What is the translation of " DEEP CONCERN " in Hungarian?

• mély aggodalmát
• mélységes aggodalmát
• mélységesen aggasztja
• nagy aggodalmát
• mély aggodalommal
• mély aggodalmának
• mélységes aggodalmának
• mély aggodalmunkat
• mélységes aggodalmat
• mélyen aggódik

Examples of using Deep concern in English and their translations into Hungarian

He has a deep concern for the poor.
Neki ugyanis nagy gondja van a szegényekre.

It submitted a Resolution voicing deep concern at.
Amelyben mélységes aggályának adott hangot az.

Activists expressed deep concern about the Appeals Court ruling.
Az aktivisták mély aggodalmukat fejezték ki a Fellebbviteli Bíróság ítéletével kapcsolatban.

Let us consider this man's deep concern.
Figyeljük meg ennek az embernek mélységes nyugtalanságát.

Expresses its deep concern over Syria's deteriorating humanitarian situation four years on;
Mély aggodalmának ad hangot Szíria négy éve folyamatosan romló humanitárius helyzete miatt;

I leave Libya with a heavy heart and deep concern.
Mély aggodalommal és nehéz szívvel hagyom el Líbiát.

By means of it, Jesus shows his deep concern for his spiritual brothers;
Felhasználásával Jézus kimutatja, hogy mélységesen törődik szellemi testvéreivel;

The current humanitarian situation in Gaza can only cause deep concern.
A jelenlegi gázai humanitárius helyzet csupán mély aggodalmat okozhat.

Reiterates its deep concern with the decision of the House of Representatives to reintroduce the death penalty;
Mélységesen aggasztja a képviselőház azon döntése, hogy ismét bevezeti a halálbüntetést;

He asked me to keep him well informed and express his deep concern for your well-being.
Arra kért, hogy tájékoztassam mindenről és azt üzeni, mélyen aggódik az egészségedért.

There was deep concern that something this important would be kept out of the briefings for the President.
Nagy aggodalom volt, hogy ez valami fontos, amiért az elnök ki lenne zárva a tájékoztatásból.

The Council and the Commission have expressed their deep concern, and that is the correct line.
A Tanács és a Bizottság mély aggodalmának adott hangot, és ez a helyes hozzáállás.

The EU reiterates its deep concern with regard to restrictions on civil society organisations in Egypt.
Az Európai Uniót továbbra is mély aggodalommal töltik el az egyiptomi civil társadalmi szervezeteket érintő korlátozások.

Throughout his life Killing evinced a high sense of duty and a deep concern for anyone in physical or spiritual need.
Egész életében Killing evinced nagy kötelességtudat, és mély aggodalommal tölti el bárki fizikai vagy lelki szükség.

The Council expressed its deep concern regarding the serious humanitarian situation in Libya and on its borders.
A Tanács mély aggodalmának adott hangot a Líbiában és az ország határainál tapasztalható humanitárius helyzet súlyossága miatt.

Therefore, it is our sincere desire that these ideas be considered without trepidation, but with a serious mind and a deep concern that are well justified here.
Ezért őszinte vágyunk, hogy ezek a gondolatok felindulás nélkül kerüljenek megfontolásra, de komolysággal és mély aggodalommal, ami itt jól indokolt.

Our resolution fails to express our deep concern about extreme poverty as a violation of human rights.
Állásfoglalásunk nem fejezi ki mély aggodalmunkat a rendkívüli szegénység mint az emberi jogok megsértése miatt.

Finally, he expressed his deep concern about the political trend whereby some people defended and encouraged xenophobia, fear and violation of the rights of minorities.
Végezetül mélységes aggodalmának ad hangot azt a politikai tendenciát illetően, hogy egyesek kiállnak az idegengyűlölet, a félelem és a kisebbségek jogainak megsértése mellett, és ösztönzik ezeket.

At the beginning of last week, on 17 March, the Presidency expressed its deep concern in the light of numerous reports about the disturbances in Tibet.
Múlt hét elején, március 17-én, az elnökség a tibeti zavargásokról szóló számos jelentés fényében mélységes aggodalmának adott hangot.

