What is the translation of " EXOTERIC " in German?

• exoterischen

Examples of using Exoteric in English and their translations into German

I refer of course to my exoteric work.
Ich meine natürlich meine esoterische Arbeit.

 From the exoteric and physiological standpoint this may be very correct;
Vom exoterischen oder physiologischen Standpunkte aus mag dies sehr richtig sein;

But the same occurs in every exoteric Scripture.
Aber das Gleiche ereignet sich in jeder exoterischen Schrift.

In no exoteric religion is God really one, if analyzed metaphysically.
Exoterischen Religion ist Gott in Wirklichkeit eins, wenn er metaphysisch analysiert wird.

Causes and effects are esoteric, exoteric, and endexoteric, so to say.
Ursachen und Wirkungen sind esoterisch, exoterisch und„endoexoterisch“, so zu sagen.

They are the exoteric allegories based on the esoteric mysteries of Samothrace.
Sie sind die auf den esoterischen Mysterien von Samothrake beruhenden exoterischen Allegorien.

Methods of modern bacteria research in: Collection Exoteric Scientific Lectures.
Über die Methoden der modernen Bakterienforschung in: Sammlung gemeinverständlicher wissenschaftlicher Vorträge.

These are the exoteric figures accepted throughout India, and they dovetail pretty nearly with those of the Secret works.
Dies sind die durch ganz Indien angenommenen exoterischen Zahlen, und sie stimmen ziemlich nahe mit jenen der Geheimwerke überein.

Hinayana and Mahayana- with Mahayana divided into exoteric and esoteric sections.
Hinayana und Mahayana- wobei Mahayana in einen exoterischen und einen esoterischen Zweig unterteilt wird.

The esoteric has become exoteric: the mysteries of the Divine have now shifted to the everyday behavior of the devotees.
Das Esoterische wurde zum Exoterischen: Die Mysterien des Göttlichen sind nun zum alltäglichen Verhalten der Anhänger geworden.

In the Gita we can see the essence that differentiates the religious texts of the India of exoteric texts of other religions.
In der Gita können wir das Wesen sehen, die religiösen Texte Indiens exoteric Texte anderer Religionen unterscheidet.

There are thirty-five'exoteric' volumes of these in most Tibetan monasteries, but they are full of gross distortions and exaggerations.
Es gibt fünfunddreißig'exoterische' Bände hierüber in den meisten tibetischen Klöstern, aber sie sind voller grober Entstellungen und Übertreibungen.

Therein lies one of the aims of this treatise, to bridge the exoteric and esoteric sciences.
Eines der Ziele dieser Abhandlung besteht darin, zwischen den exoterischen und den esoterischen Wissenschaften eine Brücke zu bauen.

When I began my exoteric work in 1919, I had not expected to be frustrated by the second world war, or rather by the final phase of World War I.
Als ich 1919 mein äußeres Werk begann, hatte ich nicht erwartet, durch den Zweiten Weltkrieg(richtig gesagt: durch die Endphase des Ersten Weltkrieges) behindert oder gehemmt zu werden.

In every religious tradition, there is the outer path and the inner path, or the exoteric path and the esoteric path.
In jeder religiösen Tradition gibt es den sogenannten äußeren Weg und den inneren Weg, oder auch den exoterischen und den esoterischen Weg.

There is a project of supplying Neo-Judaism with exoteric rites by constructing a new Jerusalem Temple on the site of al Aqsa Mosque.
Es gibt ein Projekt, den Neo-Judaismus mit exoterischen Riten zu versehen, indem ein neuer Tempel Jerusalems gebaut wird auf dem Gelände der Al Aqsa Moschee.

While we cannot reproach Adam Smith for going in this analysis no farther than all his successors(although a step toward a correct solution is already found among the physiocrats), he loses himself, on the other hand, in a chaos further along, mainly because his"esoteric" conception of the value of commodities in general is constantly vitiated by exoteric ideas, which on the whole prevail with him, while his scientific instinct permits his esoteric conception to reappear from time to time.
Wenn man A. Smith keinen Vorwurf machen kann, in dieser Ana- lyse nur soweit gegangen zu sein als alle seine Nachfolger,(obgleich sich ein Ansatz zum Richtigen schon bei den Physiokraten vorfand), so ver- läuft er sich dagegen weiter in einem Chaos, und zwar hauptsächlich weil seine"esoterische" Auffassung des Waarenwerths überhaupt fort- während durchkreuzt wird von exoterischen, die in der Breite bei ihm vorwiegen, während sein wissenschaftlicher Instinkt von Zeit zu Zeit den esoterischen Standpunkt wieder erscheinen lässt.

For example, something that seems to be more or less harmless in exoteric life but which must be discussed very seriously is the way that psychology is being allowed to pass over into an experimental observation of human souls.
So muss zum Beispiel etwas besprochen werden, das als mehr oder weniger harmlos erscheint, das aber doch mit einem sehr bitteren Ernst im exoterischen Leben gesehen werden muss, das ist das Hineinlaufenlassen der Psychologie, der Seelenkunde, in eine Experimentalbeobachtung.

Lt is that Temple that we speak of now and not the Temple that has more of an exoteric understanding than an esoteric understanding.
Es ist dieser Tempel, von dem wir jetzt sprechen, und nicht der Tempel, der mehr ein exoterisches als ein exoterisches Verständnis darstellt.

The Aquarian cycle will be an age of Science, exoteric and esoteric, where the universal spiritual laws will come into a much closer alignment with our earthly laws and a period of peace could well reign in a new Satya Yuga or'golden age.
Der Wassermann-Zyklus wird ein Zeitalter der Wissenschaft sein, exoterisch und esoterisch, in dem die universalen spirituellen Gesetze in viel engere Verbindung zu unseren Erdgesetzen kommen, und eine Periode des Friedens wird in einem Satya Yuga oder"goldenen Zeitalter" herrschen.

Seen philosophically it is a question of integrating the world community which strides on inexorably to free itself from the fetters of exoteric"material" constraints such as territory, bureaucracy, social systems, infrastructures etc.
Philosophisch gesehen geht es darum, die Integration der Weltgesellschaft, die unaufhaltsam voranschreitet, von den Fesseln exoterischer,"materieller" Gebundenheiten wie z.B.

Up to our time, since the Mystery of Golgotha, the exoteric Christian faith has been more or less sufficient, for this Christian faith contains in a certain way, though in quite a different way, an understanding of other systems of religion which far transcends that involved in a limited religious system.
Bis in unsere Zeit war seit dem Mysterium von Golgatha das äußere christliche Religionsbekenntnis gewissermaßen ausreichend; denn dieses christliche Religionsbekenntnis enthält in gewisser Weise doch ein über ein beschränktes Religionssystem weiter hinausgehendes Verständnis in ganz anderer Art als andere Religionssysteme.