What is the translation of " EXISTING ARTICLE " in Russian?

• существующей статьи
• нынешнюю статью
• существующую статью
• действующую статью

Examples of using Existing article in English and their translations into Russian

Existing articles.
Существующие статьи.

Insert after existing Article 3.1.
Включить после существующей статьи 3. 1.

This has already been affirmed in the context of existing article 50.
Об этом уже говорилось в контексте нынешней статьи 50.

Replace existing article 9 by.
Заменить существующую статью 9 следующим текстом.

Insert the following new articles 4 bis and 4 ter immediately after the existing article 4.
Включить следующие новые статьи 4- бис и 4- тер непосредственно после существующей статьи 4.

Replace the existing Article 7 by the following.
Изменить нынешнюю статью 7 следующим образом.

The addition of article 5(3)(c) effectively moves existing article 14(1)(b) into article 5.
Добавление статьи 5( 3)( с) фактически переносит в статью 5 существующую статью 14( 1) b.

Replace the existing Article 7 by the following.
Заменить нынешнюю статью 7 следующим текстом.

His delegation proposed in turn to replace the words“intending to” in subparagraph(a) of the existing article 25 by“about to”.
Его делегация в свою очередь предлагает заменить слова" intending to" в подпункте a существующей статьи 25 словами" about to.

Existing article 48(2), which says this, should be retained.
Нынешнюю статью 48( 2), в которой это говорится, следует сохранить.

A further group favoured the existing articles on countermeasures in Part Two.
Еще одна группа государств выступала за сохранение существующих статей о контрмерах в части второй.

The existing Article 14(9) creates avenues for appeal to the CEC or court should a voter's name be removed from the list.
Существующая статья 14( 9) создает возможности для обжалования в ЦИК или в суде решения об удалении избирателя из списка.

Paragraph 2 incorporated the substance of existing article 25 and article 18, paragraph 3.
В пункт 2 включено существо нынешней статьи 25 и пункта 3 статьи 18.

Furthermore, it would be interesting to know whether the 1993 amendment to the Penal Code, which incorporated the word"gender" into existing articles, had been adopted.
Кроме того, было бы интересно узнать, была ли принята поправка 1993 года к Уголовному кодексу, включающая в существующие статьи слово<< гендерный.

Read on to learn about how to use your existing articles to grow your affiliate program strength.
Прочитано, что дальше выучил о как использовать ваши existing статьи для того чтобы вырасти ваша прочность программы присоединенного филиала.

One possibility would be to add of further draft articles to the existing articles on State responsibility.
Одной из возможностей будет добавление дополнительных проектов статей к существующим статьям об ответственности государств.

The Committee is also concerned that the existing article permitting discrimination against women has been retained in the draft text(art. 48) of the proposed Constitution.
Комитет обеспокоен также тем, что существующая статья, допускающая дискриминацию против женщин, была сохранена в проекте текста( статья 48) предлагаемой Конституции.

In the field of protection of human and civil rights and freedoms, it is important to highlight the existing article 106 of the Criminal Code-"Violation of Civil Equality.
В области защиты прав и свобод человека и гражданских прав и свобод важно выделить действующую статью 106 Уголовного кодекса-" Нарушение гражданского равенства.

Accordingly, it is proposed to replace existing articles 24 and 25 and annexes 8-10 of the 1949 Convention by a new version of articles 41-43 and annexes 6 and 7 of the 1968 Convention.
Для этого предлагается заменить содержание существующих статей 24 и 25 и приложений 810 Конвенции 1949 г. соответственно содержанием статей 4143 и приложений 6 и 7 Конвенции 1968 г. в новой редакции.

The Special Rapporteur thus proposed for discussion a new article 20 amalgamating existing articles 20 and 21, paragraph 1 into one article..
Исходя из этого Специальный докладчик предложил для обсуждения новую статью 20, объединяющую существующие статьи 20 и 21, пункт 1, в рамках одной статьи..

We consider not necessary to modify existing articles 6.01bis, 6.02, 6.03bis, 6.13 and 6.30 of CEVNI, as it is suggested in the proposals of the Danube Commission, for all classes of the inland waterways.
Мы считаем ненужным вносить изменения в существующие статьи 6. 01- бис, 6. 02, 6. 03- бис, 6. 13 и 6. 30 ЕПСВВП, содержащиеся в предложениях Дунайской комиссии, для всех классов внутренних водных путей.

