What is the translation of " EXPLICIT AUTHORISATION " in German?

• ausdrückliche Genehmigung
• ausdrücklicher Genehmigung

Examples of using Explicit authorisation in English and their translations into German

Use without explicit authorisation is prohibited.
Eine Verwendung ohne ausdrückliche Zustimmung ist nicht gestattet.

The addition of another tent may be allowed only with the explicit authorisation of the management.
Das eventuelle Aufstellen eines weiteren Zeltes darf nur mit ausdrücklicher Bewilligung der Direktion erfolgen.

According to some Member States, the explicit authorisation of the requested Member State must be obtained if such information is to be disclosed publicly in judicial proceedings.
Manche Mitgliedstaaten halten eine ausdrückliche Genehmigung des ersuchten Mitgliedstaats für notwendig, wenn die Informationen öffentlich in einem Strafverfahren verwendet werden.

Under the second sentence of Article 41, payers are required to give their consent by means of explicit authorisation.
In Artikel 41 Satz 2 wird eine Zustimmung des Zahlers von einer ausdrücklichen Autorisie­rung abhängig gemacht.

A memorandum on damages for breaches of privacy and explicit authorisations in US law set out in Annex IV;
Ein Memorandum über Entschädigungen für die Verletzung der Privatsphäre und ausdrückliche Ermächtigungen gemäß dem US-Recht Anhang IV.

The transfer of any information as supplied by Sunny Hotel Sonne(either fully or an extract), or the use of any information for purposes other than those for which it is intended, is only permitted with the explicit authorisation of Sunny Hotel Sonne.
Die Übernahme von Daten in andere Datenträger, auch auszugsweise, oder die Verwendung zu anderen als den hier vorgesehenen Zwecken ist nur mit ausdrücklicher Genehmigung durch das Hotel Activ Sunny Hotel Sonne zulässig. Anwendbares Recht: Es gilt österreichisches Recht. Gerichtsstand ist Kitzbühel, Österreich.

A further use only takes place with your previous explicit authorisation, in particular if you register for our newsletter or if you wish to use our contact forms.
Eine anderweitige Verwendung findet nur mit Ihrer vorherigen ausdrücklichen Einwilligung statt, insbesondere, wenn Sie sich für den Newsletter anmelden oder unsere Kontaktformulare nutzen möchten.

Exchange of information on the results of the audit with other selected TISAX participants, based on explicit authorisation by the audited company.
Durchführung der Prüfung anhand von Dokumenten oder Vor-Ort-Audits Austausch über die Prüfergebnisse mit anderen ausgewählten TISAX-Teilnehmenden basierend auf einer expliziten Freigabe durch das auditierte Unternehmen.

Should there be no written complaint supplied as above specified and without an explicit authorisation by EASY RESERVE, the holiday-makers who leave their accommodation prematurely forfeit their rights for a refund of the rental price, unless there is a legal right for them to have cancelled.
Sollte keine schriftliche Reklamation eingegangen sein wie zuvor angegeben, und ohne ausdrückliche Genehmigung durch EASY RESERVE verlieren Feriengäste, die ihre Unterkunft vorzeitig verlassen, jegliches Anrecht auf eine Rückerstattung des Mietpreises, außer im Falle eines gesetzlichen Anspruchs auf Stornierung.

Use of the aforementioned distinctive symbols, in any way whatsoever, is strictly forbidden without the Operator's explicit authorisation in writing, and that of the respective owners.
Die Verwendung der Erkennungszeichen in welcher Form und auf welche Art auch immer ohne vorherige ausdrückliche schriftliche Genehmigung des Webseitenbetreibers oder der jeweiligen Inhaber ist verboten.

The Prior Informed Consent(PIC) procedure, whereby certain chemicals require explicit authorisation by the importing country, also helps trading countries to obtain more accurate information concerning the hazardous chemicals prohibited on environmental and public health grounds which may transit importing countries.
Das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung(Prior Informed Consent, PIC), bei dem bestimmte Chemikalien eine ausdrückliche Genehmigung des einführenden Landes benötigen, hilft den am Handel beteiligten Ländern auch, an genauere Informationen über die gefährlichen Chemikalien zu gelangen, die durch die einführenden Länder hindurch verbracht werden könnten, aber verboten sind, weil sie der Umwelt und der menschlichen Gesundheit schaden könnten.

Copyright: Any sorts of duplication can only be permitted by the explicit authorisation of the Ferienwohnung Ahlswede.
Copyright: Vervielfältigungen jeder Art sind nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Ferienwohnung Ahlswede gestattet.

