What is the translation of " EXCHANGES OF VIEWS " in German?

• Meinungsaustausch
• Gedankenaustausch
• Austausch von Meinungen
• Meinungsaustauschs

Examples of using Exchanges of views in English and their translations into German

Regular exchanges of views between the Parliament and the EIB also take place throughout the year.
Im Laufe des Jahres erfolgt ein regelmäßiger Meinungsaustausch zwischen dem Parlament und der EIB.

There has already been exceptional cooperation and exchanges of views at this level within Europe.
In Europa gibt es hervorragende Möglichkeiten zur Zusammenarbeit und zum Meinungsaustausch in diesem Bereich.

Organise regular exchanges of views on all aspects of social policy linked to enlargement, in conjunction with the social partners;
Organisation regelmäßiger Gedankenaustausche über alle mit der Erweiterung verbundenen sozialen Aspekte in Verbindung mit den Sozialpartnern;

The dialogue has allowed for detailed and frank exchanges of views on the different issues of concern.
Die Dialogveranstaltungen waren Anlass für einen offenen Meinungsaustausch über die einzelnen Problembereiche.

Quarterly testimonies by the President of the ECB before Parliament 's Committee on Economic and Monetary Affairs serve as the main forum for these regular exchanges of views.
Die vierteljährlichen Anhörungen des Präsidenten der EZB vor dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung des Parlaments stellen das wichtigste Forum für diesen regelmäßigen Meinungsaustausch dar.

To utilise creative methods to illustrate issues, enable exchanges of views and to build confidence.
Einsatz kreativer Methoden zur Veranschaulichung von Proble­men, zur Ermöglichung des Gedankenaustauschs und zur Ver­trauensbildung.

For my part, our meeting again at the Faculté des Sciences of Bordeaux gave me the good fortune of supplementing my reading with invaluable and constant exchanges of views.
Für meinen Teil unserer Sitzung wieder auf der Faculté des Sciences de Bordeaux gab mir das Glück zur Ergänzung meiner Lesung mit unschätzbarem Wert und ständigen Austausch von Meinungen.

Such occasions provided opportunities for two-way exchanges of views on civil society in the context of SAPARD.
Solche Veranstaltungen gaben Gelegenheit zu einem gegenseitigen Austausch von Ansichten zur Zivilgesellschaft im Zusammenhang mit SAPARD.

In the context of the'human rights clauses' of our agreements, we have seen the creation of the new forums for dialogue or exchanges of views with third countries.
Im Zusammenhang mit den"Menschenrechtsklauseln" in unseren Vereinbarungen wurden die neuen Foren für den Dialog oder den Meinungsaustausch mit Drittländern geschaffen.

The Commission is aware of the need for and encourages exchanges of views and dialogue on these points with the other institutions21 and with the Member States22.
Zudem nutzt und fördert sie den Gedankenaustausch und den Dialog mit den anderen Institutionen21 sowie mit den Mitgliedstaaten22.

Aid"The Commission has been following the situation over a long period of time, and we have had constructive exchanges of views with the UK authorities.
Die Kommission hat diese Vorgehensweise über einen längeren Zeitraum beobachtet und im Rahmen eines konstruktiven Meinungsaustausches mit den Behörden des Vereinigten Königreichs erörtert.

The sectoral approach enables successful exchanges of views and is a good basis for the commitment of public and private stakeholders.
Der sektorielle Ansatz ermöglicht den erfolgreichen Meinungsaustausch und ist eine gute Grundlage für das Engagement öffentlicher und privater Interessenträger.

With a view to progressively identifying common interests in the area of national support systems, it would be appropriate to put forward suggestions as to a framework for exchanges of views and reflections and to propose priority issues for discussion.
Im Sinne einer zunehmenden Herausarbeitung gemeinsamer Interessen im Bereich nationaler Fördersysteme wäre es sinnvoll, Vorschläge für einen Rahmen für den Austausch von Meinungen und Überlegungen zu machen und vorrangige Diskussionsthemen festzulegen.