Article 8.2(existing text of the Convention): The Ad hoc Expert Group took note that the existing Article 8.2 had been deleted in the proposal of the Government of the Netherlands.
Статья 8. 2( существующий текст Конвенции): Специальная группа экспертов приняла к сведению, что в предложении правительства Нидерландов существующая статья 8. 2 была исключена.

Article 1 of the Protocol is designed to replace the existing Article 10 of the Convention and provides for a mandatory ground of refusal of an extradition request where the prosecution or punishment in question is statute-barred in the requesting state for reason of'lapse of time' e.g.
Статья 1 Протокола заменяет собой действующую Статью 10 Конвенции и предусматривает обязательный отказ в выдаче, когда предусмотренное в запросе преследование или наказание в запрашивающей стране по закону невозможно по причине истечения срока давности, то есть в случае существования закона о сроке давности.

Concerning the matter of interest, now covered in article 39, he reiterated his delegation's previous view that interest should be regarded as an integral part of compensation, in which case the issue should be incorporated into the existing article on compensation. In addition, the stipulation that interest was payable only"when necessary in order to ensure full reparation" was unwarranted insofar as it was difficult to envisage a situation where interest would not be due.
Что касается вопроса об интересе, в настоящий момент охватываемого статьей 39, то он повторяет высказанное ранее его делегацией мнение о том, что интерес следует рассматривать как неотъемлемую часть компенсации, и в таком случае этот вопрос необходимо включить в существующую статью о компенсации. Кроме того, формулировка о том, что интерес обращается лишь в том случае,<< когда это необходимо для обеспечения полной репарации>>, является излишней, поскольку трудно представить ситуацию, когда интерес не был бы оправданным.

It is also the Government's intention to amend existing article 26, paragraph 2, which, should it not be possible to implement a custody measure(as provided for in article 24) for any reason, allows the minor to be placed in a disciplinary institution or any other suitable authorized establishment.
В остальном планируется внести изменения в пункт 2 действующей статьи 26, который, исходя из предположения о том, что мера по надзору( как она предусмотрена в статье 24) не может быть выполнена по какой-либо причине, позволит помещать несовершеннолетнего в дисциплинарное или любое другое учреждение, соответствующее этой цели.

If the Commission was not allowed to reopen existing articles, however, it was not clear what it would be able to accomplish.
Однако если Комиссии не будет позволено вернуться к рассмотрению существующих статей, то будет неясно, чего она может достичь.

For these reasons it is proposed to consider, in this section, the existing articles and the comments made on them, and to do so from the perspective of countermeasures taken by an injured State as that term is proposed to be defined in article 40 bis 1.
По этим причинам в настоящем разделе предлагается рассмотреть существующие статьи и комментарии к ним, сделав это через призму контрмер, принимаемых потерпевшим государством как этот термин предлагается определить в статье 40 бис 1.

Amendments to the Code of Administrative Offenses also make provision for the strengthening of sanctions relating to the already existing article 5.26(‘Violation of legislation on the freedom of conscience, freedom of religious confession and on religious associations') and the broadening of its contents.
Поправки в Кодекс об административных правонарушениях также предусматривают усиление санкций по ранее действовавшей ст. 5. 26 КоАП(« Нарушение законодательства о свободе совести, свободе вероисповедания и о религиозных объединениях») и расширение ее состава.

In any event, the best course was to begin by dealing with the existing articles in Chapter III one by one, so as to reveal the thought processes that had led him to the rather startling conclusion that the 11 articles in Chapter III should be rendered down to some five articles with a rather different formulation, albeit broadly similar in content.
В любом случае, лучше всего начать рассмотрение одну за другой имеющихся статей главы III, с тем чтобы проследить цепь мыслей, которая подвела его к довольно неожиданному выводу о том, что 11 статей в главе III следовало бы свести примерно в пять статей с довольно отличающимися формулировками, хотя и во многом схожих по содержанию.

The General Assembly should circulate among the States parties to the Convention the proposed new legal definition of mercenary, which would replace existing articles 1, 2 and 3 of the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, and suggest that they study it and adopt a position thereon.
Генеральной Ассамблее распространить среди государств, являющихся участниками Конвенции новое предлагаемое юридическое определение наемников, которое заменит нынешние статьи 1, 2 и 3 Конвенции о борьбе с наемнической деятельностью, и предложить им рассмотреть его и занять позицию по данному вопросу.