Users are not allowed to:(a) use as username the name/ designation of another individual with the intent to fraudulently use the respective identity;(b) the use as a username the name for which the rights are held by another individual other than the User, without the explicit authorisation of said individual.
Den Benutzern wird es untersagt:(a) als Benutzername den Namen/ die Bezeichnung einer anderen Person mit der Absicht zu verwenden, ihre Identität betrügerisch zu benutzen;(b) die Verwendung(als Benutzername) eines Namens, für welchen die Rechte von einer anderen Person als vom Benutzer besessen sind, ohne ausdrückliche Zustimmung der jeweiligen Person.

Use of content, pictures or graphics is permitted only with the explicit authorisation of the owner of the copyright.
Eine Verwendung von Inhalten, Bildern oder Grafiken ist nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Rechteinhabers gestattet.

In Romania in 2011, we have the situation where eavesdropping on private discussions is carried out without any legal remit, even though the constitution, national laws and EU legislation impose a total ban on any kind of intrusion of a person's privacy without having sound justification and explicit authorisation from a judge.
In Rumänien stellt sich 2011 die Lage folgendermaßen dar, dass das Abhören privater Unterhaltungen ohne jeglichen rechtlichen Auftrag erfolgt, obwohl laut der Verfassung, nationalen Rechte und EU-Rechtsvorschriften jegliche Art von Eindringen in die Privatsphäre einer Person ohne stichhaltige Begründung und ausdrückliche Genehmigung eines Richters gänzlich verboten ist.

Butterflymanager® and its staff, licensees and contractual partners will not pass personal user data on to third parties without having received explicit authorisation from the user for each individual case.
Butterflymanager® und seine Mitarbeiter, Lizenznehmer und Vertragspartner werden keine personenbezogenen Nutzerdaten an Dritte weitergeben, ohne die explizite Zustimmung des Nutzers im Einzelfall eingeholt zu haben.

Any reproduction and other dissemination in the written, visual, electronic or other possible forms through commercial and public news services and media such as TV stations, magazines and newspapers, is permitted only with the explicit authorisation from harder-online gmbh.
Kommerziellen und öffentlichen Nachrichtendiensten und Medien wie TV-Stationen, Zeitschriften und Zeitungen ist jegliche Reproduktion und sonstige Verbreitung in schriftlicher, bildlicher, elektronischer und anderer möglicher Form nur mit ausdrücklicher Genehmigung durch harder-online gmbh gestattet.

In case of voluntary transmission of curriculum vitae, this will exclusively be used to evaluate the possible interest in a future contractual relationship and in any case, it will not be treated without an explicit authorisation to the treatment given by the user in the curriculum vitae itself.
Im Falle der freiwilligen Übermittlung von Lebensläufen wird dies ausschließlich dazu verwendet, das mögliche Interesse an einem zukünftigen Vertragsverhältnis zu bewerten, und in keinem Fall wird es ohne eine ausdrückliche Genehmigung der Verarbeitung behandelt, die der Benutzer im Lebenslauf selbst vornimmt.

The transfer of any information as supplied by the Sport& Beautyhotel Schweizerhof(either fully or an extract), or the use of any information for purposes other than those for which it is intended, is only permitted with the explicit authorisation of the Sport& Beautyhotel Schweizerhof.
Die Übernahme von Daten in andere Datenträger, auch auszugsweise, oder die Verwendung zu anderen als den hier vorgesehenen Zwecken ist nur mit ausdrücklicher Genehmigung durch das Sport-& Beautyhotel Schweizerhof zulässig.

Since providing this information is totally optional, if you decide to do so, the COMPANY can choose whether to proceed with processing of entered data belonging to the special categories listed above, or to process that information only with your explicit authorisation and in compliance with current regulations.
Da die Angabe dieser Informationen völlig fakultativ ist, kann die FIRMA wählen, ob sie die Verarbeitung der von Ihnen eventuell eingegebenen Daten in den oben angegebenen Sonderkategorien fortsetzen oder diese Informationen nur nach ausdrÃ1⁄4cklicher Zustimmung und gemäß der geltenden Gesetzgebung verarbeiten wird.

Any other business or commercial usage requires the explicit written authorisation by Paulmann Licht GmbH.
Jede andere gewerbliche oder kommerzielle Nutzung bedarf der ausdrücklichen schriftlichen Genehmigung der Paulmann Licht GmbH.

Any use including partial use requires explicit prior authorisation in writing by the media owner.
Jede, auch nur auszugsweise, Verwendung bedarf der ausdrücklichen und schriftlichen Genehmigung durch den Medieninhaber.

They are not to be made accessible to third parties without explicit written authorisation by the client.
Sie dürfen Dritten ohne die ausdrückliche schriftliche Zustimmung der Auftraggeberin nicht zugänglich gemacht werden.