Intensifying exchanges of views, with Member States which so wish, on planning and assessing their training provision at local level and, as appropriate, identifying needs for technical assistance;
Eingehenderer Gedankenaustausch mit den Mitgliedstaaten, die es wünschen, über Planung und Evaluierung ihrer Ausbildungsmaßnahmen auf örtlicher Ebene und gegebenenfalls Ermittlung des Bedarfs an technischer Hilfe;

This joint statement is a product of the social partners' discussions and exchanges of views on these issues over the last two years.
Diese gemeinsame Erklärung ist ein Ergebnis der Gespräche und des Meinungsaustausches der Sozialpartner zu diesen Themen in den beiden vergangenen Jahren.

By mid 1994, largely due to constructive exchanges of views on the issues, the two investigations had reached a common set of concerns about Microsoft's licensing of its MS-DOS and Windows products to PC manufacturers.
Etwa Mitte 1994 hatten beide Untersuchungen- größtenteils danke eines konstruktiven Meinungsaustauschs zu diesen Fragen- eine Reihe von Vorwürfen ergeben, die die Vergabe von Lizenzen für MS-DOS und Windows an PC-Hersteller durch Microsoft betrafen.

New equipment, technologies and weapon systems will be presented through live demonstrations, with exchanges of views about the evolution of Defence and Security and conferences.
Neue Produkte, Technologien und Waffensysteme werden bei Live-Demonstrationen vorgestellt, mit einem Meinungsaustausch über die Entwicklung von Verteidigung und Sicherheit sowie Konferenzen.

We have held several in-depth exchanges of views on this issue at ministerial level, and I believe that these have enabled us to clarify the concept of closer cooperation and to dispel the misgivings of those most sceptical.
Wir hatten mehrfach einen ausführlichen Meinungsaustausch auf Ministerebene über diese Frage, und meiner Meinung nach ist es damit gelungen, das Konzept der verstärkten Zusammenarbeit zu klären und die Vorbehalte der größten Skeptiker auszuräumen.

Its ratification paves the way for enhanced cultural cooperation at international level, notably through exchanges of views and best practices in public policies to promote cultural diversity.
Seine Ratifizierung ebnet den Weg für eine verstärkte kulturelle Zusammenarbeit auf internationaler Ebene, insbesondere durch den Austausch von Meinungen und vorbildlichen Verfahren bei öffentlichen Maßnahmen zugunsten der kulturellen Vielfalt.

Additionally, we are planning to organise exchanges of views on the Commission's ideas in other Council formations as well, and at the end of May, the General Affairs Council will hold a policy debate in preparation for the June meeting of the European Council.
Darüber hinaus planen wir, auch in anderen Ratsformationen einen Meinungsaustausch über die Ideen der Kommission zu veranstalten, und Ende Mai wird im Rat Allgemeine Angelegenheiten eine politische Debatte im Vorfeld des Treffens des Europäischen Rates im Juni stattfinden.

When the possibility of an EU-led military crisis management operation is under consideration, these consultations will provide a framework for exchanges of views and discussion on any related security concerns raised by the countries concerned.
Wird die Möglichkeit einer EU-geführten militärischen Operation zur Krisenbewältigung erwogen, so bieten diese Konsultationen einen Rahmen für einen Gedankenaustausch und eine Aussprache über damit zusammenhängende, von den betreffenden Ländern angesprochene Sicherheitsfragen.

The Association Council meeting also provided the opportunity for exchanges of views on political issues of mutual interest during which the Community gave a reminder, in particular, of the European Council's declarations on Cyprus and pointed out that the current situation was not acceptable.
Die Tagung des Assoziationsrates bot auch Gelegenheit zu einem Meinungsaustausch über politische Fragen von gemeinsamem Interesse, bei dem die Gemeinschaft insbesondere an die Erklärungen des Europäischen Rates zu Zypern erinnerte und die gegenwärtige Situation als unannehmbar bezeichnete.

