What is the translation of " FIDEL " in German?

• Fidel

Examples of using Fidel in English and their translations into German

So what will become of Cuba after Fidel departs?
Was wird also nach Fidels Ableben aus Kuba?

Fidel Cuba died." She said it just like that.
Der Fidel Cuba ist gestorben.« So drückte sie es aus.

We tried to take out old Fidel Castro in'61 in Cuba.
Wir wollten 61 den guten Fidel Castro in Kuba ausschalten.

For fidel and gamba or two slightly differeing instruments.
Für Fiedel und Gambe oder zwei andere, aber leicht verschiedene Instrumente.

In the bush we found Fidel's well camouflaged cabin.
Weiter im Gebüsch und gut getarnt erreichten wir dann die Hütte von Fidel.

Therefore, what we will in essence have after 2 December is the emergence of another Fidel Castro.
Deshalb werden wir nach dem 2. Dezember im Grunde einen weiteren Fidel Castro erleben.

After a period in jail, Fidel was amnestied and went to Mexico.
Nach einer Haftzeit von zwei Jahren wurde Fidel Castro amnestiert und ging nach Mexiko.

Much of the nation's ecological health can be chalked up to planning by Fidel Castro's regime.
Ein Großteil der ökologischen Gesundheit der Nation kann dem Fidel Castro-Regime in die Planung einfließen.

Early life and education==Fidel Pagés was born and grew up in the Spanish city of Huesca in an upper-middle-class family.
Leben ==Fidel Pagés war der Sohn von Juan Pagés Maraque und Concepción Miravé Sesé, einer Mittelklassefamilie in Huesca.

In Birán, you can visit the farm where Fidel and Raúl Castro grew up.
In Birán können Sie die Farm, in der Fidel und Rául Castro aufgewachsen sind, besichtigen.

There is a little museum of Fidel Castro's office in the sugar mill, and in Havana in front of the Museo de la Revolucion is the Sau-100 tank used by Fidel Castro during the invasion.
Es gibt in der Zuckerfabrik ein kleines Fidel Castro Museum und in Havanna vor dem Museo de la Revolucion ist der Sau-100-Panzer, den Fidel Castro bei der Invasion benutzt hat.

Many informed people believe that the disappearance of Fidel would greatly accelerate the fall of the government….
Viele gut informierte Leute sind der Meinung, dass der Tod von Fidel Castro bedeutend den Fall der Regierung beschleunigen würde….

Later, in Mexico, he met Fidel Castro and joined his 26th of July Movement. In December 1956, he was among the revolutionaries who invaded Cuba under Castro's leadership with the intention of overthrowing the U. S.
Später in Mexiko traf er Fidel Castro und schloss sich seiner Bewegung des 26. Juli an. Im Dezember 1956 gehörte er zu den Revolutionären, die unter Castros Führung Kuba mit der Absicht des Besiegens der US eingefallen haben.

(Spanish:"La historia me absolverá") is the concluding sentence and subsequent title of a four-hour speech made by Fidel Castro on 16 October 1953.
Originaltitel"La historia me absolverá" ist der später gewählte Titel der Verteidigungsrede, die Fidel Castro als Plädoyer hielt, als er am 16.

So that this guy won't turn into another Fidel Castro and essentially just turn Chile into a totalitarian, Communist regime.
Damit er nicht der nächste Fidel Castro würde, und Chile zu einem totalitären, komministischen Regime machen würde.

The Fidel Power Amplifier 2x 500 W serves to amplify low-level audio signals in semiprofessional respectively professional audio systems and is interposed between the signal source to be amplified and the loudspeakers.
Die Fidek Power Endstufe 2 x 1500W dient zur Verstärkung von niederpegeligen Audiosignalen in semiprofessionellen bzw. professionellen Audioanlagen und wird dabei zwischen die zu verstärkende Signalquelle und die Lautsprecher geschaltet.

In 1658 the volume was presented by the court official Fidel von Thurn to Abbot Gallus Alt(1654-1687) and decorated by a book illuminator with his crest.
Vom Hofbeamten Fidel von Thurn dem Abt Gallus Alt(1654-1687) geschenkt und von einem Buchmaler mit deren Wappen versehen.

The Cuban Revolution plays a decisive role in the history of Latin America, in three respects: one is the historical event of the fall of the Cuban dictator Fulgencio Batista by the troops around Fidel Castro.
Die Kubanische Revolution trägt eine entscheidende Rolle in der Geschichte Lateinamerikas und zwar in dreierlei Hinsicht: Zum Einen versteht man darunter das historische Ereignis des Sturzes des kubanischen Diktators Fulgencio Batista durch die Truppe um Fidel Castro.

Mr N is very nice, he gave us super tips for our stay, the apartment was very well, fidel to what is described on the announcement, A detail: the bathroom is a little small.
Herr n ist sehr schön, er hat uns super Tipps für unseren Aufenthalt, die Wohnung war sehr gut, Fidel, was ist auf der Ankündigung, ein Detail beschrieben: das Bad ist etwas klein.

The opening statement was delivered by Fidel Antuña Batista, Director of the Employers' Center, who emphasised the importance of working on issues likes business Integrity and compliance, especially within the framework of the Local Anti-Corruption System launched in July of this year in Nueva Leon.
In seiner Begrüssungsrede bekräftigte Fidel Antuña Batista, Direktor der Gewerkschaft, die Wichtigkeit sich mit diesen Themen auseinander zu setzen, insbesondere im Lichte des im Juli dieses Jahres in Nueva Leon lokal eingeführten Anti-Korruptions-Systems.

