What is the translation of " EXOTERIC " in Hungarian?

• exoterikus
• ezoterikus
• külső
• exoterikusan

Examples of using Exoteric in English and their translations into Hungarian

The general exoteric, orthodox and tantric category.
Az általános exoterikus, ortodox és tantrikus kategória.

The Esoteric enumeration cannot be made to correspond with the conventional exoteric.
Az ezoterikus felsorolást nem lehet összeegyeztetni a hagyományos exoterikussal.

Only the name of religion of God remains, and the exoteric forms of the divine teachings.
Isten Vallásának csupán csak a neve és az isteni tanítások külsődleges formái maradnak fenn.

Yesterday we tried to characterise the path to Christ that can still be taken today, as it could especially in earlier times, by exoteric means.
Tegnap arról a még ma is járható útról beszéltünk, amelyen főleg a régebbi időkben, exoterikusan lehetett Krisztushoz eljutni.

It is more felt than in the external, exoteric, so-called normal life of man.
Az ember ezt bizonyos fokig jobban átéli, mint a külső exoterikus, úgynevezett normális emberi életben.

What began as a genuine spiritual search becomes a way of dressing up and hiding out behind exoteric explanations.
Ami eredetileg valódi spirituális keresésnek indul, rövidesen már nem lesz más, mint egyfajta beöltözés és elrejtőzés ezoterikus magyarázatok mögé.

It depends whether you mean exoteric, popular Buddhism, or its esoteric teachings.
Attól függ, hogy az exoterikus, népszerű buddhizmusra gondol-e, vagy annak ezoterikus tanításaira.

Lamrin is a work of practical instructions, by Tson-kha-pa, in two portions, one for ecclesiastical and exoteric purposes, the other for esoteric use.
Lamrin egy gyakorlati oktatásokat magában foglaló mű, Cson-kha-pa-tól két részre van osztva; az egyik egyházi és külső célokra való, a másik pedig belső használatra.

With the esoteric(and, for that matter, exoteric) Buddhist, the Chinese and the Mongolian, it means"the 10,000 truths".
Az ezoterikus(és ezért az exoterikus) buddhista, a kínai és a mongol ember számára„a 10,000 igazságot” jelenti.

The exoteric and esoteric traditions declare that earth is not the only home for human beings, that we did not grow like weeds from the soil.
Az exoterikus és az ezoterikus hagyomány kijelenti, hogy az emberi lények számára nem a föld az egyetlen lakhely, nem függünk tõle, mint gyomok a talajtól.

Whatever lay on the hither side of the veil, on the other hand, represented the tradition in its more exoteric aspects, which are multiple and formally expressible in various ways.
Másrészt minden, ami a függöny innenső oldalán volt, a tradíció exoterikusabb aspektusait képviselte, mely aspektusok sokrétűek és formálisan kifejezhetők.

The mind must remain blunt to all but the universal truths in nature, lest the“Doctrine of the Heart” should become only the“Doctrine of the Eye”(i.e., empty exoteric ritualism).
Elméjének a természet egyetemes igazságai kivételével minden mással szemben tompának kell maradnia, különben a„szív tana” csak a„szem tanává”(azaz üres ezoterikus rituálékká) válik.

I live in a physical body like other men on the borders of Tibet, and at times(from an exoteric standpoint) preside over a large group of Tibetan lamas, when my other duties permit.
Tibet határán élek fizikai testben, mint mások, és időnként(külsődleges nézőpontból) egy-egy nagy csoport láma fölött elnökölök, ha egyéb feladataim megengedik.

Abhinavagupta explains in his commentary that he undertook this work because he felt that his predecessors when commenting on the Bhagavad Gita had not understood its secret or exoteric meanings.
Kommentárjában Abhinavagupta kifejti, hogy azért vállalkozott erre a munkára, mert úgy érezte, a Bhagavad Gita korábbi kommentátorai nem értették meg annak titkos vagy ezoterikus jelentését.

Naturally, when these things are spoken of in public, from this corner of the Western exoteric literature, then God, virtue or freedom, and immortality are also talked about in an abstract way.
Természetesen, ha ezek a nyugati körök a nyilvános exoterikus irodalomban erről beszélnek, akkor Istenről, erényről vagy szabadságról és halhatatlanságról absztrakt módon beszélnek.

The whole cycle of biblical glyphs and numbers as suggested by astronomical observations- astronomy and theology being closely connected- is found in Indian exoteric, as well as esoteric, systems.
A bibliai jelképek és számok köre, melyek csillagászati megfigyelésekből eredtek,- a csillagászat és a teológia szorosan összefüggnek egymással- tel jesen megtalálható mind az exoterikus, mind az ezoterikus hindu rendszerekben.

In the Chaldean as well as in every exoteric scripture, Beings who refuse to create, i.e., who are said to oppose thereby the Demiurge, are denounced as the spirits of Darkness.
Még a kaldeai exoterikus vallásban is azokat a lényeket, akik visszautasítják a teremtést, és akikről azt mondják, hogy ezáltal szembekerülnek a Demiurgos-szal, a Sötétség Szellemeiként bélyegezték meg.

Students of these matters are therefore begged to extend their concept of that hierarchy of souls so that they include all the exoteric fields of human life(political, social, economic, and religious).
Ezen tárgyak tanulóit tehát arra kell kémi, hogy terjesszék ki a lelkek hierarchiájáról vallott felfogásukat úgy, hogy abba beleférjen az emberi élet minden külső területe is(a politika, a társadalom, a gazdaság és a vallás).

