What is the translation of " DEEP CONCERN " in Czech?

• hluboké znepokojení
• hluboké obavy
• hluboký zájem
• vážné znepokojení

Examples of using Deep concern in English and their translations into Czech

It shows deep concern.
To ukazuje hluboký zájem.

The current humanitarian situation in Gaza can only cause deep concern.
Současná humanitární situace v pásmu Gazy může vyvolávat jedině hluboké obavy.

I share your deep concern for Annabel's safety.
Sdílím vaše hluboké obavy o Annabelinu bezpešnost.

He asked me to keep him well informed and express his deep concern for your well-being.
Požádal mě, abych ho podrobně informovala… a vyjádřil hluboký zájem o vaše blaho.

Just express your deep concern as the oldest member of the Royal Family.
Jen vyjádřete své hluboké obavy jako nejstarší člen královské rodiny.

The Council and the Commission have expressed their deep concern, and that is the correct line.
Rada a Komise vyjádřily své hluboké obavy a to je ta správná linie.

The humanitarian and political crisis in the Gaza Strip must be viewed with deep concern.
Humanitární a politická krize v pásmu Gazy musí být posuzována s hlubokou účastí.

In the letter, we expressed our deep concern over the situation in Poland.
V dopisu jsme vyjádřili hluboké znepokojení nad situací v Polsku.

We express our deep concern that equal access to European Union waters continues to be a huge problem for professional fishermen.
Vyjadřujeme hluboké znepokojení nad tím, že rovný přístup k vodám Evropské unie je pro profesionální rybáře i nadále velkým problémem.

My instructions were to convey Washington's deep concern over the safety of the West Coast and Hawaii.
Mé instrukce byly tlumočit veliké obavy Washingtonu o bezpečnost Západního pobřeží a Havajských ostrovů.

As you know, a delegation of elected representatives from Northern Cyprus will be visiting the European Parliament on Thursday, and that will be an opportunity to express our deep concern about these matters.
Jak víte, ve čtvrtek navštíví Evropský parlament delegace zvolených zástupců ze severního Kypru a to bude příležitost k vyjádření našeho hlubokého zájmu o tyto otázky.

We are aware of the deep concern amongst our citizens about the impact of the global climate change.
Jsme si vědomi hlubokého znepokojení našich občanů dopadem globální změny klimatu.

We are grateful to the Council for reintroducing visa sanctions and an asset freeze on the high Belarusian officials, which demonstrated that our deep concern for the people of Belarus is not only empty rhetoric.
Jsme vděční Radě, že znovu zavedla vízové sankce a zmrazení majetku pro vysoké běloruské představitele, což ukázalo, že náš hluboký zájem o běloruský lid není jen prázdné řečnění.

Madam President, I wish to express my deep concern regarding the medics who have been arrested in Bahrain.
Paní předsedající, chtěla bych vyjádřit své nejhlubší obavy o zdravotníky, kteří byli zatčení v Bahrajnu.

ES Mr President, on behalf of the Spanish delegation of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, I would like to express our deep concern regarding the wave of violence that has broken out in Morocco and the Sahara.
ES Pane předsedající, jménem španělské delegace skupiny Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu bych ráda vyjádřila naše hluboké znepokojení ohledně vlny násilí, jež se zvedla v Maroku a v oblasti Sahary.

I wish to voice my deep concern at the recent events in Tbilisi and the violence on the part of the security forces.
Chtěl bych vyjádřit hluboké znepokojení nad nedávnými událostmi v Tbilisi a násilím ze strany bezpečnostních sil.

At the beginning of last week, on 17 March, the Presidency expressed its deep concern in the light of numerous reports about the disturbances in Tibet.
Počátkem minulého týdne, dne 17. března, předsednictví vyjádřilo své hluboké znepokojení vzhledem k množícím se zprávám o nepokojích v Tibetu.

The Council expressed its deep concern regarding the regional ramifications of the conflict in Darfur and attempts of overthrowing the Chadian government.
Rada vyjádřila hluboké znepokojení, co se týká regionálních následků konfliktu v Dárfúru a pokusů o svržení čadské vlády.

