What is the translation of " EXACERBATE THE PROBLEM " in German?

• das Problem verschärfen
• Problem noch verschlimmern

Examples of using Exacerbate the problem in English and their translations into German

A lack of information and regional inequality exacerbate the problem.
Informationsmängel und regionale Ungleichgewichte verstärken das Problem.

New directives could exacerbate the problem and further impede cross-border trade.
Neue Richtlinien könnten das Problem verschärfen und den grenzüberschre itenden Handel noch stärker behindern.

And this is to say nothing of inflation, which would exacerbate the problem.
Ganz zu schweigen von der Inflation, die dieses Problem verschärfen würde.

Soaring public debts surely exacerbate the problem, because future generations are being asked both to service our debt and to pay for our retirements.
Steigende Staatsschulden verschärfen das Problem noch, weil von zukünftigen Generationen gefordert wird, sowohl unsere Schulden zu bedienen als auch unsere Renten zu bezahlen.

Evrensel explains why the amendment proposed by the AKP government could exacerbate the problem.
Warum die von der AKP-Regierung vorgeschlagene Gesetzesänderung das Problem noch verschärfen könnte, erläutert Evrensel.

Abandoning nuclear power would certainly exacerbate the problems associated with climate change.
Ein Ausstieg aus der Kernenergie würde zweifellos die mit der Klimaver­änderung verbundenen Probleme verschärfen;

The means to maintain them regardless rarely remedy the cause, and sometimes even exacerbate the problem.
Um sie dennoch aufrecht zu erhalten, bedient man sich Hilfsmitteln, welche die Ursache selten beheben, zuweilen gar verschlimmern.

But here, his record is weak, and his pronouncements only exacerbate the problem by increasing Iran's isolation from the global economy.
Aber seine bisherigen Leistungen sind schwach und seine Äußerungen verschlimmern das Problem, da sie zu einer weiteren Isolation des Iran von der Weltwirtschaft führen.

Mycotoxins can exacerbate the problem by increasing the permeability of the gut wall and hence, the passage of pathogens into the blood stream.
Mykotoxine können das Problem noch verschlimmern, da sie die Permeabilität der Darmwand erhöhen und somit den Übertritt von Krankheitserregern in den Blutkreislauf fördern.

The political forces in FYROM should take the necessary steps and avoid practices and rhetoric that exacerbate the problem.
Die politischen Kräfte in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien sollten die notwendigen Schritte ergreifen und Praktiken und Reden vermeiden, die das Problem verschlimmern.

Opulent state redistribution schemes are the wrong way- they exacerbate the problem of long-term unemployment and force more and more people into inactivity and irresponsibility.
Üppige staatliche Umverteilung ist dagegen der falsche Weg- sie verschärft das Problem der Langzeitarbeitslosigkeit und zwingt immer mehr Menschen in Untätigkeit und Unmündigkeit.

At a time when we are facing the biggest economic crisis in living memory, and businesses, large and small, are going bankrupt each week, why are we at a European level discussing measures which would exacerbate the problem?
Wir befinden uns in einer Zeit, in der wir die schlimmste Wirtschaftskrise durchmachen, an die wir zurückdenken können, und jede Woche große und kleine Unternehmen pleite gehen. Warum diskutieren wir auf europäischem Niveau Maßnahmen, durch die das Problem noch verschlimmert werden würde?

The deliberate undervaluation of China's currency, and the fall in the dollar, are both putting a squeeze on the export prospects of the European Union members and other countries like Canada and Mexico, and China's covert and not so covert export subsidies and import barriers exacerbate the problem.
Durch die absichtliche Unterbewertung der chinesischen Währung und den Fall des Dollars sinken die Exportchancen der Mitglieder der Europäischen Union und anderer Länder wie Kanada und Mexiko. Und Chinas versteckte oder gar nicht so versteckte Exportsubventionen und Importbarrieren verschärfen das Problem.

The EU also exacerbates the problem of people trafficking.
Die EU verschärft das Problem mit dem Menschenhandel zusätzlich.

