What is the translation of " EXOTERIC " in Vietnamese?

• ngoại môn
• công khai
• công truyền
• hiển giáo
• bên ngoài
• exoteric

Examples of using Exoteric in English and their translations into Vietnamese

Cancer is defined in"orthodox"(exoteric) astrology as a cardinal, water sign;
Ung thư được định nghĩa trong chiêm tinh học" chính thống"( exoteric) là một dấu hiệu hồng y, nước;

Modern exoteric science knows much about the outer form, or matter aspect, and its electrical nature.
Khoa học ngoại môn hiện đại biết nhiều về hình tướng bên ngoài, hay khía cạnh vật chất và bản chất điện của nó.

The three Buddhas of Activity change from time to time, and become in turn exoteric or esoteric as the case may be.
Ba vị Hoạt Phật thay đổi từ thời này qua thời khác, và lần lượt ở ngoại môn hay nội môn tùy theo trường hợp.

Such are the majority of the exoteric Society, composed of'attached' and'unattached' members.
Đó là đa số người thuộc Hội ngoại môn, gồm các hội viên“ ràng buộc” và“ không ràng buộc”.

At initiation, receive a fresh access of vibratory capacity and of power, and this results in the exoteric life as.
Lúc điểm đạo, các luân xa nhận được một khả năng và năng lực rung động mới mẽ, và điều này có kết quả trong đời sống ngoại môn là:-.

I do not urge you to cease any of your exoteric activities, but I urge you to carry them forward in a spiritual silence.
Tôi không thúc đẩy bạn ngưng mọi sinh hoạt bên ngoài, nhưng tôi thúc giục bạn thực hiện chúng trong sự lặng lẽ tinh thần.

In every religious tradition, there is the outer path and the inner path, or the exoteric path and the esoteric path.
Trong mọi tín ngưỡng truyền thống, có cái gọi là con đường bên ngoài và con đường bên trong, hoặc là con đường công khai và con đường bí mật.

Exoteric dream book connects the appearance of a large number of insects in a dream with secret fears and attachment to things that it is time to get rid of.
Cuốn sách giấc mơ exoteric kết nối sự xuất hiện của một số lượng lớn các loài côn trùng trong một giấc mơ với nỗi sợ hãi bí mật và gắn bó với những thứ đó là thời gian để thoát khỏi.

But here, again, it must be stated that, like all other ancient systems, Theosophy is divided into Exoteric and Esoteric Sections.
Nhưng ở đây, một lần nữa, cần phải nói rằng, giống như tất cả các hệ thống cổ xưa khác, Minh Triết Thiêng Liêng được chia thành phần Ngoại môn và phần Nội môn..

We saw also that much that was taught was necessarily closely allied with the exoteric teaching of the world, and necessitated the school being in close touch with the centers of modern thought.
Ta cũng thấy là nhiều điều được dạy tương ứng chặt chẽ với giáo dục của thế giới bên ngoài, và trường cần theo sát những trung tâm tư tưởng thời đó.

They mark new departures in the growth of the developing life, and whether it was that fact which underlay the exoteric choice I am unable to say;
Chúng đánh dấu những đột phá mới qua sự tăng trưởng của sự sống đang phát triển; và cho dù sự kiện này liệu có là một nền tảng của sự chọn lựa công chuyện hay chăng, thì tôi cũng không thể nói được;

The planet Venus rules the number six, while the Moon"exoteric" ruler of Cancer, adds its influence of fluctuating moods, instinctive responses and hyper-sensitivity to the number 6.
Hành tinh sao Kim cai trị số sáu, trong khi người cai trị Cự Giải" ngoại đạo", thêm ảnh hưởng của tâm trạng dao động, phản ứng bản năng và siêu nhạy cảm với số 6.

In the planet there will be found a similar organ or receiver within its etheric body, the locality of which is not for exoteric publication and cannot therefore be revealed.
Trong hành tinh có một cơ quan tương tự hay nơi tiếp nhận nằm trong thể dĩ thái của nó, vị trí của cơ quan này không được công khai phổ biến và do đó không thể được tiết lộ.

It is stated in both the exoteric and esoteric texts that when rebirth is about to take place, one may be chased by many people or animals, or encounter snow, hail or heavy rainstorm.
Cả các bản văn Hiển và Mật đều tuyên bố rằng khi sự tái sinh sắp xảy ra, người ta có thể bị nhiều người hay con vật đuổi theo, hay thấy tuyết, mưa đá hoặc mưa dông lớn.

Even in 1877 he allowed that"in a religion that embraces large and separate classes of adherents there always is of necessity to a certain extent an exoteric and an esoteric doctrine.".
Thậm chí năm 1877, cha còn công nhận rằng“ Một tôn giáo gồm nhiều giai cấp lớn lao và tách biệt, nên luôn cần có một nền giáo lý công khai và riêng tư đến chừng mực nào đó”.

Behind the exoteric or public forms of all religions and religious philosophies there exists an esoteric or inner teaching that holds such concepts as those listed here.
Phía sau những hình thức ngoại môn, hay công truyền, của mọi tôn giáo và triết lý tôn giáo, hiện tồn một giáo lý nội môn bên trong, chứa đựng những khái niệm như được kể ra nơi đây.

It was done without my knowledge, and it was contrary to my distinct order never to connect the Esoteric with the Exoteric work, most of all anything connected with the financial business.
Sự việc được làm mà tôi không biết, và nó đi ngược với lệnh rõ ràng của tôi là không bao giờ liên kết việc làm bên ngoài với việc làm bí truyền, và nhất là bất cứ chuyện gì liên quan đến tài chính.