The European Parliament, in its resolution of December 2004, expressed its deep concern regarding the threat of natural catastrophe posed by the project.
Evropský parlament ve svém usnesení z prosince 2004 vyjádřil hluboké znepokojení týkající se hrozby přírodní katastrofy představované tímto projektem.

We have followed also with deep concern reports of the detention of several Tibetan students and teachers who peacefully demonstrated in protest against the government's education reform plan.
S hlubokým znepokojením jsme také sledovali zprávy o zadržení několika tibetských studentů a učitelů, kteří pokojně demonstrovali na protest proti vládnímu plánu vzdělávací reformy.

I, of course, can only concur with him, but unfortunately when I met him myself, I could only tell him about my deep concern about the deterioration of human rights and the human rights situation in Iran.
Já s ním mohu samozřejmě jenom souhlasit, ale bohužel, když jsem se s ním sama setkala, mohla jsem mu pouze povědět o své hluboké obavě ze zhoršení v oblasti lidských práv a ze situace lidských práv v Íránu.

However we share Parliament's deep concern about continued problems on security, and that without security there can be no return to normal life.
Přesto však s Parlamentem sdílíme hluboké znepokojení trvajícími problémy s bezpečností i faktem, že by bez bezpečnosti nebyl možný návrat do normálního života.

Member of the Commission.- Madam President, only a month ago my colleague, Commissioner Ferrero-Waldner, expressed in this Chamber the Commission's deep concern at the continuous and systematic repression of human rights' defenders in China.
Členka Komise.-- Vážená paní předsedající, před pouhým měsícem zde v této sněmovně má kolegyně, komisařka Ferrero-Waldnerová, vyjádřila hluboké znepokojení nad nepřetržitým a systematickým útlakem obránců lidských práv v Číně.

We should like to express our deep concern about the most recent events in Libya, but we advocate a peaceful and political solution, without external interference.
Chtěli bychom vyjádřit naše hluboké znepokojení nad posledními událostmi v Libyi, ale podporujeme mírové a politické řešení bez vnějšího zásahu.

We have expressed full respect for the sovereignty of Iran, but have stressed our deep concern about the post-election violence, as we would when lives are lost or rights are put at risk in any country.
Vyjádřili jsme, že plně respektujeme suverenitu Íránu, ale zdůraznili jsme naše velké obavy z násilí, které vypuklo po volbách, stejně jako bychom to učinili v situaci, kdy dochází ke ztrátám na životech či jsou ohrožována práva v kterékoli zemi.

We expressed our deep concern about the events in Honduras and we stressed the great importance we attach to the respect for the rule of law, democracy and democratically elected institutions.
Vyjádřili jsme své hluboké znepokojení nad událostmi v Hondurasu a zdůraznili jsme velký význam, který přikládáme dodržování právního státu, demokracie a demokraticky zvolených institucí.

In the declaration made by the Slovenian Presidency on 17 March on behalf of the European Union, the EU expressed its deep concern about the ongoing reports of unrest in Tibet and conveyed its deepest sympathy and condolences to the families of the victims.
V prohlášení, které učinilo dne 17. března slovinské předsednictví jménem Evropské unie, vyjádřila EU hluboké znepokojení nad zprávami o nepokojích v Tibetu a vyjádřila rodinám obětí svoje hluboké sympatie a soustrast.

I also note with deep concern that many arrests seem to have targeted human rights defenders and journalists, and that many detained are denied access to legal representation and contact with their families.
S hlubokými obavami si také všimám, že jsou patrně nejčastěji zatýkáni obránci lidských práv a novináři a že je řadě zadržených osob odepřen přístup k právnímu zastupování a styk s jejich rodinami.

I believe that this debate also demonstrates the deep concern of the European Parliament for the fate of people who are most in need.
Domnívám se, že tato debata také ukazuje hluboké obavy Evropského parlamentu o osud lidí, kteří se nacházejí v největší nouzi.

Parliament has also expressed deep concern about the application of the death penalty to minors and to people suffering from mental or intellectual impairment and has called for it to be brought to an end swiftly and permanently.
Parlament dále vyjádřil hluboké znepokojení nad vykonáváním trestu smrti na nezletilých a na lidech trpících mentální nezpůsobilostí a vyzval, aby bylo bezodkladně a definitivně zastaveno.