Examples of using Existing article in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Possible for already existing articles.
The existing Article 11 shall become Article 13.
Der derzeitige Artikel 11 wird zu Do you want to modify existing articles individually?
Wünsche für individuelle Modifikationen bestehender Artikel?The existing Article 122 becomes Article 121.
Der derzeitige Artikel 122 soll zu Create article-sets with existing articles from 189,00€.
Artikel-Sets mit bestehenden Shop-Artikeln erstellen ab 189,00€.Existing articles can be deleted by clicking on the trash bin icon.
Bestehende Artikel können durch Klick auf den Papierkorb gelöscht werden.Otherwise it happens that all the existing article are also displayed in the other language.
Denn sonst passiert es das alle bereits vorhandenen Artikel auch in der anderen Sprache angezeigt werden.Created page with"In this category you can find information,which help you with writing new articles or editing existing articles.
Die Seite wurde neu angelegt:"In dieser Kategorie findest du Informationen,die dir beim Verfassen Many existing articles are not included in the article list.
Viele in unserem Geschäft vorhandene Artikel sind in der Artikelliste nicht erfasst.Vandalism, this means useless editing or falsification of existing articles is forbidden on this wiki.
Vandalismus(z.B.: sinnlose Bearbeitungen, Verfälschungen von bestehenden Artikeln) ist in diesem Wiki untersagt.If this option is enabled, the existing article categories will also be included in the list of available categories.
Wenn diese Option aktiviert ist, werden die bestehenden Artikel Kategorien auch in der Liste der verfÃ1⁄4gbaren Kategorien erforderlich.Registered users are allowed to upload files in order toimprove new or existing articles Permitted file types: png, gif, jpg, jpeg.
Registrierten Benutzern ist es erlaubt Dateien hochzuladen,um neue, oder bestehende Artikel zu verbessern. Erlaubte Dateitypen sind: png, gif, jpg, jpeg.According to the existing Article 22, UCITS may invest no more than 10% of their assets in securities issued by the same issuer.
Gemäß dem bestehenden Artikel 22 darf ein OGAW nicht mehr als 10% seiner Vermögenswerte in Wertpapieren ein und desselben Emittenten anlegen.Very many Convention members also wanted all matters coming under the existing Article 13, 42 and 137 TEC to be subject to codecision and QVM.
Viele Konventsmitglieder äußerten zudem den Wunsch, dass alle unter die derzeitigen Artikel 13, 42 und 137 EGV fallenden Bereiche der Mitentscheidung und der qualifizierten Mehrheit unterworfen werden.The existing articles may be revised at a congress or by an extraordinary general assembly, convoked by request of the board or five National Groups.
Die vorliegenden Statuten können bei Kongressen oder durch eine außerordentliche Generalversammlung geändert werden, die auf Anregung des Büros oder auf Verlangen von fünf Landesgruppen einberufen wird.Read on to learn about how to use your existing articles to grow your affiliate program strength.
An gelesen, um über, wie man zu erlernen Ihre vorhandenen Artikel benutzt, um Ihre Teilnehmerprogrammstärke zu wachsen.The existing Article 7 applies only to housing interventions in urban areas, while the amendment proposes that housing interventions also be allowed in rural areas.
Der bestehende Artikel 17 gilt nur für Wohnungsbauvorhaben in Stadtbereichen, während durch den Änderungsantrag vorgeschlagen wird, die Wohnungsbauvorhaben auch in ländlichen Gebieten zuzulassen.The Commission therefore proposes to amend the provisions of the existing Article 128 so as to clarify its scope and provide the necessary means of action.
Die Kommission schlägt daher vor, den bestehenden Artikel 128 so zu ändern, daß sein Anwendungsbereich verdeutlicht und die nötigen Aktionsmittel bereitgestellt werden können.The deletion of the existing Article 144(1) gives priority to the provisions of Article 214 in determining the assessment bases for customs debts arising in respect of goods placed under the temporary importation procedure with total relief from import duties.
Durch die Streichung des heutigen Absatzes 1 wird den Regelungen des Artikel 214 für die Bemessungsgrundlagen im Falle einer Zollschuldentstehung in der vorübergehenden Verwen dung unter vollständiger Abgabenbefreiung der Vorrang eingeräumt.Similarly, all the amendments havebeen analysed in the light of what is possible under the existing Article 119 and whether the case law already deals with it.