In some of the exoteric Buddhist texts, there are descriptions of the after-death states and the course of rebirth, but not how to turn death into a way of practice nor how to take rebirth.
Trong một số bản văn Phật giáo công truyền, có những miêu tả về các trạng thái sau khi chết và quá trình tái sinh, nhưng không phải cách biến cái chết thành một cách thực hành hay cách thức để tái sinh.

After the differentiation of conscious from unconscious mind, Senzar become the"esoteric" language, that is, the lagnuage of the unconscious, which the initiated adept translates into the public exoteric languages of the conscious mind.
Sau khi sự khác biệt của ý thức từ vô thức, Senzar trở thành ngôn ngữ" bí truyền", có nghĩa là, lagnuage của vô thức, bắt đầu dịch chuyên nghiệp vào các ngôn ngữ hiển giáo công của ý thức.

Traces of this belief occur both in the Hebrew and Christian exoteric Scriptures, as in the belief that Elijah would return, and later that he had returned in John the Baptist.
Những dấu vết của niềm tin này hiện diện trong thánh kinh công truyền của cả Do Thái Giáo lẫn Thiên Chúa Giáo, cũng như nơi niềm tin Elija sẽ trở lại, và Ngài đã trở lại nơi Thánh John Baptist.

The exoteric ruler of this sign is Mars, the god of war, and so Hercules, acting under the right direction of thought and beginning his work on the mental plane, takes his stand as the warrior.
Hành tinh chủ quản ngoại môn của cung này là Hỏa tinh, vì vậy Hercules, hành động dưới sự dẫn dắt đúng đắn của tư tưởng và bắt đầu công việc của mình trên cõi trí, giữ tư thế của người chiến binh, một tinh thần chiến đấu.

All other oppositions and the movements of these oppositions are only the appearance, the mask, the exoteric form of these two opposites which are alone important and which form the meaning of these other, profane oppositions.
Mọi sự đối lập khác và sự vận động của các mặt đối lập ấy chỉ là vẻ ngoài, vỏ ngoài, hình thức bề ngoài của những mặt đối lập duy nhất đáng quan tâm cấu thành ý nghĩa của những mặt đối lập tầm thường khác ấy.

Moreover, in both the above passages, HPB indicates that Senzar(under the punning names ZEND-ZAR and ZEN-SAR) has something to do with interpreting esoteric communications into exoteric forms and with explaining abstract symbols.
Hơn nữa, trong cả hai đoạn trên, HPB chỉ ra rằng Senzar( theo tên punning Zend- Zar và Zen- Sar) có một cái gì đó để làm với giải thích thông tin liên lạc bí truyền vào các hình thức hiển giáo và giải thích biểu tượng trừu tượng.

No elaborate comparison of exoteric Buddhism with the views of Nature, which have now been set forth- briefly indeed, considering their scope and importance, but comprehensively enough to furnish the reader with a general idea of the system in its whole enormous range- will be required from me.
Tôi không cần phải so sánh tỉ mỉ Phật giáo công truyền với các quan niệm về Thiên nhiên mà giờ đây tôi đã nêu ra- quả thật là ngắn gọn khi xét về tầm cỡ và mức quan trọng, nhưng cũng đủ bao quát để cung cấp cho độc giả một ý niệm tổng quát về hệ thống trong toàn bộ phạm vi bao la của nó.

In order to train ourselves in this power of sympathy for all and help towards all, it is a good practice to translate your religious thoughts into the language of some particular exoteric religion, to put your thought into its formulae.
Muốn phát triển năng lực thiện cảm đối với mọi người và sẵn sàng giúp đỡ tất cả, việc làm rất tốt là hãy biến đổi tư tưởng đạo đức của bạn thành những ngôn từ của một Tôn Giáo công truyền nào đó, rồi cho tư tưởng của bạn nhập vào trong những đặc biệt của nó.

Exoteric conceptions, knowing nothing of the laws which govern the operations of Nature in her higher departments, can only explain an abnormal dignity attaching to some particular birth by supposing that the physical body of the person concerned was generated in a miraculous manner.
Những quan niệm công truyền vì chẳng biết gì về những định luật chi phối hoạt động của Thiên nhiên nơi các cõi giới cao siêu cho nên chỉ gán cho ngài một nhân cách phi thường qua một sự giáng sinh đặc thù bằng cách giả sử rằng thể xác của một nhân vật hữu quan nào đó được sinh ra một cách mầu nhiệm.

It involves a search for the oldest and highest tradition in philosophy(what is inappropriately calledphilosophia perennis) and religion(primordial theology), a secret(esoteric) doctrine which is the key to all the“exoteric” traditions which are accessible to everyone.
Nó bao gồm sự tìm tòi truyền thống triết học cổ nhất và cao nhất( được gọi một cách sai lầm là philosophia perennis) và tôn giáo( thần học nguyên thủy), một học thuyết bí mật nó là cái chìa khóa cho tất cả những truyền thống công khai mà mọi người có thể tới được.

When[6] each member of the group can function in his mind-consciousness, untrammelled by the brain or the emotional nature, he will discover the universality of the mental principle which is the first exoteric expression of the soul consciousness.
Khi mỗi thành viên trong nhóm có thể hoạt động trong trí tuệ thức( mindconsciousness) của mình, không bị cản trở bởi bộ óc hoặc bản chất tình cảm, thì y sẽ khám phá ra tính phổ quát( universality) của nguyên khí trí tuệ vốn là biểu hiện bên ngoài đầu tiên của linh hồn thức( soul- consciousness).