We expressed our deep concern about the events in Honduras and we stressed the great importance we attach to the respect for the rule of law, democracy and democratically elected institutions.
Mély aggodalmunkat fejeztük ki a hondurasi események miatt, és hangsúlyoztuk, hogy a jogállamiság, a demokrácia és a demokratikusan megválasztott intézmények tiszteletének nagy fontosságot tulajdonítunk.

The European Parliament, in its resolution of December 2004, expressed its deep concern regarding the threat of natural catastrophe posed by the project.
Az Európai Parlament már 2004. decemberi határozatában mélységes aggodalmának adott hangot a természeti katasztrófával fenyegető projekttel kapcsolatban.

The Council expresses its deep concern over the arrest of members of the unarmed political opposition in Chad, including Mr. Lol Mahamat Choua.
A Tanács mély aggodalmát fejezi ki a csádi fegyvertelen politikai ellenzék tagjainak, például Lol Mahamat Choua letartóztatása kapcsán.

Our national determination to keep free of foreign wars and foreign entanglements cannot prevent us from feeling deep concern when ideals and principles that we have cherished are challenged.".
Hogy„A nemzeti eltökéltségünk, hogy távol maradjunk az idegen háborúktól és idegen konfliktusoktól nem akadályozhat meg bennünket abban, hogy mélységes aggodalmat érezzünk, amikor az általunk becsben tartott eszményeket és elveket éri támadás.”.

We should like to express our deep concern about the most recent events in Libya, but we advocate a peaceful and political solution, without external interference.
Szeretnénk mélységes aggodalmunknak hangot adni a legfrissebb líbiai események miatt, mi azonban a békés politikai megoldás pártján vagyunk, külső beavatkozás nélkül.

I write to express the British Academy's deep concern at the imminent disruption to the outstanding work of the Central European University.
A levél szerint a British Academy mélységes aggodalmának kíván hangot adni amiatt, hogy hamarosan akadályok gördülhetnek a Közép-európai Egyetem(CEU) kiemelkedő tevékenysége elé.

Reiterates its deep concern about the current devastating climatic conditions in the Horn of Africa, including Eritrea, and the serious risk of food and humanitarian crisis that they entail;
Megismétli, hogy mélységes aggodalommal töltik el az Eritreát is magában foglaló Afrika szarva térségében tapasztalható jelenlegi katasztrofális időjárási körülmények, és egy élelmezési és humanitárius válság ezekkel járó súlyos kockázata;

The EU reaffirms its statement of 24 April 2009 expressing deep concern about the mass civilian casualties and deteriorating humanitarian situation in Northern Sri Lanka.
Az Európai Unió újólag megerősíti 2009. április 24-i nyilatkozatát, amelyben mélységes aggodalmát fejezte ki a tömeges polgári áldozatok és a Srí Lanka északi részén tapasztalható, romló humanitárius helyzet miatt.

The Kremlin said those who spoke at the meeting voiced a"deep concern over inevitable negative consequences of such aggressive actions for joint efforts to fight terrorism.".
Mint mondta, a tanácskozás részvevői mély aggodalmuknak adtak hangot azzal kapcsolatban, hogy az ilyen"agresszív" lépések"elkerülhetetlenül negatív következményekkel" járnak majd a terrorizmus elleni közös erőfeszítésekre nézve.

The reported release of these accused arms traffickers underscores our deep concern that they will not face justice,” the U.S. Embassy in Budapest commented after the publication of this article.
A gyanúsított fegyverkereskedők szabadon engedéséről szóló hírek csak megerősítik mély aggodalmunkat, miszerint nem fognak valódi igazságszolgáltatással szembenézni”- kommentált az amerikai nagykövetség a Direkt36-nak.

On Dec. 12, 2013 the EU Parliament passed a resolution expressing"deep concern" over“credible reports of systematic, state-sanctioned organ harvesting from non-consenting prisoners of conscience.”.
Az Európai Parlament szintén elfogadott egy állásfoglalást„kifejezve nagy aggodalmát” a„szisztematikus, államilag szentesített szervkereskedelem a beleegyezésüket nem adó lelkiismereti foglyoktól[2013. december 12-i] hiteles jelentésein” keresztül.