In his system the esoteric and exoteric, the Kabbalah and the Talmud, are thoroughly blended and unified, just as the physical and metaphysical, the body and soul, emerge under his treatment as two aspects of the same thing.
Rendszerében vegyíti és egységbe foglalja az ezoterikust és exoterikust, a Kabbalát és a Talmudot, éppúgy, ahogy a fizikai és a metafizikai, a test és a lélek ugyanannak a dolognak két vetületeként jelenik meg rendszerében.

If the student would know more of them, he has but to compare the Vision of Ezekiel(chap. i.) with what is known of Chinese Buddhism(even in its exoteric teachings); and examine the outward shape of these"Great Kings.".
Ha a tanítvány többet szeretne tudni róluk, csak össze kell hasonlítania Ezékiel Látomását(I. fej.) azzal, ami a kínai buddhiz musból(még ha ez csak exoterikus tanítás is) ismeretes és meg kell vizsgálnia ezeknek a„Nagy Királyok”-nak* külső alakját.

There is more wisdom concealed under the exoteric fables of Puranas and Bible than in all the exoteric facts and science in the literature of the world, and more OCCULT true Science, than there is of exact knowledge in all the academies.
Sokkal több bölcsesség van elrejtve a Purâna-k és a Biblia exo terikus meséiben, mint a világirodalom összes exoterikus tényeiben és tudományában, és több bennük az OKKULT igazi tudomány, mint amennyi egzakt tudás van az összes akadémiákon.

Others will see an identity between them and the Orphic priesthood of Thrace: simply because they were connected, in their esoteric teachings, with the universal Wisdom Religion, and thus presented affinities with the exoteric worship of all.
VI/36 Mások azonosságot látnak közöttük és Trákia orphikus papsága között- egyszerűen azért, mert ezoterikus tanításaikban kapcsolatban álltak az egyetemes bölcsesség-vallással, és így rokonságot mutattak valamennyi exoterikus istentisztelettel.

There is more wisdom concealed under the exoteric fables of Puranas and Bible than in all the exoteric facts and science in the literature of the world, and more OCCULT true Science, than there is of exact knowledge in all the academies.
Több bölcsesség rejtőzik a Purâná-k és a Biblia exoterikus meséiben, mint a világirodalom összes exoterikus tényében és tudományában, és több bennük az okkult, valódi tudomány, mint amennyi egzakt tudás van az összes akadémián.

Truthfulness and unswerving faith in the law of Karma, independent of the intervention of any power in Nature-- a law whose course is not to be obstructed by any agency, not to be caused to deviate by prayer or propitiatory exoteric ceremonies;
Igazlelkűség és rendíthetetlen hívése a karma törvényének, amely független bármely természeti erő közbejöttétől- amely törvénynek folyását semmiféle művelettel megakadályozni, sem imával vagy engesztelő külső szertartással elhárítani nem lehet.

Thirty-five volumes of Kiu-te for exoteric purposes and the use of the laymen may be found in the possession of the Tibetan Gelugpa Lamas, in the library of any monastery; and also fourteen books of Commentaries and Annotations on the same by the initiated Teachers.
A Kiu-te exoterikus célokra és világi emberek használatára szolgáló 35 kötete megtalálható a tibeti Gelugpa-lámák birtokában, bármely kolostor könyvtárában, ahogyan a beavatott tanítók által készített Magyarázatok és Jegyzetek 14 könyve is.

Moreover, his pupils-- Origen, Plotinus, and Longinus(counsellor of the famous Queen Zenobia)-- have all left voluminous records of the Philaletheian System-- so far, at all events, as their public profession of faith was known, for the school was divided into exoteric and esoteric teachings.
Ezenfelül a tanítványai- Origenes, Plotinus és a híres Zenobia királynő tanácsosa, Longinus- feljegyzéseket hagytak hátra a philaletheiai rendszerről- már ami a rendszer nyilvános hitvallását illette, mert az iskola exoterikus és ezoterikus tanításokra volt felosztva.

To those who are unacquainted with the exoteric astrological natures ascribed in practice to the planetary bodies, it would be useful if we set them down here after the manner of the Tabular Diagram, in relation to their dominion over the human body, color, metals and planets, etc.
Azok számára, akik nem ismerik az égitesteknek a gyakorlatban tulajdonított exoterikus asztrológiai természetét, hasznos lehet, ha a II. diagramhoz hasonló módon itt leírjuk aszerint, ahogyan az ember testrészein, a színeken, a fémeken, stb.

According to the Christian spiritual economy, Christ, as synthesizing the avataric function exclusively in his own person, is the only possible initiator[12]- hence the sacraments Christ instituted are the only conceivable supports in the initiatic, as well as the exoteric, path from its inception until the goal is reached.
A keresztény spirituális ökonómia szerint Krisztus az egyedüli lehetséges iniciátor, minthogy kizárólag saját személyében szintetizálja az avatâra-i funkciót- ennélfogva csakis a Krisztus által kijelölt Szentségek képzelhetők el, mint az iniciatikus- egyben ezoterikus- út támaszai, annak kezdetétől a cél eléréséig.

Who, having read say the Vishnu or other Purana, is not familiar with the exoteric allegory of the birth of Brahma(male-female) in the Egg of the World, Hiranyagarbha, surrounded by its seven zones, or rather planes, which In the world of form and matter become seven and fourteen Lokas: the numbers seven and fourteen reappearing as occasion requires.
Akik olvasták mondjuk a Vishnu vagy más Purâna-kat, jól ismerik Brahmâ(hímnemű és nőnemű) születésének exoterikus allegóriáját a Világtojásban, Hiranyagarbha-ban, amit körülvesz a hét övezete, vagy inkább síkja, amelyek a forma és anyag világában 7 és 14 loka-vá válnak.