hold of the Jewish communal establishment.
היקף הפעילות המדווחת בו, המתפרצת כולה בשנה אחת,מדגיש את הדאגה העמוקה והבהלה האוחזות בממסד הקהילתי היהודי.Kerry, the statement said,“reiterated the U.S. government's deep concern about the prevalence and pervasiveness of anti-Semitic threats and attacks against Jewish individuals, houses of worship, and businesses during the past few months.”.
קרי, נאמר בהצהרה,"חזר והדגיש את דאגתה העמוקה של ממשלת ארה"ב על השכיחות וההתפשטות של איומים אנטישמים והתקפות נגד אנשים יהודים, בתי כנסת, ובתי עסק בחודשים האחרונים.".Israeli society faces great and complex challenges in the areas of security, economy and society, and the prevailing perception that it is possible to meet all these challenges by controlling,legislating and regulating the life of society and citizens raises deep concern and great concern for the freedom of the individual and the fabric of life in Israel.
החברה הישראלית, ניצבת בפני אתגרים גדולים ומורכבים בתחומי הביטחון, הכלכלה והחברה והתפיסה הרווחת, כי ניתן לענות על כל האתגרים הללו על ידי שליטה,חקיקה ואסדרה של חיי החברה והאזרחים מעלה דאגה עמוקה וחשש גדול לחירותו של היחיד ולמרקם החיים בישראל.Some of it is informed by the political situation,but it also reflects deep concern over the militarization of these technologies as well as their application to surveillance.”.
חלק מזה נובע מהמצב הפוליטי,אבל גם משקף חשש עמוק מהמיליטריזציה של הטכנולוגיות האלה, כמו גם את יישומם בתחום המעקב".Viruses have aroused deep concern elsewhere as well, including the Middle East, where the threat of secular nationalism has often concerned British and US planners, inducing them to support radical Islamic fundamentalism to counter it.
וירוסים עוררו דאגה עמוקה גם במקומות אחרים, כולל במזרח התיכון, שם האיום של לאומיות חילונית הדאיג לעתים קרובות מתכננים בריטים ואמריקאים, וגרם להם לתמוך בפונדמנטליזם איסלאמי קיצוני כדי להתמודד עם זה.However, we shall say that we shall discuss the matter with deep concern for the well-being of'our crew' upon your planet.
אולם, אנו נאמר שאנו נדון בעניין עם דאגה עמוקה עבור הרווחה של"צוותנו" על הפלנטה שלכם.We write to express our deep concern about Activision Blizzard's decision to make player Ng Wai Chung forfeit prize money and ban him from participating in tournaments for a year after he voiced support for pro-democracy protests in Hong Kong.
אנו כותבים בכדי להביע דאגה עמוקה לגבי ההחלטה של Activision Blizzard לפסול את השחקן Ng Way Chung, לגרום לו לוותר על הפרס הכספי ולהרחיק אותו מטורנירים לשנה, לאחר שזה הביע תמיכה במחאות פרו-דמוקרטיות בהונג קונג.Several months ago, in a small closed forum discussion,Jewish Agency Chairman Isaac Herzog expressed deep concern about Israelis' limited interest in the manifestations of anti-Semitism spreading around the world.
לפני כמה חודשים, בשיחה שנערכה בפורום קטן וסגור,הביע יו"ר הסוכנות, יצחק הרצוג, דאגה עמוקה מפני העניין המצומצם של הישראלים בגילויי האנטישמיות המתרבים ברחבי העולם.The members of JFN Israel feel deep concern for Israeli society, keep abreast of the changes that are taking place in the world of philanthropy, share information with each other and initiate effective and up-to-date processes that bring about real change in Israeli society.
חברי JFN ישראל חשים אכפתיות עמוקה כלפי החברה הישראלית, מתעדכנים בתמורות החלות בעולם הפילנתרופיה, משתפים אחד את השני במידע מסייע ויוזמים תהליכים עדכניים ואפקטיביים שמחוללים שינוי אמיתי בחברה הישראלית.In a statement published by the UN Security Council, the 15 members of the Council condemned the incidents on the Temple Mount,expressed deep concern in view of the recent events and called on both sides to calm the situation and maintain the status quo(UN Security Council website, September 18, 2015).
בהודעה, שפרסמה מועצת הביטחון של האו"ם גינו 15 חברי המועצה את האירועים בהר הבית,הביעו דאגה עמוקה לנוכח האירועים האחרונים וקראו לשני הצדדים להרגיע את המצב ולשמור על הסטאטוס קוו(אתר מועצת הביטחון של האו"ם, 18 בספטמבר 2015).The rift between Qatar and its Gulf neighbors has aroused deep concern among Western allies who see the region's ruling dynasties as key partners in energy and defense.
הקרע בין קטאר לבין שכנותיה במפרץ מעורר דאגה עמוקה בקרב בנות בריתם המערביות של שני הצדדים, משום שהם רואים במשטרים במדינות האלה שותפים חשובים בתחומי האנרגיה וההגנה.By combining photographs with writing,my gallery Iris to Iris expresses my deep concern regarding the ecological fragility of these endemic and endangered flowers, and my emotional reaction to their incredible beauty and vulnerability.
הגלריה‘איריס אל איריס' משלבת Even the UN Human Rights office, which is no friend of Venezuela,has released a statement expressing deep concern that the sanctions could exacerbate the crisis Venezuela is already experiencing due to sanctions and sabotage, leading to life-threatening shortages of food and medicine.
אפילו משרד זכויות האדם של האומות המאוחדות, שבהחלט איננו ידידה של ונצואלה,פרסם הצהרה המביעה דאגה עמוקה כי הסנקציות עשויות להחריף את המשבר, שוונצואלה כבר חווה עקב סנקציות וחבלות, מה שמוביל תוך בסכנת חיים למחסור במזון ורפואה.Even the United Nations human rights office, which is no friend of Venezuela,has released a statement expressing deep concern that the US's latest sanctions could exacerbate the crisis Venezuela is already experiencing as a result of existing sanctions and sabotage, leading to life-threatening shortages of food and medicine.
אפילו משרד זכויות האדם של האומות המאוחדות, שבהחלט איננו ידידה של ונצואלה,פרסם הצהרה המביעה דאגה עמוקה כי הסנקציות עשויות להחריף את המשבר, שוונצואלה כבר חווה עקב סנקציות וחבלות, מה שמוביל תוך בסכנת חיים למחסור במזון ורפואה.Following last Friday's casualties, in a statement attributable to his spokesperson,the UN Secretary-General expressed his deep concern about the clashes and casualties, and called for an independent and transparent investigation into the incident, to which Israel has objected, although the Israeli army has announced that it will hold its own internal investigation.
בעקבות הנפגעים ביום שישי שעבר הביע מזכ״ל האו״ם,בהודעת שנמסרה על ידי דוברו, חשש עמוק בנוגע לעימותים ולנפגעים, וקרא לחקירה בלתי תלויה ושקופה של התקרית, דרישה שישראל התנגדה לה אף שהצבא הישראלי הודיע כי יקיים חקירה פנימית משלו.