As this is the last meeting here in the plenary before the elections to this Parliament, I would like to express my sincere thanks for your very good cooperation and exchanges of views- sometimes with lots of patriotism and with lots of dynamism, but it has been a pleasure.
Da dies die letzte Plenarsitzung vor den Parlamentswahlen ist, möchte ich mich für die hervorragende Zusammenarbeit und den Meinungsaustausch bedanken. Trotz ab und an reichlich auftretendem Patriotismus und ausgiebiger Dynamik war es ein Vergnügen.

With a six-member Supervisory Board, efficient discussions and intense exchanges of views on suitable candidates for nomination by the Supervisory Board to the General Meeting of Shareholders can also be held in the plenary session.
Bei einem sechsköpfigen Aufsichtsrat sind auch im Plenum effiziente Diskussionen und ein intensiver Meinungsaustausch über geeignete Kandidaten für die Wahlvorschläge des Aufsichtsrats an die Hauptversammlung möglich.

The Commission has indicated its intention to set up a committee of supervisors in order to encourage cooperation, coordination and exchanges of views between national competent authorities, and to promote the consistent implementation of this Directive.
Die Kommission hat erklärt, dass sie beabsichtigt, einen Ausschuss der Aufsichtsbehörden einzurichten, um die Zusammenarbeit, die Koordinierung und den Meinungsaustausch zwischen den zuständigen nationalen Behörden sowie die konsequente Durchführung dieser Richtlinie zu fördern.

In the context of bilateral relations, and the future opening of negotiations, communication and exchanges of views might be intensified, including in a more structured framework e.g. political dialogue and a technical consultative task force.
Im Kontext der bilateralen Beziehungen und im Hinblick auf die spätere Eröffnung von Verhandlungen könnten Kommunikation und Meinungsaustausch intensiviert werden, so auch innerhalb eines strukturierten Rahmens wie etwa eines politischen Dialogs und einer technischen beratenden Task Force.

As a follow-on the discussions at the informal meeting in Stresa last September, Ecofin Ministers agreed to continue to have informal exchanges of views about some of the longer-term economic and strategic challenges facing the Union in the years ahead.
Im Anschluss an die Beratungen beim informellen Treffen in Stresa letzten September vereinbarten die Wirtschafts- und Finanzminister, auch weiterhin einen informellen Gedankenaustausch über einige der längerfristigen wirtschaftlichen und strategischen Herausforderungen der Union für die kommenden Jahre zu führen.

The agenda for the forthcoming inaugural meeting included presentations and exchanges of views on the free movement of labour in the enlarged EU, social policy, and employment policy.
Die Tagesordnung für die bevorstehende konstituierende Sitzung sehe Referate und einen Mei­nungsaustausch über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer in der erweiterten EU, die Sozialpolitik und die Beschäftigungspolitik vor.

It is therefore important to take advantage of the possibilities for peaceful and constructive exchanges of views as part of a process of dialogue within ACP regions and countries involving government and civil society.
Es ist daher wichtig, die Möglichkeiten des friedlichen und konstruktiven Meinungsaustauschs als Teil eines Dialogs mit den AKP-Regionen und -Ländern zu nutzen, an dem sich Staat und Zivilgesellschaft beteiligen.

One possibility is the creation of joint bilateral“Observatories” to monitor developments and provide a forum for exchanges of views between governments, the European Parliament, the social partners and civil society at large, while fully involving international organisations and bodies.
Eine Möglichkeit wäre die Einsetzung gemeinsamer bilateraler Beobachtungsstellen zur Beobachtung von Entwicklungen und als Forum für den Meinungsaustausch zwischen Regierungen, dem Europäischen Parlament, den Sozialpartnern und der Zivilgesellschaft insgesamt, wobei internationale Organisationen und Gremien umfassend einzubeziehen wären.