This must be done with extreme care to avoid exacerbating the problem.
Dies muss mit äußerster Sorgfalt durchgeführt werden, um zu vermeiden, eine Verschärfung des Problems.

Cuts to support for childcare also risk exacerbating the problem.
Außerdem bergen Einschnitte in die Mittel für die Kinderbetreuung die Gefahr, das Problem zu verschärfen.

NL Mr President, the current approach to the debt crisis exacerbates the problems.
NL Herr Präsident! Der gegenwärtige Ansatz zur Lösung der Schuldenkrise verschlimmert die Probleme.

Lackluster enforcement of intellectual property rights exacerbates the problem considerably, hampering US exports of software and entertainment.
Die lasche Durchsetzung der Urheberrechte verschärft das Problem beträchtlich und beeinträchtigt den Export von Software und Unterhaltungsprodukten aus den USA.

This is completely counterproductive- more and more people sink into poverty as a result and it exacerbates the problem of old-age poverty.
Das ist völlig kontraproduktiv, führt dazu, dass immer mehr Menschen verarmen, und es verschärft das Problem der Altersarmut.

Fishmeal, on the other hand, is largely made from wild-caught fish, exacerbating the problem of overfishing.
Nicht besser sieht es beim Fischmehl aus: Dieses wird grösstenteils aus wild gefangenen Fischen hergestellt und verschärft das Problem der Überfischung.

His studies suggest that expressing violence, even against inanimate objects, exacerbates the problem.
Seine Studien legen den Schluss nahe, dass Gewalt, auch gegen ein lebloses Objekt, das Problem verschärfen kann.

Radical disparities between the rule-making cultures of the US and the EU are exacerbating the problem.
Radikale kulturelle Unterschiede bei der Art, wie Regeln in den USA und in der EU festgelegt werden, verschärfen das Problem.

Nationalists from both countries have stoked feelings of humiliation and frustration, exacerbating the problem while gaining political points for'patriotism' in the process.
Nationalisten beider Länder haben die Gefühle der Demütigung und Frustration geschürt, dadurch das Problem verschärft und dabei gleichzeitig verstärkt politischen Zuspruch für"Patriotismus" bekommen.

In addition, the rider is outside the horse's field of vision, which presumably exacerbates the problem.
Darüberhinaus ist der Reiter außerhalb des Blickfeldes des Pferdes, was wahrscheinlich das Problem verschlimmert.

And in addition, the tourism boom in fragile holiday destinations worldwide exacerbates the problem.
Und auch der boomende Tourismus in sensiblen Urlaubsregionen weltweit verschärft das Müllproblem noch zusätzlich.

S Ad-Aware helped in remedying the situation, companies marketing their anti-spyware products exacerbated the problem.
S Ad-Aware geholfen bei der Beseitigung der situation, die Unternehmen bei der Vermarktung Ihrer anti-spyware-Produkte verschärft sich das problem.

People usually respond by trying to take still deeper breaths, which exacerbates the problem.
Leute reagieren normalerweise, indem sie versuchen, tieferen Atem noch zu nehmen, die das Problem verbittert.

An unbridled free-market economy without any restrictions to excess consumption and products leads to the increasing emission of greenhouse gases and thus exacerbates the problem.
Eine ungezügelte freie Marktwirtschaft ohne Beschränkungen eines übermäßigen Konsums und einer übermäßigen Produktion führt zu steigenden Treibhausgasemissionen und damit zu einer Verschärfung des Problems.

He also argues that Jamaica's outdated education system puts undue pressure on young people, thereby exacerbating the problem.
Auch behauptet er, dass sich die jungen Leute durch Jamaikas veraltetes Schulsystem übermäßig unter Druck gesetzt fühlen, was die Problematik noch verschlimmert.

China is not responsible for the over-valuation of the euro, which exacerbates the problems and hampers the competitiveness of the textiles and clothing made in EU countries.
Nicht China ist verantwortlich für die Überbewertung des Euro, die die Probleme verschärft und die Wettbewerbsfähigkeit der in EU-Ländern gefertigten Textilien und Bekleidung schwächt.