This spring marks the third anniversary of the wave of repression in which Fidel Castro's regime arrested and handed down long sentences to 75 leading Cuban dissidents.
In diesem Frühling jährt sich zum dritten Mal die Repressionswelle, bei der Fidel Castros Regime 75 führende kubanische Dissidenten festnahm und sie zu langen Gefängnisstrafen verurteilte.

The site serves as an ideal base camp for those that wish to climb the 1975m of Pico Turquino, the uppermost point of Cuban geography, and visit"La Plata" the headquarters of Fidel Castro's and Che Guevara's revolutionary army.
Das Gelände dient als ideales Basislager für diejenigen, die den 1975m hohen Pico Turquino, den höchsten Punkt der kubanischen Geographie, besteigen und"La Plata", das Hauptquartier der Revolutionsarmee von Fidel Castro und Che Guevara, besuchen möchten.

All of them-, from"Ike" Eisenhower, Che Guevara and Fidel Castro to Helmut Kohl and the Dalai Lama- wanted to experience it, the"soul of coffee" at the National Theater of Costa Rica, a building funded by the coffee aristocracy.
Alle wollten sie erleben, von„Ike" Eisenhower über Che Guevara und Fidel Castro bis zu Helmut Kohl und dem Dalai Lama: Die„Seele des Kaffees" ist im Nationaltheater von Costa Rica zu finden, dessen Bau einst von der Kaffee-Aristokratie finanziert wurde.

It was his studio partner Luis Antonio Peirce Byers, known as Luis Korda or„Korda the elder", who mingled with the crowd- and actually got very close to the open Jeep on which Fidel Castro and Camilo Cienfuegos entered the city.
Sein Studiopartner Luis Antonio Peirce Byers, bekannter als Luis Korda oder„Korda, der Ältere" mischte sich dagegen unter die Menge- und kam tatsächlich in die unmittelbare Nähe jenes offenen Jeeps, auf dem Fidel Castro und Camilo Cienfuegos in die Stadt einfuhren.

On 1 August 2006, because of a serious illness of his stomach and intestinal tract, Fidel Castro had provisionally handed over his functions as Secretary General of the Communist Party, commander-in-chief of the armed forces and president of the Cuban State Council and the Government to his brother Raúl.
August 2006 hatte Fidel Castro aufgrund einer schweren Erkrankung seines Magen- und Darmtraktes seine Funktionen als Generalsekretär der Kommunistischen Partei, Oberbefehlshaber der Streitkräfte und Präsident des kubanischen Staatsrats und der Regierung vorläufig an seinen Bruder Raúl abgegeben.

They begin in the Revolution Museum, which is located in the premises of the former Presidential Palace, and learn important details of the uprising against the former dictator Fulgencio Batista and the further development after the revolution and the seizure of power by Fidel Castro.
Sie beginnen im Revolutionsmuseum, das sich in den Räumlichkeiten des früheren Präsidentenpalastes befindet und erfahren wichtige Details des Aufstandes gegen den ehemaligen Diktator Fulgencio Batista sowie der weiteren Entwicklung nach der Revolution und der Machtergreifung Fidel Castros.

It is the portrait of Che Guevara made by the Cuban photographer Alberto Korda at the beginning of March 1960 during one of Fidel Castro's rallies: an attractive man in a heroic pose, his gaze steadfastly fixed on a point in the distance.
Im Mittelpunkt steht die meist reproduzierte Fotografie der Welt, das Porträt, das der kubanische Fotograf Alberto Korda von Che Guevara Anfang März 1960 bei einer Kundgebung Fidel Castros schoss: ein attraktiver Mann in heroischer Pose, den Blick entschlossen in die Ferne gerichtet.

Now they are constantly disappearing off to music festivals, where music with arrows and numbers and clothes pegs is performed and discussed, where films whir, sound and image sequences are shown, shreds of quotes by Mao and Fidel Castro buzz through the air and ten audio tapes can be heard simultaneously.
Alle sind ständig auf Reisen zu Musikfesten, wo Musik mit Pfeilen und Nummern und Wäscheklammern aufgeführt und diskutiert wird, wo Filme surren, Ton- und Bildmontagen aufleuchten, zerfetzte Zitate von Mao und Fidel Castro durch die Luft schwirren, zehn Tonbänder gleichzeitig zu hören sind.

Because over and beyond the icons- the stuff of which utopias are built- like Burri's Che Guevara, Robert Salas' portraits of Fidel Castro and the postulating politicians portrayed by Robert Lebeck, the views and vistas so surprisingly revealed as we meander through the exhibition highways and byways clamour relentlessly for our attention.
Denn jenseits von den Ikonen, mit denen Utopien gestemmt wurden, wie Burri s Che Guevara, Robert Salas' Portraits Fidel Castros oder die posierenden Politiker von Robert Lebeck portraitiert, lassen uns die Ein- und Ausblicke auf Haupt- und Nebenwege, die wir bei so einem Rundgang aufdecken, keine Ruhe.

In the holdings of photographs from Cuba, the emphasis is put on the Cuban Revolution, its origins in the 1940s and 50s, from the Guerrilla warfare of the rebels and the„heroic" first years after Fidel Castro's take-over of power, to memorable events during his long term in office.
Im Bestand an Fotografien aus Kuba liegt der Schwerpunkt im Kernthema der Kubanischen Revolution, ihrer Vorgeschichte in den 1940ern und 50ern, über den Guerillakrieg der Rebellen und die„heroischen" ersten Jahre nach der Machtübernahme Fidel Castros, bis hin zu wichtigen Ereignissen seiner langen Amtszeit.