In entsprechender Weise wurden alleÄnderungsanträge geprüft, wobei untersucht wurde, was im Rahmen des geltenden Artikels 119 möglich ist und ob die Rechtsprechung sich bereits damit befaßt hat.In its first reading, and in committee, the Parliament adopted several amendments strengthening provisions on interoperability, in particular an amendment mandating implementation of the so-called Multimedia Home Platform(MHP) standard for interactive services on digital TV on all new market players andentirely replacing the existing Article 16 on standardisation.
In erster Lesung und im Ausschuss hatte das Parlament mehrere Änderungen zum Ausbau der Bestimmungen über die Interoperabilität angenommen, insbesondere eine Änderung, nach der die Einführung des Standards der sogenannten„Multimedia Home Platform“(MHP) für interaktive Dienste über das digitale Fernsehen für alle neuen Marktteilnehmer verbindlich vorgeschrieben werden sollte alsErsatz für den gegenwärtigen Artikel 16 zur Normung.That paragraph should not be retained and the existing Article 7 should also be deleted as it becomes obsolete with the new amending Directive.
Dieser Absatz sollte entfallen, und auch der bestehende Artikel 7 sollte gestrichen werden, da er mit der neuen Änderungsrichtlinie hinfällig wird.The existing Article 118 Β shows where the problem lies- and I quote:'The Commission shall endeavour to develop the dialogue between management and labour at European level which could, if the two sides considet it desirable, lead to relations based on agreement.
Der jetzige Artikel 118 b zeigt, wo das Problem liegt- ich zitiere:„Die Kommission bemüht sich darum, den Dialog zwischen den Sozialpartnern auf europäischer Ebene zu entwickeln, der, wenn diese es für wünschenswert halten, zu vertraglichen Beziehungen führen kann.Since many similar Commission actions inthe run-up to full telecommunications' liberalization are undertaken under an existing Article 90 Directive, it is inevitable that the current Commission proposal would follow in the same manner.
Da im Vorfeld der vollständigen Liberalisierung derTelekommunikationsmärkte eine ganze Reihe von Aktionen der Kommission gemäß einer bestehenden, auf Artikel 90 basierenden Richt linie unternommen werden, wird natürlich auch der jetzige Kommissionsvorschlag The contributions often focussed on services of general interest,the substantive issue being whether the existing Article 16 of the Treaty ought to be amended to make it a true legal basis enabling the adoption of true Union legislation on services of general interest.
Im Mittelpunkt der Wortmeldungen standen häufig die Leistungen der Daseinsvorsorge,wobei es in erster Linie um die Frage ging, ob der derzeitige Artikel 16 des Vertrags dahingehend geändert werden sollte, dass daraus eine echte Rechtsgrundlage gemacht wird, die die Verabschiedung echter europäischer Rechtvorschriften über Leistungen der Daseinsvorsorge zulässt.We are suggesting in addition that the existing Article 69 be applied more flexibly, making it possible for the sheep sector in particular to benefit from it.
Wir empfehlen zusätzlich, dass der existierende Artikel 69 flexibler angewandt wird, damit insbesondere der Bereich der Schafhaltung davon profitieren kann.Few members wanted to reopen the provisions of the existing Article 137, which exclude pay, the right of association, the right to strike and the right to impose lock-outs from the Union's competences.
Nur wenige Mitglieder wollten die Bestimmungen des derzeitigen Artikels 137, wonach das Arbeitsentgelt, das Koalitionsrecht, das Streikrecht sowie das Aussperrungsrecht aus dem Zuständigkeitsbereich der Union ausgeklammert ist.However, the debate did not produce consensus on amending the existing Article 128 TEC to remove the requirement that the guidelines for employment be consistent with the broad economic policy guidelines.
Im Laufe der Aussprache konnte jedoch kein Konsens darüber erzielt werden, den gegenwärtigen Artikel 128 EGV dahin gehend zu ändern, dass die Forderung, wonach die beschäftigungspolitischen Leitlinien mit den Grundzügen der Wirtschaftspolitik in Einklang stehen müssen, gestrichen wird.
